Affichage des articles dont le libellé est Anecdotes et réflexions d' hier pour aujourd'hui 34 journal Samuel Pepys ( Angleterre ). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Anecdotes et réflexions d' hier pour aujourd'hui 34 journal Samuel Pepys ( Angleterre ). Afficher tous les articles

mardi 28 octobre 2014

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui journal 34 Samuel Pepys ( Angleterre )



pelagie46.worldpress.com

                                                                                                                  1er Novembre 1660

            Ce matin, sir William Penn et moi partîmes à cheval de bonne heure. Nous discourûmes très plaisamment durant tout le chemin. Il est de très bonne compagnie.
            Nous arrivâmes chez sir William Batten. Il vit comme un prince et on nous fit très bon accueil. Il nous montra, entre autres, le cabinet d'étude de milady, où il y avait une grande quantité de livres rares, ainsi qu'un fauteuil qu'il nomme le fauteuil du roi " Henri, où celui qui s'y assoit se voit enserré par deux cercles de fer, ce qui est une bonne plaisanterie. Deux ou trois autres gentilshommes campagnards dînèrent avec nous. Entre autres Mr Christmas, mon vieux camarade d'étude, avec qui je bavardai beaucoup. Il se rappelait parfaitement que, lorsque j'étais petit, j'étais une " Tête ronde ", et je craignais qu'il ne se souvint des paroles que j'avais prononcées le jour de l'exécution du roi ( à savoir que si je devais lui faire un sermon je choisirais comme thême : " Le souvenir des méchants tombera en pourriture." ) Mais je découvris ensuite qu'à cette époque il avait déjà quitté l'école.                                                              
            Il nous fit bien rire en imitant Mr Case, Mr Ashe et Mr Nye, les ministres du culte. C'est un très bon imitateur, mais c'est un terrible buveur et il a beaucoup grossi. De sa maison nous nous rendîmes dans une taverne près de l'église. Nous y restâmes à boire et à nous étourdir. Puis nous retournâmes à Londres en compagnie de sir William Batten. Nous nous arrêtâmes à Bow pour boire, et prîmes congé de Mr Johnson, de Blackwall, qui avait dîné avec nous après nous avoir accompagnés jusque-là.
            Ensuite, retour à la maison, au clair de lune. Il était environ 9 heures lorsque nous parvînmes à la maison.


                                                                                                                    2 Novembre

            Bureau. Ensuite, dîner chez moi ; par bonheur Mr Hollier vint me rendre visite à l'heure du dîner, il dîna avec moi. Nous eûmes une grande conversation à propos du pouvoir qu'a le roi de guérir les écrouelles,
il en nie complètement les effets.
            Dans l'après-midi je sortis et fis bosseler d'argent ma nouvelle Bible ; comme l'ouvrage m'a coûté 9 shillings et 6 pence ma Bible me revient en tout à 1 livre 3 shillings et 6 pence. De là avec Mr Cooke qui exécuta les bosses, et Mr Stephens, l'orfèvre, à la taverne où je leur offris une pinte de vin. Ensuite, à Whitehall où, en arrivant, je vis grand nombre de bateaux qui se dirigeaient vers Lambeth, et tous les escaliers grouillant de monde. On m'apprit que la reine arrivait, je pris donc pour 6 pence un double scull pour m'emmener jusqu'à Lambeth et retour. Mais il me fut impossible de voir la reine, je revins donc et allai voir milord qui était rentré. Je soupai avec lui, il était d'excellente humeur et me raconta de joyeuses histoires sur les maires de province qui reçurent le roi tout le long du chemin et sur les dames de la campagne qui tendaient le visage vers le roi pour qu'il les embrassât, au lieu de lui baiser la main comme elles devraient le faire. Je pris congé de milord et de milady, louai une voiture à Whitehall et emmenai Mr Child jusqu'au Strand, j'allai moi-même jusqu'à Ludgate, passant devant tous les feux de joie, mais avec beaucoup de difficulté, là, le cocher me demanda de l'excuser car il n'osait pas se risquer plus loin à cause des feux. Il voulait que je lui donnasse 1 shilling ou 6 pence pour m'avoir transporté jusque-là, mais comme je n'avais que 3 pence sur moi, c'est tout ce que je lui donnai. Dans l'enclos de Saint-Paul je m'arrêtai chez Kirton. Il s'était procuré un livre de messe pour moi, je l'achetai pour 12 shillings. De retour à la maison je veillai tard pour le lire ; ce fut un grand plaisir pour ma femme que d'entendre ce qu'elle avait si longtemps eu l'habitude d'entendre. Ensuite, au lit.
            Je remarquai qu'il y eut cette nuit peu de feux de joie dans la Cité, guère plus de trois, pour l'arrivée de la reine. J'en déduis que, comme j'en étais déjà persuadé, son arrivée ne fait plaisir qu'à très peu de gens.


                                                                                                                    3 Novembre
                                                                                                            Samedi
            A la maison tout le matin. L'après-midi, à Whitehall, où milord et milady étaient allés baiser la main de la reine.
            Au palais de Westminster où je rencontrai Tom Doling. Nous emmenâmes Mrs Lane à la taverne. Je provoquai sa colère en disant que Tom Newton et son nouvel ami de coeur étaient tous deux trop bien pour elle, de sorte que nous la quittâmes courroucée, ce qui nous fit bien rire, Tom et moi. Ensuite, chez moi à écrire des lettres à envoyer par la poste, puis, au lit.


                                                                                                                         4 Novembre
                                                                                                      Jour du Seigneur
            Le matin, à notre propre église où Mr Mills commença à faire un usage timide du Livre de prières publiques en disant " Gloire au Père ", etc., après avoir lu les deux psaumes. Mais les gens y sont tellement peu habitués qu'ils ne savaient quoi répondre. La Déclaration du roi donne quelque satisfaction aux presbytériens et leur permet de lire le Livre des prières, ce qu'ils ne pouvaient faire jusque-là du fait qu'ils avaient prêché contre.
            Après dîner, à Westminster, où j'allai voir milord, après avoir parlé avec lui je me rendis à l'abbaye où, pour la première fois, j'entendis jouer de l'orgue dans une cathédrale, puis chez milord où je trouvai Mr Pearse, le chirurgien. Nous nous rendîmes, avec Mr Shipley, chez lui, nous arrêtant en chemin à la Cloche pour voir les sept juments des Flandres que milord vient d'acheter. Nous bûmes plusieurs bouteilles de bière de Huit. Il semble que beaucoup de gens viennent voir Mrs Pearse. Cela ne m'étonne pas car elle est très jolie et très peu farouche.
            De là chez mon père. Il se trouve que ma mère souffre de plus en plus de la pierre. Je restai longtemps et bus avec eux. Puis à la maison et au lit. Ma femme me semble très jolie aujourd'hui. C'est la première fois que je l'ai autorisée à porter une mouche.


                                                                                                                   5 Novembre 1660
                                                                                                      Jour de bureau
            N'ayant pas reçu l'argent attendu nous ne pûmes nous rendre à Deptford aujourd'hui pour payer la solde de l'équipage de l'Henriette.
*            Dîner à la maison où je restai toute la journée et au bureau dans la soirée pour calculer de combien les dettes concernant 19 des 25 navires qui auraient dû être désarmés se sont accrues depuis la fin de la session du Parlement, qui doit siéger de nouveau demain. Le 5 novembre est un jour de grandes célébrations
dans la Cité. Le soir grands feux de joie et feux d'artifice. Dans la soirée, Mr Moore vint me voir et s'asseoir avec moi. Je pris un livre et il m'enseigna de nombreux rudiments de droit. J'y pris grand plaisir. Au lit.  


                                                                                                                                                                                                                                                     6 Novembre

            Le matin, avec sir William Batten et Penn par voie d'eau à Westminster. Chez milord je rencontrai Mr Creed et nous allâmes voir le portrait de milord, il est presque achevé, et de là au palais de Westminster où nous découvrîmes que le Parlement s'était réuni aujourd'hui. De là, ayant rencontré Mr Chetwind je les emmenai au Soleil et leur offris une bourriche d'huîtres. Nous discutâmes plaisamment. Entre nouvelles, Mr Chetwind m'apprit qu'il craignait que cette dernière affaire du duc d'York ne se révélât fatale à milord le chancelier.
            De là, Mr Creed et moi allâmes dîner chez Wilkinson, et de là, en grande hâte, à notre bureau où nous avions l'habitude de nous réunir pour la vente de deux navires à la chandelle. C'est la première fois de ma vie que je vois une vente de ce genre. Je notai comment ils se font des offres et comment enfin ils crient tous ensemble, si bien qu'il est très difficile de dire qui a crié le dernier. Le navire était l'Indian, qui  fut vendu pour 1 300 livres, et le Halfe Moone qui se vendit 830 livres.
            A la maison où je me mis à lire les procès des hommes qui viennent d'être pendus pour avoir condamné à mort le roi. J'éprouvai beaucoup de satisfaction à cette lecture.
            Le soir, au lit. Ma femme et moi nous querellâmes pour savoir s'il fallait mettre le chien dans la cave, ce que je voudrais parce qu'il fait des saletés dans la maison. Je ne cédai pas. Nous allâmes nous coucher ainsi et passâmes toute la nuit brouillés. Je fus tourmenté toute la nuit par un cauchemar dans lequel je voyais ma femme morte, si bien que je dormis mal toute la nuit.


                                                                                                                     7 Novembre
                                                                                                       Jour de bureau
            Aujourd'hui mon père vint dîner à la maison mais, comme on m'avait envoyer chercher le matin je ne pus rester et me rendis par voie d'eau chez milord. Je dînai avec lui. Il était de fort bonne humeur. Etaient présents aussi Mr Borfett et Mr Child.
            Pendant le dîner milord, dans un discours sur la haute opinion qu'il a de la vertu de gratitude, qu'il tient pour ce qu'il a de plus précieux au monde ( ce qui fait qu'il est depuis quelque temps préoccupé par la façon dont il doit exprimer sa gratitude au roi, qui conféra des dignités à son père ), déclara que c'était cette vertu qui l'avait incité à faire allégeance au roi. Il se félicita aussi de sa bonne fortune, comparant ce qu'elle était quand j'étais avec lui dans le Sund, à l'époque où il n'osait pas avouer qu'il correspondait avec le roi. C'est là un fait dont je n'ai jamais entendu parler jusqu'ici. J'en déduis que c'est un des hommes les plus secrets qui soient au monde, ce dont je n'étais pas vraiment convaincu auparavant.
            Après dîner il demanda à tous de quitter la pièce, et m'apprit que le roi lui a promis 4 000 livres par an à vie et lui a déjà remis un billet à ordre de sa main, qu'il me montra, pour 4 000 livres, que Mr Fox doit lui payer. Milord et moi discutâmes de la manière de percevoir cet argent et de placer 3 000 livres en mains sûres pour les faire fructifier, et me dit qu'il garderait le reste pour ses frais courants. Il délibéra de tout cela avec moi dans le plus grand secret.
            Après tout cela il fit venir les violons et des livres, et nous deux, William Howe et Mr Child chantâmes et jouâmes des psaumes de William Lawes et des chanson. Ensuite, je partis.
            J'allai donc voir le portrait de milord qui est presque terminé et qui me plaît beaucoup.
            Ensuite, à Whitehall pour y chercher Mr Fox, ce que je fis. Il me reçut avec beaucoup de civilité, mais je ne vis pas son épouse que j'ai si longtemps connue alors qu'elle était servante et qu'elle s'appelait Mrs Whittle. De là, ayant rencontré Mr Bowyer, que je n'ai pas vu depuis fort longtemps, nous allâmes chez Harper où nous bûmes. Au cours de la conversation il m'apprit que le frère de ma femme a mis un cheval en pension chez lui. J'en fus contrarié, car c'est de l'impudence à mon égard.
laplumetlerouleau.overblog.com
            A la maison en voiture. Je lus tard le livre de procès commencé hier soir, et je parlai à ma femme du cheval que son frère a mis en pension chez Mr Bowyer. Cela la contrarie également beaucoup. Elle a l'intention, demain, de chercher la vérité.
            Au lit.
            Bien que ce fut aujourd'hui le premier jour de la proclamation du roi interdisant aux voitures de louage de stationner dans les rues en attendant de trouver un client, j'en pris cependant une ce soir pour me transporter jusqu'à la maison.


                                                                                                                        8 Novembre 1660

            Ce matin, sir William, le trésorier général de la Marine et moi nous rendîmes en barque avec sir William d'Oyly et Mr Prynne jusqu'à Deptford afin de payer la solde de l'équipage de l'Henrietta et de faire un bon dîner. J'allai chez Mr Davis et visitai sa maison, où je m'étais déjà rendu il y a très longtemps. C'est un très bel homme. L'après-midi j'allai avec Mr Pett à bord du yacht. C'est en vérité, l'une des plus belles choses que j'aie jamais vues en matière de confort et d'espace, pour un bateau d'aussi petite taille. Mr Pett doit en fabriquer un qui surpasse celui-ci pour l'honneur de son pays, mais je crains qu'il n'y parvienne pas.
            De là, avec lui, jusqu'à Ratcliff, où je le laissai regagner Londres par voie d'eau, tandis que pour ma part, peu désireux d'abandonner les autres officiers, je regagnai Deptford. Comme j'étais très ennuyé par une colique soudaine, j'allai dans une petite taverne à la sortie de Ratcliff, payai quatre pence pour un pot de bière, et allai chier. Je continuai ensuite de marcher en compagnie de personnes qui allaient dans la même direction que moi, à vive allure. Nous rencontrâmes en chemin de nombreux et joyeux marins, qui venaient de recevoir leur solde.
            Nous restâmes très tard à travailler et à attendre la marée, comme il faisait clair de lune nous arrivâmes à Londres avant deux heures du matin. Puis à la maison où je trouvai ma femme debout. Elle me montra sa coiffure qui était aujourd'hui très bien arrangée, car elle avait rendu visite à son père et sa mère.
            Ensuite, au lit.


                                                                                                                            9 Novembre

            Je restai tard au lit ce matin, bien que ce fut jour de bureau, du fait que nous nous étions couchés si tard la nuit dernière. Avant que je parte au bureau Mr Creed vint me voir pour du travail. Mr Carter, mon vieux camarade de Cambridge vint également. Je leur offris leur boisson du matin dans mon cabinet d'étude. Ensuite, au bureau, et de là dîner avec Mr Wivell à la taverne du Cerceau, où nous retrouvâmes Mr Shipley, Mr Talbot et Mr Adams ainsi que Mr Chaplin et Mr Osborn. Notre dîner nous fut offert par Mr Adis et Mr Wine, le poissonnier du roi. Nous nous moquâmes de Mr Talbot qui ne mangea aucun poisson, car il n'y avait rien d'autre jusqu'à ce que l'on envoie chercher une langue de boeuf.
            De là à Whitehall où je découvris que milord avait fait installer aujourd'hui un orgue dans sa salle à manger. Mais il ne semble pas un bel instrument, il rappelle par sa forme l'hôpital de  Bridewell.
            De là je me rendis chez sir Harry Wright où milord jouait aux cartes. Je restai donc au rez-de-chaussée avec Mr Carter et Mr Evans qui me donna une leçon de luth, jusqu'à ce qu'il descende. Je discutai à la porte avec lui de sa dernière affaire d'argent, puis je me rendis chez mon père. Y restai tard à parler avec lui de la possibilité pour ma soeur Pall de venir habiter chez moi, si elle le souhaitait, comme domestique. Ma femme semblait aujourd'hui très disposée à cet arrangement. Il semble prendre la chose assez bien et va réfléchir. A la maison, et au lit.                                                                                                                                                                                                                              
                                                                                                                             

                                                                                                                            10 Novembre

            Debout de bonne heure. Sir William Batten et moi nous mîmes à calculer les soldes des officiers et des hommes qui sont en mer, afin que les comptes soient prêts à être soumis à la commission du Parlement cet après-midi. Puis le trésorier et le contrôleur général de la Marine vinrent travailler avec nous toute la matinée, jusqu'à ce que nous eussions terminé.
            Nous nous séparâmes laissant à sir William Batten le document à recopier au propre et à porter à Trinity House. Comme il mettait beaucoup de temps, je retrouvai, comme convenu, le trésorier et le contrôleur à Whitehall et nous nous rendîmes au Parlement avec un brouillon de texte. Nous rencontrâmes sir Thomas Clerges et Mr Spry. Après leur avoir fourni tous les éléments, nous nous séparâmes.
            Le contrôleur et moi au café où il me montra l'état de ses comptes. Le roi lui doit plus de 6 000 livres, mais je crois qu'il a peu de chances d'être payé, car ils commencent déjà, au Parlement, à remettre en question le paiement des soldes de la Marine, que l'on avait toujours promis de payer. Si elles ne le sont pas ce sera la ruine pour des milliers de personnes.
            Ensuite à Whitehall pour chercher Mr Fox, mais ne le trouvai pas. Puis voir Mr Moore chez Mr Crew, mais ne le trouvai pas non plus. Donc à l'enclos de Saint-Paul, où j'achetai Montelion qui, cette année, se révèle moins bon que l'an dernier, aussi, après l'avoir lu je le brûlai.
            Après avoir lu Montelion et la comédie intitulée Le Parlement croupion, qui est également très niaise, j'allai me coucher.
            Ce soir, en rentrant à la maison, Will et moi achetâmes une oie.


                                                                                                                        11 Novembre
                                                                                                     Jour du Seigneur
            Ce matin j'allai voir sir William Batten au sujet de visite demain à Deptford. Je mangeai du boudin fait par milady, qui provenait du porc que j'avais vu engraisser l'autre jour chez elle. Puis, lui et moi allâmes à l'église dans notre nouvelle galerie, c'est la première fois qu'elle servait, en fait elle n'était pas tout à fait achevée. Sir William Penn, Mr Davis et son fils aîné nous rejoignirent. Comme il n'y avait pas de dames ce jour-là, nous nous assîmes sur le banc de devant et nos domestiques derrière nous, mais j'espère qu'il n'en sera pas toujours ainsi, car il n'est pas très souhaitable que nos domestiques s'assoient presque comme s'ils étaient des égaux.
            Mr Mills a, aujourd'hui, commencé également à lire le livre de prières, ce dont je me réjouis.
**            A la maison pour dîner. Je me rendis ensuite à pieds jusqu'à Whitehall, car le temps était froid, très pluvieux et très maussade. Je trouvai milord à la maison. Après lui avoir rendu compte de certaines affaires, je m'en retournai et allai chez mon père où je retrouvai ma femme. Nous soupâmes en compagnie du Dr Thomas Pepys. De retour à la maison ma femme me dit qu'il a confié à mon frère Thomas qu'il aimait tant ma femme que, si elle avait un enfant, il ne se marierait jamais, mais laisserait toute sa fortune à mon enfant. Nous étions rentrés à pieds, mon jeune domestique portait une torche et Will guidait ma femme.
            Donc, à la maison, prières et au lit.
            J'aurais dû dire qu'avant de me rendre chez milord aujourd'hui j'étais allé chez Mr Fox à Whitehall. Je vis sa femme, ex-madame Elisabeth Whittle, ( que je tenais naguère en grande estime. Je fis un ou deux anagrammes avec son nom, quand j'étais jeune ), pour la première fois. Elle se révèle une très belle dame et la mère de beaux enfants.
            Aujourd'hui, je suis convenu avec Mr Fox qu'il me remettrait les 4 000 livres que le roi a données à milord.


                                                                                                                          12 Novembre

            Je restai tard au lit aujourd'hui. Sir William Batten est parti ce matin à Deptford pour payer la solde des marins du Wolfe. Mr le contrôleur et moi restâmes un moment au bureau pour régler des affaires, ensuite je l'accompagnai chez lui dans Lime Street, une belle maison où je ne m'étais jamais rendu. Et de là, en voiture après avoir déposé sa soeur à la nouvelle Bourse, au palais de Westminster, où je rencontrai d'abord Jack Spicer et convins avec lui qu'il m'aiderait cet après-midi à compter l'argent. Puis, chez de Cretz où je découvris le portrait de milord terminé. J'en suis très satisfait. Retour à Westminster où, comme convenu, je retrouvai le contrôleur. En compagnie de trois ou quatre députés j'allai dîner à la taverne du Ciel, puis je rendis visite à Jack Spicer, chez Will et l'emmenai chez Mr Fox qui m'épargna la peine de compter l'argent en me remettant 3 000 livres en toute confiance. Il me donnera les 1 000 livres restantes jeudi prochain. J'emportai l'argent en voiture à l'Echiquier et le rangeai dans un coffre du bureau de Spicer. De là je me rendis à pied chez mon père où je retrouvai ma femme. Ils étaient tous deux allés acheter une nappe et une douzaine de serviettes damassées.Ce sont les premières que j'achète de ma vie.  revesdocean.blogspot.com
            Mon père et moi saisîmes un prétexte pour sortir et allâmes boire un verre chez Mr Standing. Nous discutâmes là sérieusement de la possibilité que ma soeur vienne vivre avec nous. Je suis favorable à cette idée, pour son bien, j'ai cependant très peur de son mauvais caractère.
            De retour chez mon père, lui, moi et ma femme ainsi que ma mère et Pall, allâmes tous dans le petit salon et je dis là franchement ce que je pensais : la faire venir, nullement en tant que soeur, mais en tant que domestique. Elle me promit qu'elle s'y tiendrait et, avec force remerciements, pleura de joie. Cela nous donna à ma femme et moi, contentement et satisfaction.
            Ensuite, en voiture, à la maison, et au lit.
            J'aurais dû faire état de ce que la nuit dernière ma femme et moi avons été dérangés toute la nuit par le son du tambour dans nos oreilles. Nous découvrîmes le matin que c'était le valet de Mr Davis. Nous ne savions pas pourquoi cela continuait toute la nuit. Mais j'ai compris aujourd'hui qu'ils avaient une grande fête ce jour.


                                                                                                                        13 Novembre 1660

            De bonne heure, me rendant chez milord je rencontrai Mr Moore qui venait chez moi. Il se révèle en vérité un homme soigneux, diligent et capable en affaires. Je l'emmenai par voie d'eau à la Garde-Robe et lui fis visiter tout le bâtiment, c'est en fait très vaste, mais très laid tant que milord n'aura pas dépensé de grandes sommes pour l'arranger.
            Puis je le quittai et me rendis à Whitehall. Je rendis compte à milord de l'argent que j'avais reçu hier et lui donnai des conseils sur la manière d'en disposer : mon avis lui plaît.
            Ensuite à l'Echiquier. Là j'emmenai Spicer et son collègue Clarke à la taverne du Chien et leur offris quelques huîtres à déguster. Puis à la maison pour dîner. Je trouvai ma femme en train de faire des tartes et des pâtés en croûte pour essayer son four dont elle ne sait encore jamais servi, mais comme elle ne le connaît pas encore bien, elle le chauffa trop, si bien qu'elle les fit un peu trop cuire, mais elle saura mieux la prochaine fois.
            A la maison tout l'après-midi. Le soir je fis le compte de mes dépenses en mer de manière à établir le solde de l'avance de fonds de 30 livres que j'avais reçue au début du voyage pour mes frais. J'ai l'intention de soumettre mes comptes à milord demain. Au lit.


                                                                                                                                14 Novembre
                                                                                                                    Jour de bureau
            Mais aujourd'hui pour la première fois nous avons siégé l'après-midi et non le matin. J'allais donc à Cheapside  chez Mr Beauchamp, l'orfèvre pour chercher un objet en argent destiné à Mr Fox de la part de milord, pour la faveur qu'il lui faisait avec les 4 000 livres. Je choisis un pot vermeil. Ensuite à l'enclos de Saint-Paul où j'achetai Cornelianum Dolium. Ensuite à la maison pour dîner, puis au bureau jusque tard le soir. Ensuite sir William Penn, le contrôleur et moi au Dauphin où nous retrouvâmes sir William Batten, qui passe rarement une soirée sans venir ici. Nous bûmes une grand quantité de Xéres, et racontâmes beaucoup d'histoires drôles, et nous étions tous de joyeuse humeur. Puis à la maison, et au lit.



                                                                                                                             15 Novembre

            A Westminster. Comme il faisait très froid sur l'eau, j'allai tout seul à la taverne du Soleil boire un verre de vin chaud épicé. Ensuite chez Mr de Cretz d'où j'envoyai chercher Jack Spicer pour lui donner rendez-vous l'après-midi au bureau avec les 1 000 livres restantes provenant de Whitehall. Nous restâmes et regardâmes le peintre mettre la dernière touche au portrait de milord, de sorte qu'il est enfin achevé, me semble-t-il. Je lui laissai le tableau pour qu'il en fasse une copie pour lui-même et demandai à un portefaix de m'accompagner chez milord avec l'original, je le trouvai chez lui et restai à l'écouter jouer avec Mr Child, sur le nouvel de milord. Je l'entendais pour la première fois.
            Milord me montra aujourd'hui le portrait du roi qui fut exécuté en Hollande, que le roi avait promis à milord avant même de le voir et que nous espérions recevoir en mer à notre bord avant la venue du roi. Mais il arriva seulement aujourd'hui. C'est en vérité le portrait le plus plaisant et le plus ressemblant que j'aie jamais vu.                                                                                                                 planete-revelations.com
            Comme on servait le dîner, ma femme arriva. Je la fis conduire auprès de milady qui prit sa purge aujourd'hui et était sur le point d'embaucher une domestique française qui était avec elle. Elles ne parvenaient pas à se comprendre jusqu'à ce que ma femme vienne traduire. Je laissai ma femme dîner avec milord ( c'est la première fois comme étant ma femme, il semble avoir beaucoup d'estime pour elle ) et, apprenant que sir William Penn était parti devant en voiture, je rentrai à pied à la maison pour le rattraper, ce que je fis à grand peine, dans Fleet Street. Je montai avec lui en voiture, il y avait aussi sir Arnold Brames. Nous allâmes tous trois dîner chez William Batten qui mariait ce jour-là un couple de domestiques. Il y avait donc un grand nombre de marchands et de gens de qualité, afin qu'après le dîner on fit une collecte, ce qui eut lieu à la fin du dîner. Je donnai seulement 10 shillings, rien de plus, bien que je crois que les autres aient donné plus et ont cru que moi aussi je donnais plus.
            A Whitehall de nouveau par voie d'eau chez Mr Fox d'où, avec deux portefaix, j'emportai les 1 000 livres restantes. Il n'était pas chez lui mais un de ses parents me remit la somme. Je lui donnai 4 livres et quelque chose aux autres domestiques.
            Mais, alors que j'avais l'intention de donner à Mr Fox lui-même un objet en argent de 50 livres, on me réclama 100 livres de commission pour le bureau, 6 pence par livre, ce qui m'étonna. Je laissa la chose pendante pour en parler à milord.
            J'emportai l'argent à l'Echiquier, trouvai Mr Spicer chez Will et mis l'argent dans son bureau avec le reste.
            De là, après un pot de bière chez Will, je pris un bateau dans le noir et me rendis néanmoins à la taverne de l'Ancien Cygne puis chez sir William Batten. Je laissai certains de ces messieurs en train de jouer aux cartes et rentrai à la maison.
            Je trouvai ma femme très satisfaite de la courtoisie et du respect de milord à son égard. Ensuite, après les prières, au lit.

*   rembrandt
** vigée-lebrun
                                                                                         ...../ à suivre 16 novembre......./

             Debout.......