Vin d'Havdala *** Dans la Cour *** Charme Myriam Ulinover ( Poème anthologie poésie yiddish )

                               

                                                    
                                                      Vin d'Havdala

                                           Chacun boit le vin d'Havdala,

                                           J'en bois moi-même quelques gouttes,

                                           Grand-mère me dit, tendre et grave :

                                           - Ma chère enfant sois avertie

                                           Qu'à boire le vin d'Havdala

                                            La barbe vient aux jeunes filles,

                                            C'est écrit noir sur blanc là-bas

                                            Dans l'armoire aux anciens livres.

                                           Tremblante de frayeur je palpe

                                           Mon petit menton : Dieu merci

                                           Il est tendre et lisse. Rien d'autre
                                           Que la peur ne le hérisse !                                     

                                        
                                                                                                    Myriam Unilover




                                                            Dans la Cour

                                             Matin d'été - cinq heures sonnent
                                             Déjà la cour s'est éveillée,
                                             Et l'on court joyeux et vivace
                                             Porter la graine au poulailler.

                                             Un garçon poursuit une fille,
                                             Le coq en est paralysé.
                                             Il lui prodigue des caresses
                                             Il lui donne un tendre baiser.

                                             Ne sachant quoi faire, la fille
                                             Ne s'avise plus de bouger.
                                             Le sang lui vient-il au visage,
                                             Le coq jaune reste figé.

                                             Et s'il picore dans ses yeux
                                             La jeune rougeur de la fille
                                             Porteront dès lors tous les oeufs
                                             Tache de sang sur leur coquille.

                                                                                                   Myriam Unilover

                                                                                                       

                                                             Charme                                            jeanne - modigliani

                                              Quand parfois aux yeux d'une fille

                                              Une ombre nocturne surgit,

                                              Grand-mère, de son bréviaire,

                                              Tire vite un grain de magie.

                                              " Nourris d'orgelets une poule

                                              Quand en ville règne la faim.

                                              Chère enfant, et jamais tes yeux

                                              D'orgelets ne seront atteints. "

                                              Dans ton bréviaire, ô mon aïeule,

                                              Tu as peut-être d'autres charmes

                                              Qui pourraient protéger mes yeux

                                              D'une lourde et brûlante larme ?

                                                                                                           

                                                                                                   Myriam Unilover