franceinter.fr
16 avril 1663
Lever de bonne heure et à mon bureau. Peu de temps après réunion pour apurer les comptes de Mr Pitt, secrétaire et trésorier adjoint de sir John Lawson, concernant le dernier voyage en Méditerranée occidentale. Je perçois des exigences étrangement singulières, et je n'ose pas m'y opposer seul, craignant me faire un ennemi, outre que cela ne servirait qu'à attirer l'attention sur les comptes de milord Sandwich. Mais Dieu sait que je suis fort chagriné de voir cela et de voir le contrôleur, dont c'est la responsabilité, s'en soucier si peu. A midi, une heure à la maison pour dîner, puis au bureau à expédier des affaires publiques et privées, jusque tard le soir, et retour à la maison, et au lit, avec mon père.
17 avril
Levé avant 5 heures, comme c'est depuis longtemps mon habitude et à mon bureau toute la matinée. A midi à la maison pour dîner, mon père avec nous. Comme c'était le vendredi saint, notre dîner ne consistait que de mouillettes sucrées et de poisson. Notre seul repas de carême cette année.
Ce matin Mr Hunt, le luthier, m'apporta une viole de gambe pour me la faire essayer, mais elle ne me plaît guère. Je me demande, en outre, si ce serait une bonne choses d'en acheter une maintenant
parce que cela pourrait gâcher mon intérêt et mon amour pour mon travail.
Après le dîner, avec mon père, un petit tour dans la Cité, puis nous nous quittâmes et je me rendis à l'enclos de Saint Paul pour faire remplacer la page de titre de mon exemplaire en anglais du
" Mare Clausum ", par la nouvelle avec la dédicace au roi, car j'ai honte de montrer l'ancienne dédiée à la République.
Puis à la maison et à mon bureau jusqu'au soir. A la maison causai avec mon père, souper et au lit. Je n'ai point eu encore un quart d'heure de loisir pour m'asseoir et causer avec lui depuis son arrivée en ville, et je ne sais pas quand je trouverai du temps avant les fêtes de Pâques.
18 avril
Levé de bonne heure et à mon bureau toute la matinée. A midi, dîner avec Mr Creed qui s'est fort démené aujourd'hui pour apurer ses comptes. Il est bien fâché d'avoir affaire à une bande de nigauds qui, après avoir signé ses comptes et écrit les lettres de change, n'osent pourtant pas affirmer franchement au trésorier qu'ils en sont satisfaits. Et donc, pendant tout le dîner et notre promenade ensuite, causâmes de la mauvaise marche de notre bureau, et Dieu sait comme elle est mauvaise. Pour le bien du roi je souhaiterais pouvoir l'améliorer.
Dans la soirée à mon bureau, puis souper et, au lit.
19 avril
Jour de Pâques
Lever et portai aujourd'hui mon costume de couleur serré aux genoux, avec de nouveaux bas assortis, une ceinture et une nouvelle épée à pommeau doré, fait un fort bel effet.
Allai seul à l'office, dînai avec mon père et mon frère Tom. Et après le dîner derechef à l'office, mon père ayant pris place plus bas dans le choeur. L'office terminé ( prêché par le jeune Écossais. J'ai dormi tout le temps ) mon père et moi allâmes voir mon oncle et ma tante Wight, Après une visite d'une heure mon père se rendit chez mon frère et je rentrai à la maison pour souper. Nous parlâmes ensuite de danse, et je découvris que miss Ashwell a un fort bon maintien, ce qui rend ma femme presque honteuse de se voir surpassée de la sorte mais, dès demain elle commence à prendre des cours de danse, un mois ou deux.
Ensuite prières et au lit. Mon commis Will est allé, avec mon accord, chez son père, pour un jour ou deux pour se purger
pendant les fêtes.
20 avril 1663
lamesure.fr
Comme d'habitude levé de bonne heure, et dans mon cabinet de travail commençai à examiner les comptes de mon père qu'il a apportés de la campagne, à ma requête, afin que je pusse voir ce qu'il a reçu et dépensé. Il apparaît qu'il n'est en rien extravagant mais qu'il vit au-dessus de ses revenus et qu'il doit songer à réduire ses dépenses ou je serai obligé de lui donner de l'argent de ma poche pour l'aider à joindre les deux bouts, ce que je suis disposé à faire dans la limite de 20 livres.Puis à mon bureau le reste de la matinée. A environ midi me rendis chez Mr Graunt. Il me montra les gravures qui forment en vérité une des plus belles collections que j'aie jamais vue. Car il y avait là des gravures de la plupart des plus célèbres demeures, églises et ruines antiques d'Italie et de France, et de superbes estampes. Je n'eus pas le temps de les étudier comme elles l'auraient mérité, je le ferai ultérieurement plus à loisir. Je m'en allai donc et rentrai dîner à la maison.
Après dîner, comme il pleuvait très fort, pris un fiacre pour aller à Whitehall où après que sir George Carteret, sir John Mennes, Mr Coventry et moi eûmes vu le Duc, nous rejoignîmes le commissaire de Tanger, où avons entièrement réglé ce qui concerne le départ de milord Teviot, puis levâmes la séance.
Nous nous rendîmes en fiacre chez milord le trésorier général, pour lui demander de l'argent pour les arsenaux, mais nous le trouvâmes occupé à jouer aux cartes avec des dames. L'occasion se prêtant mal à un entretien nous nous séparâmes, et rentrai à la maison avec sir John Mennes. Après m'être longuement promené avec ma femme dans le jardin, souper et au lit, quelque peu contrarié par le désir exprimé par Miss Ashwell, avec une insistance excessive, de se rendre à un bal pour revoir ses anciennes compagnes dans une école de danse, ici en ville, vendredi prochain, mais je suis bien décidé à ce qu'elle n'y aille pas. Et au lit.
Aujourd'hui le petit duc de Monmouth s'est marié à Whitehall dans la Chambre du roi ( nte de l'éditeur : elle avait douze ans,et lui quatorze ) Et ce soir il donne un grand souper et bal chez lui à Charing Cross. J'ai remarqué son blason à l'arrière de son carrosse. Il écartèle les armes d'Angleterre, d'Ecosse et de France sur d'autres champs. Mais je n'ai rien vu qui indiquât sa bâtardise.
21 avril
Levé de bonne heure et à mon bureau, où je commençai par décorer de filets d'encre rouge mon Mare Clausum en langue anglaise ce qui, avec le titre rectifié, en fait maintenant un fort beau livre. Puis au travail et dîner à la maison. Ensuite réunion au bureau, puis dans mon cabinet jusque tard, à la maison et souper, une partie de cartes avec ma femme, puis au lit. Miss Ashwell joue bien aux cartes et va nous apprendre à jouer. J'espère que cela ne me fera pas perdre de temps et que ma femme ne s'y intéressera pas trop.
22 avril
media.artab.fr
Levé de bonne heure et à mon bureau, fort occupé toute la matinée à noter des choses dans mon manuscrit, ce qui me procure une grande satisfaction. Puis à la Bourse et chez mon oncle Wight qui m'a invité, rejoint par mon père, ma femme et Miss Ashwell. On ne nous servit qu'un piètre dîner mal apprêté, de plus la simple vue des mains de ma tante et la façon malpropre dont elle coupait la viande manquèrent me retourner l'estomac. Après prîmes un fiacre et nous rendîmes au Théâtre royal où nous ne vîmes qu'une partie de L'Esprit sans argent, que je n'ai guère aimé. Le fait d'être arrivé en retard m'avait gâté l'humeur, ainsi que la somme de quatre demi-couronnes à débourser..... Puis, à la maison et un moment à mon bureau et retour à la maison jouai aux cartes avec mon père pas très valide, ce qui le rend fort mélancolique. Puis souper et, au lit.23 avril
Saint-Georges et jour du couronnement
Le roi et la Cour sont à Windsor. Au cours de la cérémonie le prince du Danemark, par procuration, et le duc de Monmouth sont faits chevaliers de l'ordre de la Jarretière.
Me levai de bonne heure avec mon père, après avoir fait allumer le feu dans le petit salon de ma femme à l'étage, car la journée est humide et froide. Nous y passâmes toute la matinée à examiner ses comptes depuis son déménagement à la campagne. Il apparaît que ses dépenses jusqu'à ce jour s'élèvent, en dehors de dépenses extraordinaires, au moins à 100 livres par an, ce que je trouve préoccupant et que je lui fis clairement voir. Le pauvre homme en pleura tout en me représentant qu'il n'aurait pu dépenser un farthing de moins. Je lui exposai notre situation, et laissai bien apparaître que je ne fais point confiance à Pall, pas plus à la bonté de son naturel qu'à ses qualités de ménagère. Il en fut bien affligé et me dit qu'en réalité elle se conduit fort bien et très prudemment. Je m'en réjouis, mais je soupçonne que ce jugement n'est dû qu'à l'affection excessive que lui porte mon père et à ce qu'il n'est plus aussi capable qu'autrefois de découvrir ses fautes.
Nous décidons de faire venir Will Stankes à Londres afin qu'il nous explique bien tout ce que nous possédons à Brampton et pour qu'avant le départ de mon père nous puissions tout régler, décider comment trouver des revenus pour mon père et payer dettes et legs et aussi pour comprendre véritablement dans quelle situation se trouve Tom, afin de savoir à quoi nous attendre quant au succès de ses affaires, en bien ou en mal.
Puis dîner et au bureau où se retrouvèrent quelques-uns d'entre nous pour travailler un peu. Puis chez sir William Batten pour voir un petit dessin qu'il possède, exécuté par un Hollandais et qui est très réussi.
A mon bureau mis deux ou trois choses en ordre, puis à la maison où passai la soirée avec mon père, jouai aux cartes jusque tard le soir. Au cours du souper on envoya mon petit valet quérir de la moutarde pour accompagner la langue de boeuf, et le coquin traîna une demi-heure dans les rues pour voir un feu de joie, à ce qu'il paraît. Ce qui me mit fort en colère, et je suis résolu à le corriger demain.
24 avril
Levé de bonne heure et armé de ma ceinture descendis au petit salon, fis venir mon petit valet et le battis si fort que je dus reprendre haleine deux ou trois fois. Je crains bien, pourtant, que cela ne remette aucunement ce garçon dans le droit chemin, ses mauvaises habitudes sont trop bien installées. Ce qui m'attriste fort car il a l'étoffe de devenir un homme bien, et c'est un garçon que ma femme et moi aimons beaucoup.
Puis m'habillai et à mon bureau toute la matinée. A mon retour à la maison j'eus la visite du capitaine Holland de retour d'un voyage en mer et a été si harcelé en justice à cause du vaisseau qu'il a acheté, à tel point semble-t-il que, de désespoir, il a tenté de se trancher la gorge, mais il en a réchappé et, apparemment, que ce soit à cause de cela ou qu'il ait été convaincu par quelqu'un d'autre ( la mère de sa femme est une fanatique enragée ) il est presque devenu quaker, ne parle que de choses saintes et si extravagantes que je fus vite lassé de sa compagnie. A la fin, je prétendis avoir affaire à la Bourse, où nous nous rendîmes à pied. Je pris là congé de lui et rentrai dîner à la maison. En chemin j'envoyai mon petit valet s'enquérir de deux maîtres à danser de notre quartier qui pourraient donner des leçons à ma femme, et il me rapporta ce que l'on dit d'eux.
Après dîner, tout l'après-midi à la maison, à jouer du violon, ce qui ne m'était pas arrivé depuis longtemps, tandis que Miss Ashwell dansait, à l'étage dans ma meilleure pièce du haut qui est excellente pour y jouer de la musique. Je m'attendais, cet après-midi, à ce que mon père ramenât mon cousin Scott et Strudwick, mais ils ne vinrent pas. Le soir nous fîmes donc seuls une promenade jusqu'à la taverne de la Demi-Etape, mais nous n'y entrâmes pas, c'était une simple promenade.
Retour à la maison, et souper avec mon père, et mangeâmes un bon homard prévu, entre autres, d'offrir à nos invités aujourd'hui, puis partie de cartes et ensuite, au lit.
C'est le premier jour depuis fort longtemps que j'aie si largement consacré à mes plaisirs.
25 avril
opera.fr
Levé de bonne heure, m'appliquai à ma viole et à mon livre de chant un bon moment, puis à mon bureau, réunion toute la matinée. Entre autres, sir William Batten vint dans l'idée de nommer Butler, notre témoin principal dans l'affaire Field, et que nous avons obligé de quitter un poste sur un vaisseau en partance pour qu'il fût présent à notre procès, maître d'équipage sur le " Rainbow, dans les Downs, pour compenser la perte qu'il a subie à cause de nous. Il commanda qu'un ordre d'affectation fût établi dans ce sens par Mr Turner. Après que divers membres l'eurent signé on me le passa, et je voulus le mettre dans mon carnet, avec l'intention d'y réfléchir et de leur donner mon opinion avant de leur remettre. Mais sir William Penn me dit que je devais le signer ou le lui rendre, car il fallait ma signature. Je lui dis ce que je voulais faire, sur ce, sir William entra dans une grande colère, et l'esprit fort échauffé, ce qui le conduit toujours à dire le fond de sa pensée. Et j'en suis content, bien qu'il soit méprisable de sa part de garder par devers lui une chose sans en parler, je suis cependant content que ce soit là le pire qu'il me reproche car, s'il avait un plus grand grief il me l'aurait dit aussi tôt ou tard. Il me dit d'abandonner l'idée que je pourrais faire signer des ordres d'affectation tout en m'en abstenant moi-même. Il est aisé de voir quelle ignorance, ou pis encore, suppose sa réaction quand il signe lui-même, comme les autres membres du Conseil, des documents pour faire comme tout le monde, et non parce qu'il les croit justes car, après en avoir parlé je les convainquis qu'il ne convenait pas d'envoyer cet ordre, et sir William Batten en premier, puis tous les autres annulèrent volontiers leur signature et l'ordre fut déchiré. Je leur montrai que Butler étant un fieffé coquin , ce que nous avions tous affirmé dans une lettre au Duc, il aurait en son pouvoir de dire publiquement, à notre grand détriment, que nous avions agi ainsi pour servir notre propre intérêt, causant du tort au roi en lui donnant une place qu'il n'est aucunement capable de tenir sur un vaisseau amiral.Levâmes la séance à midi, sir William Batten et moi irrité, puis à la maison pour dîner. Me rendis ensuite à l'ancienne Bourse et poursuivis jusqu'au palais de Westminster et à Whitehall dans les appartements de milord Sandwich. En revenant dans le quartier du Temple par le fleuve, payai mes dettes en différents endroits pour pouvoir examiner mes comptes demain, à ma grande satisfaction. Puis à la maison. Après le souper, mon père était chez mon frère, nous sommes joyeusement essayés à danser ce que ma femme a commencé aujourd'hui d'apprendre avec Mr Pembleton. Mais je crains qu'elle ne devienne jamais une bonne danseuse, car elle s'imagine qu'elle danse déjà très bien, ce qui n'est pas du tout mon avis.
Puis au lit.
Aujourd'hui, dans la Grand-Salle de Westminster, j'ai acheté un livre récemment paru avec l'imprimatur du Dr Stradling, chapelain de l'évêque de Londres. Ce livre dévoile les pratiques et desseins des papistes et les craintes qu'ont eues jusqu'à nos jours certains des pères de notre propre Eglise protestante concernant le retour au papisme, en l'imaginant en quelque sorte.
C'est un fort bon livre, mais comme il mentionne des confesseurs de la reine mère, l'évêque, chose qui tourmente bien des braves gens et des membres du Parlement, l'a fait retirer de la circulation, et j'en suis bien fâché.
J'ai acheté un autre livre, un recueil de nombreux sermons publics des grands prédicateurs presbytériens prononcés dans le passé en des occasions officielles contre le roi et son parti. C'est un livre intéressant à lire aujourd'hui, qui permet de voir ce qu'ils prêchaient et ce que croyaient les gens, ainsi que ce qu'ils prétendent être aujourd'hui.
Pour finir, j'ai entendu dire que la reine est fort peinée depuis quelque temps de ce que le roi la néglige. Il n'a pas soupé avec elle depuis trois mois, alors qu'il est presque tous les soirs avec milady Castlemaine qui a passé avec lui la Saint-Georges à Windsor et est rentrée avec lui hier soir. Qui plus est on dit qu'elle ne dort plus chez elle, mais dans une chambre de Whitehall qui jouxte celle du roi. Je suis bien fâché de l'entendre, malgré ma grande admiration pour elle
26 avril 1663
Jour du Seigneur
Grasse matinée, à causer avec ma femme, puis lever et commençai de faire mes comptes pour ce mois. Mais à l'arrivée de Tom, contre qui j'étais irrité car il a bien mal rapetassé mon manteau de camelot, venu m'apprendre que mon père et lui viendraient dîner chez moi, et que notre père se trouvait à notre église. Je m'habillai et écoutai un très bon sermon fait par un pasteur de la campagne sur le thème " Quelle félicité pour des frères que de vivre ensemble dans l'unité ! " . Puis dînâmes tous à la maison. Avions l'intention de prendre un fiacre pour aller voir milord Sandwich à Chelsea, si le cocher avait voulu nous y mener, mais comme il refusa nous restâmes à la maison. Et passai tout l'après-midi sur mes comptes et vois que ma fortune s'élève à plus de 700 livres, le Seigneur soit loué! je n'avais encore jamais possédé autant d'argent.
Le soir, mon père étant allé dormir chez mon frère, ma femme, Miss Ashwell, le petit valet et moi, et le chien traversâmes le fleuve et allâmes à pied jusqu'à la taverne de la Demi-Etape et au-delà, entrant dans les champs pour cueillir des primevères, puis à la taverne où soupâmes d'agneau froid que nous avions apporté, et fîmes une fort agréable promenade de retour, durant laquelle Miss Ashwell nous récita des parties du masque qu'elles avaient joué à l'école de Chelsea et qui était fort joli. Je m'aperçois qu'elle a une mémoire absolument prodigieuse...........
Puis à la maison et, après avoir relu mes résolutions, comme j'avais sommeil, au lit, sans prières, que Dieu me le pardonne !
27 avril
moniquetdany.typepad.fr
Levé de bonne heure et à mon bureau. Travaillai seul un bon moment..........A midi dînai gaiement avec ma femme à la maison, et après, par le fleuve à Whitehall, mais j'apprends que le duc d'York s'est installé pour l'été au palais de St James et donc Mr Coventry, que je trouvai à son cabinet de travail, sir William Penn et moi nous rendîmes au cabinet du Duc et passâmes un bon moment à nous occuper des affaires de la marine. Puis à Whitehall où passai un moment seul avec milord Sandwich à parler avec lui de sa dette envers la marine. Il me questionne sur certains papiers qu'il m'a confiés. Puis aux appartements de milord où Creed vint me trouver et fîmes ensemble une grande promenade dans le jardin, puis à la taverne sur la place du marché pour boire de la bonne bière de Lamberth, ensuite au palais de Westminster et, après m'être longuement promené, pris un fiacre pour rentrer à la maison. Là j'apprends que Mary a quitté le service de ma femme, car elle était trop fière à son goût, quoique une très bonne servante, et mon petit valet va aussi partir dans quelques jours, car il ne convient pas à ma famille, si incontrôlable......... ce que je regrette bien car j'aime ce garçon et serais content de le ramener sur le droit chemin.
A la maison avec ma femme et Miss Ashwell avons causé de son départ à la campagne cette année. Nous avons manqué nous fâcher à ce sujet, car elle a pensé que je voulais l'éloigner, ce qui n'est pas le cas, et lui permettre de rester n'est pas une bonne idée, me semble-t-il, car elle s'attend à davantage de plaisir que je ne peux lui en donner ici, et je crains d'avoir commis une grave faute en la laissant commencer des leçons de danse.
La reine, ce que j'ignorais, se trouvait à Windsor, semble-t-il, lors du banquet de la Saint-Georges et, comme le duc de Monmouth dansait avec elle, son chapeau à la main, le roi entra, embrassa le duc et le fit se couvrir, ce que tout le monde remarqua.
Après avoir passé un moment à mon bureau, à la maison, souper et, au lit. Mon valet Will est revenu à la maison, après avoir passé toute la semaine chez son père pour se purger.
28 avril
Levé de bonne heure et toute la matinée à mon bureau. Montai seulement voir à l'oeuvre ma femme et son maître à danser, et je crois, en fin de compte, qu'elle réussit fort bien.. Puis dîner en compagnie de Mrs Hunt et ensuite au bureau où réunion jusque tard, puis allai dans mon bureau pour refaire les comptes du voyage de milord et le mettre en ordre en vue du règlement de la dette. Ensuite à la maison, souper et, au lit.
29 avril
Levé de bonne heure et, après avoir réglé certains comptes pour milord Sandwich à mon bureau, je sortis. Allai chercher mon père chez mon frère et prîmes un fiacre pour Chelsea. Fîmes halte dans une taverne près de la prison de Gatehouse à Westminster pour prendre notre boisson du matin, puis reprîmes notre chemin et arrivée à Chelsea où nous trouvâmes milord dînant d'un rôti, tout seul à une petite table. Nous nous assîmes et passâmes un fort joyeux moment à causer et lui fîmes force compliments sur son lieu de retraite et l'excellence des mets, très bien apprêtés, en effet, par la maîtresse de la maison, Mrs Becke, autrefois une femme de bonne condition, l'épouse d'un négociant, et qui accommode tout de merveilleuse manière, entre autres ses gâteaux sont admirables et si savoureux que milord les a déclarés dignes d'êtres offerts à milady Castlemaine.
Puis milord aborda le sujet de sa querelle avec Mr Edward Montagu. Il en ressort qu'après leur dispute il l'avait revu trois fois et il ne semblait pas demeurer le moindre différend. Depuis lors, pourtant, il n'est pas venu le voir, de plus il parle partout de milord en termes désobligeants et se plaint de lui à milord le chancelier qui a montré tant de mépris pour Mr Montagu que milord sait n'avoir rien à craindre. Nonobstant tout cela, si noble est son caractère qu'il se déclare prêt à témoigner bonté et compassion à Mr Montagu en toute occasion.
Milord m'a dit avoir offert à sir Henry Bennet une coupe en or de 100 livres qu'il a refusée avec un compliment. Mais milord aurait bien aimé qu'il la prît, afin qu'il lui fût redevable de quelque chose et il lui paraît possible que l'autre refuse pour éviter de devenir son obligé, mais il n'a pas la moindre raison de douter de ses bonnes dispositions. Cependant je vois qu'il y a de grandes divisions à la Cour et il est probable que sir Henry Bennet, milord Bristol et leur faction vont l'emporter, ce qui, pense milord, ne sera pas pour le mieux, et en particulier triompher du chancelier qui, me dit-il, est irrémédiablement perdu. Malgré cela il ne prendra part à rien qui soit dirigé contre le chancelier qui, il le reconnaît, est le plus sûr et a été le plus grand de ses amis. Et donc il n'agira ouvertement ni pour l'un ni pour l'autre parti, mais se conduira avec impartialité sans s'engager.
Quant à la reine, me dit milord, il pense avoir encouru son mécontentement à cause de son amitié pour sa voisine, milady Castlemaine avec qui, me dit milord, il n'a nulle raison de se brouiller pour plaire à la reine dont ni l'intelligence, ni l'habileté, ni l'influence ne sont susceptibles de constituer un soutien pour quiconque. Il pense donc ne pas être dans l'obligation de servir sa cause contre son propre intérêt. calatorprinlume.ro
A propos de l'affaire de Tanger, il me dit que milord Treviot s'est embarqué sans que quiconque fut allé lui présenter ses respects, et en fait à personne d'autre, et sans sa commission et, si ce qu'il dit est vrai, en ayant avancé 7 ou 8 mille livres en marchandises pour sa place. Il a en outre désobligé tous les membres de la commission de Tanger, mais aussi, l'autre jour, sir Charles Berkeley........ Et alors que l'on dit que lui et ses hommes sont irlandais ( ce qui est en fait la principale raison qui a poussé le roi et le Conseil à nommer Treviot, pour éviter que les Irlandais n'aient un trop grand contrôle, ou le contrôle complet de la place sous le commandement de Fitzgerald ), il ajouta qu'il n'existait aucun Anglais capable de gouverner Tanger. Milord Treviot répondit " Si, qu'il y en avait beaucoup de plus capables que lui-même, et que Fitzgerald aussi ". Comme Fitzgerald est fort lié avec le duc d'York, qu'il est déjà nommé vice-gouverneur et indépendant de milord Treviot et qu'il va demeurer ici encore quelque temps après le départ de ce dernier, milord Sandwich pense que le peu d'amis qu'il lui reste et la fâcheuse posture où sont ses affaires, milord Treviot n'est pas le chef et l'homme habile qu'il passe pour être, et n'est pas apte à commander cette place. tangier.free.fr
..................... Nous en vînmes à parler des comptes concernant son voyage à Tanger et arrêtâmes ce que nous allions faire et la manière de procéder. Bien que je lui offrisse un moyen de se libérer honnêtement de la plus grande partie de sa dette en se déclarant débiteur du Parlement d'avant le retour du roi, il résolut de procéder ouvertement et sans détours, de s'en remettre à la bonté du roi et du Duc. Cette humeur, je dois l'avouer, et je le lui dis, ce qui lui plut, lui avait été fort profitable, car il avait la réputation de n'employer ni stratagèmes secrets ni fourberies dans ses affaires........... Nous parlâmes ensuite de sir George Carteret, qu'il trouve bien disposé envers lui, quoique peut-être légèrement envieux, comme le sont la plupart des gens, et de beaucoup d'autres.
Dans l'ensemble, je vois que c'est chose fort difficile pour un courtisan, de quelque condition qu'il soit, de se conduire impartialement sans susciter l'hostilité ou l'envie et qu'il faut pour cela bien de la sagesse et de la dissimulation.
................
Je pris congé un peu plus tard et, en descendant trouve mon père saisi de grandes douleurs. Il me demande, pour l'amour de Dieu, de lui trouver un lit pour s'allonger. Ce que je fis et William Howe et moi restâmes à ses côtés, souffrant comme je ne l'avais jamais vu souffrir, le malheureux, et avec une telle patience, criant seulement ;
- Terrible, douleur terrible, Dieu me vienne en aide ! Dieu me vienne en aide !
de cette voix funèbre qui me brisait le coeur. Il demanda à se reposer un peu seul, pour voir si la douleur s'apaiserait. Nous descendîmes nous promener dans les jardins, fort beaux avec une jolie fontaine qui me mouilla, et nous allâmes jusqu'à une salle des banquets qui jouit d'une fort belle vue. Puis retour auprès de mon père que je trouve dans des souffrances telles que je ne pouvais le regarder sans pleurer, pensant que jamais je ne pourrais l'emmener hors de cette maison. Mais à la fin, comprenant que cela ne passerait probablement pas, j'emmenai mon père, en proie à d'atroces douleurs, jusqu'à la voiture, et rentrâmes à toute allure, il souffrait le martyre. Rencontrâmes en chemin le capitaine Ferrer....... sans arrêter la voiture pour parler à quiconque, sauf une fois à l'enclos de Saint-Paul, les secousses et la douleur ayant fait vomir mon père, ce qui n'avait jusque-là jamais eu pareil effet. Nous arrivâmes enfin et le mîmes au lit avec l'aide de tous. Après être resté une demi-heure allongé nu sur son lit ( c'est une hernie qui le fait souffrir, depuis vingt ans, mais qui ne lui a jamais causé autant de douleur et une si grande enflure, et quelle en est la cause sinon d'avoir bu de la petite bière froide et d'être resté longtemps assis sur un tabouret bas puis être demeuré longtemps debout après cela, il ne peut le dire ) ses entrailles remontèrent dans son ventre, après être descendues dans le scrotum, ce qui, semble-t-il est fréquent chez beaucoup d'hommes, après quoi il se sentit bien et la douleur ne revint pas, puis nous descendîmes pour trouver William Stankes avec ses chevaux. Mais il est fort plaisant de l'entendre se plaindre du tintamarre et de l'agitation de Londres par rapport à la campagne, et qu'il ne peut souffrir.
Il soupa avec nous, repas fort gai. Puis il partit à l'auberge avec les chevaux et nous allâmes au lit. Dormis avec mon père qui se porte de nouveau fort bien et passâmes une fort bonne nuit.
30 avril 1663
Lever et, après avoir pris ma boisson du matin avec mon père et William Stankes, allai voir sir William Batten qui va, comme toujours inutilement, faire une inspection à Chatham
A mon bureau jusque vers midi. Ensuite à la Bourse et retour à la maison pour dîner avec mon père, Mr Hunt et William Stankes. Mais Seigneur ! quelles histoires Stankes ne fait-il pas en nous disant comme il se fait bousculer dans les rues et combien marcher dans Londres le fatigue et il n'a pas voulu se laisser persuader par ma femme et Miss Ashwell d'aller au théâtre, ni de visiter Whitehall, ni de voir les lions, même si on l'emmenait en fiacre. Je n'aurais jamais pu croire qu'il y eût sur terre un homme aussi peu curieux du monde que lui.
Au bureau tout l'après-midi, jusqu'à neuf heures du soir, puis à la maison, jouai aux cartes avec mon père, ma femme et Miss Ashwell, et, au lit.
à suivre...........
1er Mai 1663
Levés de bonne...........
