Journal
9 mai 1660
Debout de bonne heure pour écrire une lettre au roi de la part de deux amiraux de la flotte en réponse à la lettre que le roi leur avait adressée. Dans cette réponse milord présente au roi ses plus humbles remerciements pour sa gracieuse lettre et sa déclaration, et lui promet dévouement et obéissance absolus.
Cette lettre fut portée ce matin à sir Peter Killigrew qui vint ici de bonne heure ce matin apporter à milord un ordre de la Chambre des Lords l'autorisant à donner une réponse au roi. Ce matin milord St John et d'autres personnalités importantes vinrent voir milord, puis partirent pour Flushing.
Après leur départ milord et moi écrivîmes des lettres pour Londres, nous les envoyâmes par Mr Cooke qui était très désireux de s'y rendre car il voulair voir ma femme avant qu'elle ne quittât la capitale.
Alors que nous nous mettions à table pour dîner, Noble vint apporter à milord une lettre de la Chambre des lords, lui demandant de fournir des navires pour transporter les commissaires qui vont voir le roi et qui doivent arriver ici cette semaine. Il nous confirma la nouvelle comme quoi le roi avait été proclamé hier en grande pompe et nous apporta l'une des proclamations, ce qui nous emplit de joie. Dieu soit loué !
Après dîner, jeu de quilles : perdis 5 shillings. Ce matin, Mr Sanderson, celui qui a écrit l'histoire du roi, vint nous voir en chemin. Il se rend auprès du roi. Il m'appelle " cousin ". Il semble savoir beaucoup de choses.
Après souper au lit. Je laissai milord en conversation avec le commandant dans la chambre du conseil.
10 mai
Ce matin vinrent à bord Mr Pinkney et son fils. Ils allaient voir le roi avec une pétition joliment écrite par Mr Hoare afin d'être brodeur pour le roi. Je lui procurai pour lui et pour Mrs Sanderson un navire. Ce matin Milord Winshelsea accompagné d'un nombre important de gentilshommes vint dîner à bord.
Dans l'après-midi, tandis que milord et moi faisions de la musique dans la grande cabine, un messager vint nous annoncer que Mr Edward Montagu, fils de milord, était arrivé à Deal. Il vint ensuite à bord accompagné de Mr Pikering. Le soir l'enfant eut le mal de mer.
Dans la soirée, tandis que milord soupait, milord Lauderdale et sir John Grenville vinrent souper à bord, puis repartirent. Après leur départ, milord m'appela dans sa cabine et me dit qu'on lui avait donné l'ordre de faire voile immédiatement pour retrouver le roi et qu'il en était très content. Il me fit donc écrire des lettres et d'autres documents ce soir-là jusqu'à une heure avancée, cependant qu'il allait se coucher. Je lui portai ensuite les documents à signer au lit. Après avoir encore travaillé un peu, allai moi aussi me coucher.
11 mai
Debout de bonne heure ce matin. Encore fort à faire afin de nous rendre là-bas aujourd'hui. Que Burr soit allé à terre la nuit dernière m'a mis très en colère. J'envoyai donc chercher Mr Pitt sur le navire du vice-amiral et décidai de ne plus envoyer Burr à l'avenir. Mais comme Burr à plusieurs reprises vint m'implorer de lui pardonner, et comme Pitt ne vint pas, je mis Burr au travail.
Ce matin, nous commençâmes à enlever tous les écussons de l'Etat sur les navires de la flotte, nous envoyâmes dans le même temps quérir de peintres et autres ouvriers à Douvres pour qu'ils vinssent mettre en place les armes du roi.
Le reste de la matinée à écrire des lettres pour Londres que j'envoyai ensuite pour Londres.
J'eus ce matin pour la première fois l'occasion de discuter avec le Dr Clarke qui me semble un homme très agréable et très savant. Il se rend auprès du roi sur notre navire.
Milord Crawford, milord Cavendish et un certain nombre d'Ecossais dînèrent à notre bord. Je donnai ensuite l'ordre qu'on les prît à bord du Plymouth et qu'ils nous tinsent compagnie.
Après dîner nous mîmes les voiles et quittâmes les Downs. Je laissai mon domestique derrière nous pour qu'il allât à Deal chercher mon linge.
Le vent souffla fort toute la nuit, au point que j'eus peur pour mon domestique. Vers 11 heures les chaloupes arrivèrent de Deal, avec une grande quantité de provisions. Par la même occasion John Goods me rapporta que 20 volailles étaient mortes étouffées. Mais mon domestique avait pu monter à bord du Norwich. Au lit.
12 mai
Ce matin je m'enquis de mon domestique. Etait-il bien arrivé ? On me répondit qu'il allait bien et qu'il était couché.
Milord m'appela dans sa cabien. De son lit il me donna de nombreux ordres à rédiger contenant des instructions pour les navires qui restent dans les Downs. Ils ont pour consigne absolue de ne prendre aucun passager à leur bord lorsqu'ils viendront pour nous rejoindre dans la baie de Schevingen, à l'exception de Mr Edward Montagu, de Mr Thomas Crew et de sir Henry Wright.
Sir Robert Stayner est venu à bord tôt ce matin et a dit à milord que milord Winchelsea estime, d'après les lettres qu'il a reçues, que les commissaires sont seulement venus à Douvres pour attendre la venue du roi. En conséquence milord donna l'ordre de lever l'ancre. Ce qui fut fait, et nous fîmes voile toute la journée.
Sur notre route, le matin, comme nous naviguions à mi-chemin entre Douvres et Calais, nous pûmes voir ces deux ports très distinctement. Je trouvai cela très plaisant, mais plus nous avançâmes plus nous perdîmes les deux côtes de vue.
Dans l'après-midi, sur le gaillard d'arrière, le docteur raconta à Mr North et à moi, une histoire admirable appelée La Précaution inutile.* C'est une très jolie histoire qui mérite que je me démunisse d'un autre ouvrage lorsque je pourrai trouver le livre..
Ce soir Mr Shipley qui était resté à Deal et à Douvres pour faire des provisions et emprunter de l'argent, vint à bord.
Tard dans la soirée, après discussion avec le docteur erc.. , au lit.
* scarron
13 mai
Jour du Seigneur
Me fis couper la barbe et les cheveux ce matin, après quoi dans la cuisine avec Mr Shipley. C'est la première fois que je m'y rendais depuis le début du voyage.
Ensuite, sur le gaillard d'arrière, où les tailleurs et les peintres travaillaient à découper des pièces de drap jaune pour former une couronne et les initiales C.R., et les cousaient sur un beau drap afin de faire un nouveau pavillon qui remplace les armes de l'Etat. Ils eurent fini après dîner et le pavillon fut hissé après qu'on l'eu montré à milord qui prenait sa purge aujourd'hui et gardait la chambre. Il lui plut tellement qu'il m'ordonna de donner 20 shillings en partage aux tailleurs pour leur travail.
Ce matin John Boys et le capitaine Isham nous croisèrent à bord du Nonsuch, le premier après un mot ou deux avec milord partit devant, l'autre resta avec nous.
J'appris par eux que Mr Downing n'a jamais envoyé aucun message au roi et que pour cette raison la Cour le déteste au plus haut point, qu'il se trouvait à bord d'un navire hollandais qui passait alors près de nous et qu'il retournait en Angleterre en disgrâce.
J'appris également que Mr Morland avait été fait chevalier par le roi cette semaine et que le roi avait ouvertement donné la raison de cet anoblissement : à savoir que c'était pour les informations confidentielles qu'il n'avait cessé de lui faire parvenir alors qu'il travaillait au service du secrétaire Thurloe.
Dans l'après-midi conseil de guerre, dans le seul dessein de signifier aux commandants que la harpe devait disparaître de tous leurs pavillons car elle offensait gravement le roi.
Mr Cooke nous rejoignit à bord du Yarmouth, il m'apporta une lettre de ma femme et une lettre en latin de mon frère John. Ces deux lettres me firent extrêmement plaisir.
Aucun sermon aujourd'hui car nous naviguions. Nous récitâmes seulement des prières le soir. Mr Ibbot pria pour tout ce qui nous touchait au plan spirituel et au plan charnel.
Nous arrivâmes en vue du rivage de Middleburg.
Tard dans la soirée nous écrivîmes des lettres au roi dans lesquelles nous lui annoncions notre venue. Mr Edward Pickering fut chargé de les porter.
Le capitaine Isham alla à terre où personne ne lui témoigna le moindre respect, aussi, le vieil homme, très dignement, prit-il congé de milord, et milord, très froidement , lui dit : " Dieu soit avec vous ! " Cela était fort singulier. Mais il paraît qu'il a beaucoup bavardé et fait des commérages à terre, à la cour du roi, sur l'emprise qu'il a sur milord, etc...!
Après le départ des lettres, au lit.
14 mai
Ce matin lorsque je me réveillai et me levai, une fois hors de l'écoutille, je vis que j'étais près du rivage. J'appris ensuite qu'il s'agissait du rivage hollandais. La Haye se présentait distinctement à ma vue.
Milord monta en robe de chambre jusqu'à la cuisine arrière pour voir quelles dispositions prendre pour lui-même et pour nous qui étions à son service, et donner des ordres pour que l'on nous débarquât aujourd'hui.
Avant midi des gentilshommes vinrent à bord en provenance de la côte, pour baiser les mains de milord. Ensuite, Mr North et Mr Clarke allèrent baiser les mains de la reine de Bohème de la part de milord, accompagnés d'une douzaine de personnes de notre navire. Parmi eux j'envoyai mon domestique qui, comme moi, brûle toujours de voir des choses nouvelles.
Après midi ils s'en revinrent, après avoir baiser les mains de la reine de Bohème. Ils furent alors envoyés par milord faire de même auprès du prince d'Orange. Aussi priai-je le commandant de demander pour moi l'autorisation d'aller avec eux. Milord y consentit et je les accompagnai. J'emmenai avec moi mon domestique et le juge rapporteur de la flotte. Il faisait gros temps, nous étions trempés lorsque nous approchâmes du rivage, car c'est un lieu où il est difficile de débarquer.
Le rivage comme toute la côte jusqu'à La Haye n'est que de sable. Le reste de la compagnie prit une autre voiture. Mr Creed et nous installâmes à l'avant d'une voiture où se trouvaient trois très jolies dames très à la mode, avec des mouches qui chantèrent très gaiement pendant tout le trajet, et fort bien, et qui, très librement embrassèrent les deux gaillards qui étaient en leur compagnie.
Nous nous sommes promenés un grand moment dans la ville qui est en ce moment pleine d'Anglais, car les Londoniens avaient débarqué aujourd'hui.
Mais lorsque nous allâmes voir le prince il était sorti avec son précepteur. Nous nous promenâmes donc dans la ville et aux abords du palais afin de visiter les lieux, grâce à l'aide d'un étranger, un Anglais, nous vîmes de nombreux endroits et nous eûmes la possibilité de comprendre de nombreuses choses, comme ce que signifiaient les mâts que nous vîmes érigés devant la porte de chaque grand personnage et qui étaient de taille différente selon la qualité de la personne. Vers 10 heures du soir le prince revint au palais et nous fûmes reçus sans difficulté. Sa suite était très réduite pour un prince. Il avait cependant belle allure et son précepteur était un homme agréable et lui-même beau garçon. Il faisait ce soir un beau clair de lune. Ensuite nous allâmes dans un lieu que nous avions retenu pour souper. On nous servit, pour la dizaine que nous étions, une salade et deux ou trois côtes de mouton, ce qui était fort étrange. Après souper, le juge et moi allâmes nous coucher dans un autre endroit et les laissâmes là. Lui et moi partageâmes l'un de leurs lits, tandis que deux autres personnes couchaient dans la même pièce. Mais tout était joli et propre. Mon domestique dormit sur un banc près de moi. Nous restâmes couchés jusqu'à 3 heures passées.
15 mai 1660
Puis debout et arpentâmes la ville pour la voir de jour. Nous y vîmes les soldats de la garde du prince, tous très beaux, et les bourgeois de la ville avec leurs armes et leurs mousquets brillants comme de l'argent. Je rencontrai ce matin un maître d'école qui parlait bien anglais et bien français. Il nous accompagna et nous fit visiter toute la ville. En vérité je ne peux dire assez de bien de l'élégance de la ville. Toutes les personnes de qualité parlent français ou latin, ou les deux. Quant aux femmes, beaucoup d'entre elles sont fort jolies et bien habillées, élégantes et portent des mouches.
Il m'accompagna acheter deux paniers, l'un pour Mrs Pearse, l'autre pour ma femme.
Après qu'il fut parti, nous avions d'abord pris un verre avec lui à notre logis, le juge et moi allâmes dans la grande salle, où on nous montra l'endroit où les Etats Généraux siègent en conseil. Cette salle est un endroit très vaste où on accroche tous les drapeaux pris à l'ennemi. Il y a aussi des boutiques, comme à Westminster. Les deux endroits se ressemblent, sauf que ce n'est pas aussi grand chez eux, mais c'est beaucoup plus propre.
Après quoi le juge, moi et mon domestique retournâmes en voiture à Scheveningen où nous allâmes boire dans un lieu de réjouissances, car le vent faisait rage. Nous vîmes chavirer deux bateaux. Il fallut tirer les galants sur le rivage par les talons, cependant que leurs malles, leurs coffres, leurs chapeaux et leurs plumes nageaient dans la mer. Je vis entre autres les ministres du culte qui accompagnaient les commissaires trempés jusqu'aux os, Mr Case comme les autres. Ils vinrent donc à l'auberge où nous étions. Comme j'étais pressé j'y laissai mon couteau qui venait de Copenhague, que je perdis donc.
Nous restâmes longtemps en ce lieu, puis un gentilhomme qui allait baiser les mains de milord de la part de la reine de Bohème et moi-même louâmes un bateau hollandais pour quatre rixdales pour qu'il nous pritt à bord. Nous dûmesattendre longtemps avant de pouvoir quitter le rivage car la mer était grosse.
Le Hollandais aurait volontiers fait payer tous ceux qui montèrent sur notre bateau, outre nous deux et notre suite, car nombre de ceux qui étaient à terre s'embarquèrent avec nous. Mais certains d'entre eux n'avaient pas d'argent, car ils avaient tout dépensé à terre.
En arrivant à bord nous trouvâmes tous les commissaires de la Chambre des Lords en train de dîner avec milord. Après dîner milord se rendit à terre.
Mr Morland, maintenant sir Samuel, était à bord, mais il ne me semblait pas que milord ou quiconque lui ait témoigné le moindre respect car milord, comme tout le monde, le considère comme un coquin. Entre autres il a trahi sir Richard Willys, qui a épousé la fille du Dr Fox, en révélant qu'il lui avait donné une fois 1 000 livres sur ordre du Protecteur et du secrétaire Thurloe, pour des renseignements qu'il lui avait transmis concernant le roi.
Dans l'après-midi milord m'appela pour me montrer ses beaux habits qui viennent d'arriver à bord. En vérité,ils sont somptueux, avec leurs galons d'or et d'argent. Seule son épée ne nous plaît pas, à lui comme à moi.
Dans l'après-midi milord et moi nous sommes promenés ensemble dans la Chambre du Conseil pendant deux heures et avons discuté de toutes sortes de questions, comme la religion. Je découvre qu'il est toujours en quête de vérité, comme je le suis, car il dit qu'en fait les protestants manifestent la plus grande intolérance vis-à-vis de l'Eglise de Rome. Il est en faveur d'une religion et d'une liturgie uniformes.
Sur les affaires de l'Etat, il me dit entre autres que sa conversion à la cause du roi, car je lui disais que je me demandais depuis quand le roi pouvait le considérer comme faisant partie de ses amis, remontait à son séjour dans le Sund, lorsqu'il avait découvert comment il risquait d'être traîté par la République.
Milord, le commandant et moi soupâmes dans la cabine de milord, ce qui me fait penser qu'il commence à me témoigner beaucoup plus de respect qu'il ne l'a jamais fait auparavant.
Après souper milord m'envoya chercher pour que je vinsse jouer aux cartes avec lui, mais comme je ne savais pas jouer au cribbage nous nous mîmes à discuter de nombreuses questions, jusqu'à ce que, la mer étant très agitée, le navire tanguât tellement que je ne pouvais plus tenir debout. Il m'envoya alors me coucher.
16 mai
Dès que je fus debout je descendis me faire raser dans la grande cabine en bas, mais à ce moment même certaines personnes vinrent présenter les respects de leurs maîtres. Entre autres, un secrétaire de l'amiral Obdam qui parlait bien latin, mais ni français ni anglais. Milord me confia le soin de lui faire part de ses réponses et de lui tenir compagnie. Il fit cadeau à milord de la part de l'amiral d'un tonneau de vin et d'un barril de beurre.
Après quoi, j'en finis avec le barbier. Tandis qu'il me rasait Mr North vint à bord en provenance de la côte avec un fort mal de mer et se mit au lit. Après cela, dîner auquel participa le commissaire Pett. Il veillait à ce que tout fut prêt à bord pour le roi.
Milord et nous jouâmes aux quilles cet après-midi sur le gaillard d'arrière. C'est un sport très agréable.
Ce soir, Mr John Pickering est venu à bord comme un niais, avec son chapeau à plumes et un nouvel habit qu'il s'est fait faire à La Haye. Milord est très fâché qu'il soit resté à terre. Il m'avait fait le rappeler peu auparavant, en me confiant qu'il craignait qu'à cause de son père, on ne s'en prit à lui, à moins qu'il n'usât du nom de l'amiral.
A souper. Après souper, cartes. Je restai à regarder les joueurs jusqu'à 11 heures du soir. Puis, au lit.Cet après-midi, Mr E. Pickering me fit part du dénuement dans lequel se trouvait le roi, quant à ses vêtements et à ses ressources, ainsi que ceux qui l'escortaient, lorsqu'il était allé le voir la première fois de la part de milord. Leurs vêtements les plus beaux ne valaient pas 40 shillings. Et de la grande joie du roi lorsque sir John Grenville lui avait apporté quelque argent. Une joie si grande qu'il avait appelée la princesse royale et le duc d'York pour contempler cer argent dans le coffret où il se trouvait avant qu'on ne l'en sortît. Milord me dit aussi que le duc d'York vient d'être nommé grand amiral d'Angleterre.
.../ 17 mai
à suivre .../
Debout...
