Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 128 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

 

journals.openedition.org

                                                                                                             1er Novembre 1664

            Levé et au bureau affairé toute la matinée. A midi, ma femme étant invitée chez milady Sandwich, dîné tout seul à la maison d'une belle oie, avec Mr Waith, parlant affaires. Allé au comité des Pêcheries où en réunion avec plusieurs, bons exposés et d'autres mauvais et sots, dans un grand désordre et pourtant faits par les hommes d'affaires de la ville. Mais mon rapport sur les donations volontaires a été couvert de louanges et me fera quelque réputation. En vérité, c'est la seule chose qui ait l'air d'une chose bien faite depuis le commencement de nos réunions.                                                                 Allé avec Mr Perham à la taverne, mais je ne bus pas de vin, mais il me donna une nouvelle bourriche d'huîtres, et il amena un certain major Greene, poissonnier expert, et cet entretien m'apprit beaucoup. Rentré à la maison et tard au travail à mon bureau. puis souper et, au lit.

                                                                                                                  2 novembre

            Levé de bonne heure et descendu avec Mr Castle à Rotherhite de là, à pied à Deptford inspecter un lot d'excellent bois coudé qu'il a et qui, en vérité, est très bon.                                                                           Retour à la maison, je lui fais visage fort amical, quoique je sache que c'est un coquin et qui me hait cordialement.                                                                                                                                                       Rentré dîner, puis à mon bureau tout l'après-midi, où quelque douleur dans le dos me chagrina, mais je crois que cela ne vient que de me pencher et de rien d'autre.                                                                       Le soir chez Nelson et de-ci de-là pour affaires, et rentré à mon bureau, puis à la maison, souper et, au lit.

                                                                                                                          3 novembre

            Levé et au bureau où c'est merveille de voir comme les gens se pressent autour de sir William Penn en prévision de son départ en mer. Au bureau expédiai maintes affaires, entre autres, en finis avec celle qui m'a beaucoup tracassé, l'affaire des étamines et des pavillons.                                                                   A midi à la Bourse, et de là, comme convenu, fus rejoint par la femme de Bagwell, qui me suivit à Moorfields et là, dans un cabaret où, seul à seule, nous mangeâmes et bûmes ensemble. Je la mignotai mais, quoique j'eusse fait mine d'essayer, elle ne me permit point de rien faire de mal mais me repoussa fort vertueusement, ce dont je fus bien aise et je l'en estimerai davantage et, j'espère, ne la tenterai plus jamais de pécher.                                                                                                                                  Rentré en ville et nous nous quittâmes. Je retournai chez moi où tard au bureau. Sir William Penn vint prendre congé, car il doit, demain, ce que nous trouvons très soudain, monter et coucher à bord. Mais je crois qu'il reviendra à terre avant que le navire, le Charles puisse partir. A la maison, souper et, au lit.                                                                                                                                                         Ce soir, sir William Batten, entre autres, me conte une étrange nouvelle qui le chagrine : que milord Sandwich serait envoyé comme gouverneur à Tanger, ce dont à certains égards je devrais être fort aise, pour le bien de cette ville et pour sa sécurité à lui. Mais je crois que son honneur en souffrira et la distance pourrait affaiblir son crédit.

                                                                                                                       4 novembre

            M'éveillai de très bonne heure et restai longtemps au lit éveillé, tant j'ai l'esprit affairé. Puis levé, et à St James où je trouve Mr Coventry tout affairé, en train de faire ses bagages pour partir en mer avec le Duc. Allé à pied avec lui, en causant, jusqu'à Whitehall et aux appartements du Duc, qui y est récemment venu loger. Je fis une apparition devant le Duc, puis avec Mr Coventry une heure dans la grande galerie à causer du gouvernement de notre bureau. Il me dit que le poids de l'expédition des affaires reposera surtout sur moi. Et il me dit très franchement ce qu'il pensait de sir William Batten et de sir John Mennes. Ce dernier, dit-il très justement, était comme un vanneau qui ne fait que voleter en battant des ailes pour écarter les autres du nid qu'ils voudraient atteindre. Il me conta une curieuse histoire au sujet du premier, à propos de phares : comment il avait tout d'abord témoigné devant le Duc contre leur usage et qu'ils étaient une grande charge pour le commerce, et aussitôt après, étant à Harwich, il s'envient demander de pouvoir en établir un, et de plus, fait témoigner Trinity House de son utilité.                  ekolien.fr                                                                                                                                                       Après avoir longuement discuté et considéré nos réserves et d'autres choses, par exemple que le roi s'est résolu à nommer le capitaine Taylor et le colonel Middleton, le premier commissaire à Harwich, le second à Portsmouth, je m'en fus à la Bourse où j'avançai beaucoup mon travail.                                                                                                                                  Rentré dîner avec Mr Duke, notre directeur des Pêcheries. Après dîner discussion sur nos affaires, à mon grand contentement. Puis il partit et j'allai par le fleuve chez les forgerons de l'autre rive, et à la taverne avec l'un d'eux, et faillis acheter quatre ou cinq ancres, et appris quelque chose qu'il est bon de savoir à leur sujet.                                                                                                                                             A la maison et au bureau resté tard, la tête tout affairée puis parti à la maison, souper et, au lit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                               5 novembre   

            Levé et au bureau toute la matinée. A midi à la Bourse et puis rentré dîner. Allé ensuite avec ma femme au Théâtre du Duc voir une pièce, Macbeth, une assez bonne pièce, mais admirablement jouée. Rentrés à la maison, la voiture forcée de faire un détour par la muraille à cause des feux de joie, cette fête étant célébrée avec zèle dans la Cité.                                                                                                                  Travailler tard à mon bureau, puis à la maison, souper et, au lit.                                                                                                                                                            

                                                                                                                                  6 novembre                                                                                                                                      Jour du Seigneur                                     Levé et avec ma femme à l'église. Dîné à la maison, et tout l'après-midi enfermé dans mon bureau à préparer certaines propositions que je veux présenter demain au comité des Pêcheries, car j'ai bien l'intention de me rendre utile dans cette affaire, si je le puis. Le soir souper avec mon oncle Wight, beaucoup de gaieté, puis à la maison, prières et, au lit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 7 novembre

            Levé et à Whitehall avec sir William Batten. Il y a grande presse autour du Duc maintenant sur le départ. Nous demeurâmes longtemps auprès de lui. Il nous conseilla de suivre nos affaires de près et, en son absence, d'obéir aux instructions de la commission du Conseil de la Marine..                                            Réunion tantôt des Pêcheries, en présence du Duc, mais dans une telle précipitation et en examinant les choses si superficiellement que je n'eus pas l'occasion de proposer le plan que j'écrivis hier, mais je l'avais d'abord montré à Mr Grey et à Mr Wren à qui il plut grandement, à ce qu'ils me dirent, et je ne crois pas qu'ils dissimuleraient de cette façon en telle matière. Mais je vois que les affaires les plus importantes sont traitées si superficiellement que je me demande comment rien qui concerne l'Etat peut jamais réussir chez nous.                                                                                                          Reparti quelque peu contrarié de me voir frustré du bien que j'espérais faire et d'un peu de réputation que j'espérais gagner, et allé chez mon barbier, mais Jane n'y étant point allé chez milady Sandwich où retrouvé ma femme et dîné. Mais je m'aperçois que je dîne aussi bien chez moi, je veux dire aussi élégamment et mes viandes aussi bonnes et bien accommodées que chez ma bonne lady en l'absence de milord.                                                                                                                                                  Reparti par le fleuve et chez mon barbier derechef, rencontré ma Jane dans la rue, mais ne pus lui dire qu'un ou deux mots, puis allé prendre ma femme en voiture et rentré à la maison où resté tard à mon bureau, puis, c'est jour de lessive, souper et, au lit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                         8 novembre

            Levé et au bureau où tantôt arriva Mr Coventryn et après avoir fait un peu de travail il prit congé de nous, devant prendre la mer demain avec le Duc.                                                                                                A midi allé avec sir John Mennes et lord Berkeley, qui est fait grand maître de l'artillerie avec sir John Duncombe et Mr Chicheley, au bureau des munitions afin d'y discuter de bourre pour les canons. Puis dîner, tous ensemble, chez le lieutenant de la Tour, bon dîner, mais interrompu en plein milieu par la venue du roi à la Tour, et donc nous levâmes de table pour nous joindre à lui et parcourir les entrepôts et les magasins qui sont, avec un grand entrepôt nouvellement ajouté, admirables à voir.                                      Lui parti je m'en fus à mon bureau où la femme de Bagwell m'attendait, restai avec elle un bon moment et la reverrai bientôt. Tout l'après-midi à mon bureau, jusqu'à très tard, puis au lit, charmé d'aimer mon travail et d'être habile à m'y employer.                                                                      Aujourd'hui Mr Lever envoya à ma femme une paire de chandeliers d'argent, très jolis. Le premier à m'offrir un présent, à qui, non seulement je n'ai guère rendu service mais à qui, manifestement, plus que tous les autres membres du Conseil, j'ai causé le plus grand tort en examinant ses comptes de commissaire général de la flotte.

                                                                                                                                                                                                                                                                                           9 novembre

            Appelé, comme j'en avais convenu, par Henry Russell entre 2 et 3 heures du matin, et allé avec Tom, mon petit valet, en yole sur le fleuve jusqu'au Hope, par une belle nuit étoilée. Arrivé vers huit heures et trouvai, comme prévu, le Charles recevant le grand mât. Le commissaire Pett à bord. Je parcourus et visitai le navire que je connaissais si bien, et quel travail c'est que de dresser un si grand mât ! Puis le commissaire et moi à bord du Henry de sir John Ascue, qui manque cruellement d'hommes, ce qui me fait penser qu'en vérité il n'y a  point tant de mérite qu'on croit dans un homme qui a déjà occupé un emploi. Car, il y a un mois, on n'aurait jamais pensé qu'il lui fallait 1 000 hommes sur ses talons. Et je ne crois pas que ce soit un très bon marin, car il me dit, en ses propres termes :                              " - Autrefois nous trouvions nos navires propres et prêts, tout à notre disposition dans les Downs. Maintenant j'arrive et il faut que je veille à faire tout faire comme un esclave, des choses auxquelles je n'ai jamais prêté attention, ni ne puis veiller. " Et à ses propos je m'aperçois qu'il ne s'est occupé de rien du tout à bord.                                                                                                                                    Sans m'attarder, le vent soufflant fort, je fis usage du yacht le Jemmy pour revenir à la Tour, mon valet me tenant compagnie par sa drôlerie. Rentré à la maison manger quelque chose, me changeai et partis pour Whitehall. Et là, le roi étant en Conseil de Cabinet, je demandai à parler à sir John Carteret, je fus invité à entrer, et le roi me posa maintes questions auxquelles je répondis. Il y avait à ce conseil milord le chancelier, l'archevêque de Cantorbery, le lord trésorier général, les deux secrétaires et sir George Carteret.                                                                                                                                                          Pas peu content de cette occasion d'être connu de ces personnes et d'être à maintes reprises appelé par mon nom par le roi, j'allai chez Mr Pearse prendre congé de lui, mais il n'y était pas et je vis sa femme, et ne m'attardai guère mais retourné droit à mon bureau où j'expédiai les affaires, puis souper et, au lit.                                                                                             Le duc d'York est parti aujourd'hui pour Portsmouth.

                                                                                                                                                                                                                                                                               10 novembre 1664  

            Levé et, ne trouvant pas mes effets prêts, je me mis si fort en colère contre Bess que je demandai à ma femme de lui ordonner pour de bon de se chercher une autre place car, bien qu'elle soit d'un très bon naturel, elle n'a ni soin ni mémoire pour son travail.                                                                                           Au bureau où, chagriné par la malice de sir William Batten et la sottise de sir John Mennes contre sir William Warren, mais je mis le holà et je continuerai, quoique au prix de mes alarmes et de mes peines.                                                                                                                                                                 A midi dîné avec sir William Batten et les comptables de l’Échiquier, au Dauphin, sur l'invitation de Mr Waith, et me mis ensuite au travail sur les comptes de sir George Carteret, puis rentré au bureau où sir William Batten se hâte trop de se livrer à ses fourberies, donnant le prix qu'il veut pour des denrées.                                                                                                                                                                 Sorti avec l'intention de parler à milord le chancelier de la vieille affaire de son bois à Clarendon, mais je ne pus et donc à la maison derechef et tard à mon bureau, puis à la maison, souper et, au lit.                                                                                                                                                                      Ma petite Susan est tombée malade de la rougeole, à ce que nous craignons, ou au mieux de la scarlatine.

                                                                                                                                                                                                                                                                                     11 novembre

            Levé et avec sir John Mennes et sir William Batten à la salle du Conseil à Whitehall pour la commission des Lords pour la Marine, où l'on nous fit faire antichambre une heure ou deux avant de nous inviter à entrer. Pendant ce temps, comme je regardais quelques livres d'héraldique de la composition de sir Edward Walker, qui sont fort beaux, j'observai que les armes du duc de Monmouth  sont élégantes, et son titre : " Le très noble prince de haut lignage James Scott, duc de Monmouth, etc. " et ni sir John Mennes ni personne ne put me dire d'où il prend ce nom de Scott. Puis je découvris que le titre de milord Sandwich sous ses armes est : " Le très noble et très puissant seigneur Edward, comte de Sandwich, etc. "                                                                                                                                                        Sir Edward Walker étant par la suite entré nous dit en causant qu'il n'y avait aucune des familles princières de la chrétienté qui remontât aussi loin qu'à Jules César ni qui pût prouver son ascendance en droite ligne depuis mille ans. Quelques-unes seulement, en Allemagne, disent descendre de familles patriciennes de Rome, mais c'est douteux. Et, entre autres, il s'en prit avec véhémence aux romans qu'on écrit, disant que dans cinq cents ans, puisqu'ils sont sûrs des sujets dans l'ensemble véridiques, comme le roman Cléopâtre ( nte de l'éd. Long roman de La Calprenèce ) le monde ne saura plus discerner le vrai du faux.                                                                                                                                                              Il y avait, présent là, un quidam qui nous dit qu'il avait vu l'autre jour, et il en avait rapporté un croquis à sir Francis Prujean, un monstre né de la femme d'un palefrenier de Salisbury, deux enfants de sexe féminin parfaitement constitué ce que font tous les enfants vigoureux, mais fut tué à force d'être trop montré.                                                                                                                                                               Nous fûmes tantôt invités à entrer devant une multitude de lords, Amnesty présidant. Mais mon Dieu ! de voir le travail qu'ils vont nous donner, quel tracas ce sera pour nous que de tenir des gens au courant d'affaires dont ils ne connaissent pas le premier mot juste quand nous sommes dans la plus grande presse, c'est là chose qu'il faut déplorer, et je crains que les conséquences n'en soient mauvaises pour nous.                                                                                                                                                                    En voiture à la Bourse, puis à la maison pour le dîner, avec un fort mal de tête à cause de tant de travail.                                                                                                                                                                    Notre petite fille mieux qu'hier.                                                                                                                    Après dîner ressorti en voiture pour aller chez milord le chancelier , mais ne pus lui parler. Puis cherché partout sir Philip Warwick, sir George Carteret et milord Berkeley, mais fis chou blanc. Rentré chez moi et travaillé tard.                                                                                                                                          Entre autres, Mr Turner venant se plaindre à moi que mes commis font tout le travail et ont tous les bénéfices et que lui il n'a point de satisfactions ni n'a de quoi vivre, je lui fis comprendre qu'il m'est redevable, plus qu'à quiconque, de lui permettre d'agir comme fournisseur de provisions courantes. Et j'insistai si longuement sur le peu de cas que je fais de la faveur de quiconque que je crois qu'il ne se plaindra plus de longtemps.                     fr.123rf.com                                                                                                                A la maison, souper et, au lit, après les prières et après que mon vals Mercer m'ont joué un peu de musique, chacun un peu.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          12 novembre

            Levé avec la peur que Mr Coventry ne soit rentré en ville et déjà au bureau. Alors je descends en courant sans manger ni boire ni me laver, au bureau, mais ce n'était que milord Belkeley                                      Resté là toute la matinée. A midi à la Bourse, puis rentré dîner avec Mr Waith et au bureau où fort embesogné jusqu'à très tard, mais bénis Dieu de pouvoir mener mon travail à bien et j'espère continuer.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 13 novembre 1664                                                                                                                           Jour du Seigneur                                            Le matin à l'église où fort divertissant d’entendre le clerc de notre paroisse chanter faux quoique son maître, qui donne le ton et le maintien pour ses paroissiens, soit assis à côté de lui.                           Très bien dîné à la maison, et passé tout l'après-midi chez nous avec ma femme à apprendre à dire une tirade de Hamlet , " Etre ou ne pas être ", sans le livre.                                                                               Le soir chanté des psaumes, et voilà que Mr Hill entra me voir et alors, lui, moi et mon valet de chanter à merveille. On se sépara bientôt après grand plaisir. Lui parti, souper, puis prières et, au lit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                              14 novembre

            Levé et avec sir William Batten à Whitehall voir les lords de l'Amirauté, où nous fîmes bientôt notre travail. Puis allé voir sir Philip Warwick au sujet d'affaires de la Marine, et milord Ashley, et ensuite milord le chancelier, qui est fort satisfait de moi et de ma façon de m'occuper de son affaire. Puis à la Bourse où fort affaire, et rentré dîner à la maison où vu Mr Creed et Mr Moore. Après allé chez milord le trésorier général, vu là sir Philip Warwick, puis à Whitehall voir le duc d'Albermarle à propos de Tanger. Puis, en rentrant chez moi, au café pour entendre les nouvelles, et il paraît que les Hollandais, comme les lettres de Mr Coventry me le confirment plus tard, ont saisi une cargaison de mâts appartenant à sir William Warren, venant chez nous dans un bateau suédois. Et ils ne veulent pas le relâcher sur la réclamation de sir George Downing, ce qui semble être le premier acte d'hostilité, et c'est bien ainsi que le prend Mr Coventry.                                                                                                                L'Elias venant de la Nouvelle Angleterre, commandant le capitaine Hill, a sombré. Seuls le commandant et quelques matelots sauvés. Il a coulé par le fond.                                                                             Rentré chez moi, infiniment affairé jusqu'à minuit, puis à la maison, souper et, au lit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                           15 novembre

            Afin de ne pas être trop bien mis pour ce que j'ai dessein de faire aujourd'hui, je quittai mon beau costume de drap neuf doublé de peluche et remis  mon pauvre costume noir. Et, après le bureau, où beaucoup de travail mais qui n'a pas beaucoup avancé, allé à la Bourse, et de là la femme de Bagwell en faisant beaucoup de manières, traversa Moonfields avec moi jusqu'à un cabaret discret où je la mignotai, mangeai et bus, et la pauvrette me lança maints regards sévères et maints soupirs et, je crois, était vraiment contrariée par ce que je faisais. Mais enfin, après maintes protestations, peu à peu je parvins à mes fins, avec grand plaisir. Le soir, sous la pluie, nous retournâmes vers la ville jusqu'à un endroit où elle savait où elle était, et je pris une voiture et allai à Whitehall pour la commission de          Tanger où, comme partout ailleurs, Dieu merci ! je vois grandir ma réputation. Rentré chez moi, et tard, très tard au travail, personne ne s'en souciant que moi, et à la maison et, au lit, las et rempli de pensées. Les affaires se gâtent entre les Hollandais et nous de toutes parts.

                                                                                                                                                                                                                                à suivre................

                                                                                                   16 novembre 1664

            Ma femme........                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                                   

                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                               

Le chat la belette et le petit lapin La Fontaine ( Poème France

                     

pinterest.fr

                           Le Chat la Belette et le petit Lapin

                Du palais d'un jeune lapin

                Dame belette, un beau matin,

                S'empara : c'est une rusée.

            Le maître étant absent, ce fut chose aisée

            Elle porta chez lui ses pénates, un jour

            Qu'il était allé faire à l'Aurore sa cour,

                  Parmi le thym et la rosée.

            Après qu'il eut brouté, trotté, fait tous ses tours, 

            Janot Lapin retourne aux souterrains séjours. 

            La belette avait mis le nez à la fenêtre.

            " Ô Dieux hospitaliers, que vois-je ici paraître?

            Dit l'animal chassé du paternel logis.

                  Holà ! Madame la Belette,

                  Que l'on déloge sans trompette,

             Ou je vais avertir tous les rats du pays."

             La dame au nez pointu répondit que la terre

                    Etait au premier occupant.

                    C'était un beau sujet de guerre    

             Qu'un logis où lui-même il n'entrait qu'en rampant !              

                     " Et quand ce serait un royaume,

               Je voudrais bien savoir, dit-elle, quelle loi                                   

                       En a pour toujours fait l'octroi

                A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume

                        Plutôt qu'à Paul, plutôt qu'à moi. "

                 Jean Lapin allégua la coutume et l'usage

                 " Ce sont, dit-il, leurs lois qui m'ont de ce logis

                  Rendu maître et seigneur, et qui, de père en fils,

                  L'ont de Pierre à Simon, puis à moi Jean, transmis.

                  Le premier occupant, est-ce une loi plus sage ?

                          - Or bien, sans crier davantage, 

                   Rapportons-nous, dit-elle, à Raminagrobis. "

                   C'était un chat vivant comme un dévot ermite,

                           Un chat faisant la chattemite,

                    Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,

                             Arbitre expert sur tous les cas.

                             Jean Lapin pour juge l'agrée.

                             Les voilà tous deux arrivés 

                             Devant sa majesté fourrée.

                      Grippeminaud leur dit : " Mes enfants, approchez,

                      Approchez, je suis sourd, les ans en sont la cause. "   

                  . "                    pinterest.fr

                      L'un et l'autre approcha, ne craignant nulle chose.

                      Aussitôt qu'à portée il vit les contestants,

                               Grippeminaud le bon apôtre,

                       Jetant des deux côtés la griffe en même temps,

                       Mit les plaideurs d'accord en croquant l'un et l'autre.

                       Ceci ressemble fort aux débats qu'ont parfois

                       Les petits souverains se rapportant aux rois.

                                

                                Jean de La Fontaine    

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 125 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

journals.openedition.org

                                                                                                                              16 Septembre 1664

            Levé de bonne heure et à mon bureau, très occupé toute la matinée à mettre des papiers en ordre. Entre autres, Mr Gauden venant me voir j'eus une bonne occasion de lui parler de son présent, ce qui était pesant jusque-là de n'avoir pu faire, parce que je craignais qu'il ne me l'eût envoyé pour me tenter de prendre son parti dans l'affaire des subsistances de Tanger. Mais il m'assure que non et qu'il tient ma personne et ma conduite dans ces circonstances en haute estime. Je n'avais fait que ce qui était séant Et que ce présent était en reconnaissance des bons offices que je lui avais jadis rendus en réglant ses affaires, ce que je fus fort aise d'entendre. Et, le cœur en repos, et avec une grande joie, je le saluai et me remis à mon travail.

            A midi à la Bourse où, comme convenu, je rencontrai sir William Warren, et ensuite à la taverne du Soleil, où il m'apporta seul à seul 100 livres dans un sac, pour lesquelles je lui offris de lui donner un reçu,  mais il me dit que non pas, qu'elles m'appartenaient puisqu'il me les avait promises il y a peu, et qu'il était bien aise, comme je le lui avais dit deux jours auparavant, qu'elles me rendissent aujourd'hui service. Et il me les donna fort obligeamment, et moi tout aussi joyeusement, transporté même, je les ramenai chez moi dans un fiacre, lui-même ayant pris soin exprès que nul ne pût nous voir procéder, quoique j'eusse volontiers amené un domestique avec moi pour les recevoir, mais il me conseilla de le faire moi-même.

            Rentré donc avec cet argent et dîné. Sorti ensuite avec mon valet pour acheter diverses choses : des tabourets, des landiers, des bougeoirs, etc., des objets pour la maison. Allé chez le fabricant d'instruments mathématiques à Moorfields et acheté une grande paire de compas. Rencontré là Mr Pargiter qui voulut absolument me faire boire une chope de bière au raifort, que lui et un de ses amis tourmentés par la pierre ont pris l'habitude de boire. C'est ce que nous fîmes, après quoi nous nous promenâmes à travers champs presque jusqu'à la maison de sir George Whitemore, parlant tout le long du chemin de la Russie qui est, dit-il, un triste pays. Et, quoique Moscou soit une très grande ville, c'est à cause de la distance entre les maisons, et elle est peu peuplée comparée à Londres, et ce sont de pauvres masures, l'empereur lui-même vivant dans une maison de bois, tout l'exercice qu'il prend étant de lancer un faucon contre des pigeons et d'emporter des pigeons à quatre ou cinq lieues de là et ensuite de parier sur celui qui rejoindra le premier son pigeonnier. tout l'hiver enfermé chez soi, quelques'uns jouant aux échecs, mais la plupart buvant pour passer le temps. Les femmes sont là-bas tout à fait esclaves. Et il paraît qu'à la cour de l'Empereur aucune salle n'a plus de deux ou trois fenêtres, les plus grandes n'ayant pas trois pieds de large ni de haut, pour garder la chaleur en hiver. Et que le remède universel pour toutes les maladies est d'aller à leurs étuves. Quant aux pauvres, ils entrent dans leur four chauffé et s'y couchent. Peu de science en quoi que ce soit, personne qui parle latin, si ce n'est, peut-être le secrétaire d'Etat.

            Mr Pargiter et moi cheminâmes ensemble jusqu'à la Bourse où nous nous séparâmes.

            Allé acheter encore d'autres choses, puis rentré à la maison et, après un moment, à mon bureau, chez moi, souper et, au lit.                   pinterest.fr  

            < Aujourd'hui le vieux Hardwicke est venu dégager une montre qu'il m'avait donnée en gage pour 40 shillings il y a sept ans. Je la lui ai laissée. >

            On dit partout que les Hollandais vont certainement prendre la mer cette semaine et mettre le cap droit sur la Guinée, convoyés dans la Manche par une flotte de 42 voiles.

                                                                                                                       17 septembre

            Levé et au bureau où Mr Coventry, très irrité de voir les choses aller si mollement. Et je dois dire que cela me fait craindre chaque jour qu'il n'y ait quelque changement au bureau. Et, à la vérité, je suis ces derniers temps un peu coupable moi-même de négligence, en comparaison de naguère. Mais j'espère revenir au point où j'en étais alors, ma famille étant de nouveau bien établie.

            Dîné à la maison, et au bureau où resté tard à mettre de l'ordre dans toutes mes affaires, et j'eus un après-midi de travail bien rempli et fort satisfaisant.

            Aujourd'hui ma tante Wight a envoyé une nouvelle écharpe à ma femme, avec ses compliments pour les maintes obligations qu'elle a envers elle. C'est-à-dire les diverses choses que nous lui avons envoyées. Je n'en suis pas mécontent, car je vois que mon oncle est si coiffé de la famille Wight que je n'espère guère plus de ce côté. Puis à la maison, souper et, au lit.

                                                                                                                 18 septembre

                                                                                                Jour du Seigneur

            Levés et à l'église, tous. A midi arrivent Anthony et William Joyce, leurs femmes étant à la campagne chez mon père, ils dînèrent avec moi, aussi joyeux que je puis l'être en telle compagnie. Après dîner me promenai jusqu'à Westminster, en les fatigant en chemin, de telle sorte que je les laissai, Anthony à Cheapside et l'autre dans le Strand. Je passai tout l'après-midi dans le cloître, comme convenu avec Jane Welsh, mais elle ne vint pas, ce dont je fus fâché, et repartis en voiture pour l'ancienne Bourse, et de là chez ma tante Wight, et je les invitai, elle et mon oncle, à souper. Puis à la maison, et tantôt ils arrivèrent pour manger une excellente bourriche d'huîtres que Mr Povey m'envoya  ce matin, et nous soupâmes fort gaiement. Et puis prières et, au lit.

            Hier soir, il semble que ma tante Wight envoya à ma femme une nouvelle écharpe, galonnée, en reconnaissance de tout ce qu'elle lui a donné. Il est vrai que de temps en temps nous leur faisons présent de bagatelles, comme des oranges, etc. Mais je vise à obtenir un peu plus que cela de la faveur de mon oncle.

                                                                                                                        19 septembre

 

            Levés, ma femme et moi avons une petite querelle déjà à propos de sa dame de compagnie, car elle trouve que je prends trop soin d'elle en lui rappelant de lui servir la viande, mais c'est vite passé. 

            Donc c'est vite passé et, en compagnie de sir William Batten et de sir William Penn à St James où nous traitâmes nos affaires avec le Duc, puis reparti tout droit à mon domicile, m'arrêtant au café, où excellente conversation avec sir Blunt et le Dr Whistler sur l'Egypte et d'autres choses. Rentré dîner, ma femme a mis aujourd'hui son nouveau costume d'hiver en moire, fort beau. 

            Après dîner je lui donnai 15 £ à dépenser en linge et en articles indispensables pour la maison et pour acheter un costume à Pall. Quant à moi, allai à Whitehall pour la commission de Tanger où le colonel Reymes nous a apporté un compte rendu si complet et si méthodique de tout ce qui se passe là-bas, que je n'en ai jamais vu de pareil ni n'espère en revoir un de ma vie dans aucune affaire publique. 

            La séance levée allai à Westminster chez Jervas et parlé à Jane, que je trouve froide et point tant désireuse de me rencontrer que devant. Et peu importe, je n'en serai que mieux délivré des embarras qui pourraient s'ensuivre, outre l'offense faite à Dieu tout-puissant et la négligence de mes affaires.

            Rentré à la maison en voiture et à mon bureau où resté tard, puis souper et, au lit.

            Je rencontrai aujourd'hui le Dr Pearse qui, parlant de l'insistance que met le Dr Fraiser à faire partir un certain Collins comme chirurgien attaché à la personne du prince Rupert, et il veut le voir partir selon ses conditions à lui et avec telle somme d'argent en mains, me dit, alors que je m'émerveillais que Fraiser pût décider pour le prince avec cette assurance, que Fraiser est tellement en faveur auprès de milady Castlemaine, de la Stewart et de toutes les dames de la Cour, parce qu'il les aide à faire passer leur gros ventre quand le besoin se présente, et auprès des grands parce qu'il leur guérit leurs chaudes-pisses, qu'il peut faire ce qu'il veut du roi, en dépit de quiconque et pour la même raison du prince, puisqu'ils ont tous plus ou moins besoin d'avoir recours à ses services.

            Sir George Carteret me dit cet après-midi que les Hollandais ne sont pas encore prêts à prendre la mer et, pour cette raison, ne peuvent profiter d'un bon vent qui les porterait et nous confinerait au port. Il me dit qu'en outre ils commencent à reculer dans cette affaire et, croit-il, pourraient malgré tout offrir des conditions de paix. Il semble soutenir que le roi y trouvera son compte aussi, et je prie que Dieu le veuille.  journals.openedition.org        

                                                            

            Le colonel Reymes me dit, entre autres aujourd'hui, qu'il est clair que si milord Tevior avait vécu il aurait causé la perte de Tanger ou aurait eu le dessein de s'en rendre maître. Il y fit faire au roi de fort grands travaux coûteux et inutiles, et se tenait si diligemment à cette ligne de conduite qu'il décourageait tous les autres négociants à part lui d'y commercer et faisait payer ce qu'il voulait au roi et à tout le monde pour tout ce qui y était importé.

                                                                                                                   20 septembre 1664

            Levé et au bureau, réunion toute la matinée. A midi rencontre, comme convenu, à la Bourse le capitaine Poyntz. Il a une place ou un droit à une place en rapport avec les jeux. Je discutai donc avec lui des améliorations à apporter aux loteries au profit du roi et de celle des Pêcheries. Il me donna quelques lumières dans cette affaire et me dit qu'il m'en fournirait d'autres par écrit.

            Rentré dîner puis sorti pour aller au comité des Pêcheries à la maison des poissonniers, qui se réunit et avança considérablement ses affaires. La séance levée, rentré chez moi et resté tard à mon bureau, accompli beaucoup de travail, et je m'aperçois, avec grand plaisir, que j'ai retrouvé mon ardeur au travail, Dieu me donne de persévérer ! Rentré souper, c'est jour de lessive et, au lit.

            

                                                                                                                        21 septembre

            Levé et en voiture chez Mr Povey, afin de lui faire signer le paiement des mémoires du capitaine Taylor pour le restant du fret de l'Eagle. Je gagnerai donc ainsi environ 30 livres. Puis, avec lui, en voiture jusqu'à Westminster, chez Huymans, le grand portraitiste où je vis encore de très beaux tableaux, et j'ai sa promesse, par égard pour Mr Povey, de mettre tous ses soins au portrait, quel qu'il soit, que je lui commanderai. Et je songe à faire faire celui de ma femme. Mais c'est chose bien étrange à considérer, et dont je dois me souvenir, que je ne suis jamais plus réticent à me dessaisir de mon argent que lorsque je suis le plus occupé à en gagner, comme, Dieu merci ! ces derniers temps j'en ai gagné davantage en un mois, près de 250 livres, que jamais, en une demi-année, à ce que je crois.

            Puis à Whitehall avec Povey, allé à pied jusqu'à l'ancienne Bourse et revenu chez lui pour le dîner, en belle et bonne compagnie, entre autre sir John Sleffington que j'ai connu à Magdalène College, " fellow-commoner ", mon condisciple, mais que je ne connaissais guère, car Dieu sait qu'il était de loin mon supérieur. Je fus, cette fois encore, charmé par la maison de Mr Povey et par ses peintures en trompe-l’œil, d'étranges choses quand on songe comme elles font illusion, au point que c'est, je crois bien, à vous faire hésiter avant de jurer que vous avez jamais rien vu.

            Allé avec Povey à St James, puis à Whitehall pour la commission de Tanger, et j'espère avoir aperçu encore une occasion de gagner un peu d'argent, avec la complaisance de sir William Warren, par la fourniture de planches de pin à Tanger. Et, avec ces espérances, rentré plein de joie à la maison, où reçu l'argent du capitaine Taylor que Will a touché aujourd'hui. Allé au lit grandement réconforté après souper.

            Aujourd'hui, dans une conversation, Mr Coventry m'a donné de grands espoirs que les  Hollandais et nous n'allons pas nous brouiller.

                                                                                                                         22 septembre

            Levé et au bureau toute la matinée. A la Bourse à midi, discuté, entre autres, avec sir William Warren de ce que je pourrais faire pour gagner un peu d'argent en expédiant des planches de pin à Tanger, et lui ai dit l'occasion que j'ai de le faire. Et il me donna quelques conseils, pas aussi bons qu'à n'importe quel autre moment de l'année, mais tels que j'espère pouvoir m'en servir pour gagner un peu d'argent.

            Chez George Carteret pour dîner, seul avec lui et le capitaine Cocke, bonne conversation. Puis à la commission de Tanger à Whitehall, et rentré à la maison où je trouve ma femme un peu souffrante, et elle me dit qu'elle pense être grosse. Mais je ne le crois pas, ni ne le désire. Mais la volonté de Dieu soit faite !

            Resté tard à mon bureau, puis à la maison, souper et, au lit, avec un rhume de cerveau singulier, attrapé en ôtant tout à coup mon chapeau au dîner ( nte de l'éd les hommes portaient normalement leur chapeau à table ), et en demeurant avec le courant d'air dans le cou.

                                                                                                               23 septembre

            Mon rhume et mon mal de tête s'aggravant et la gorge enflammée, je fus en grand tourment toute la nuit. Ma femme non plus n'était pas bien, de telle sorte qu'une servante dut veiller auprès d'elle toute la nuit.

            Demeuré longtemps au lit le matin. Enfin levé et, parmi d'autres, arrive Mr Fuller, le bel esprit de Cambridge et de mon temps le praevaricator. Il resta chez moi toute la matinée à deviser. Ce qu'il voulait c'était faire débarquer un homme, ce que je fis pour lui.

            Dîné sans grand appétit. Dans l'après-midi, à contre-cœur, au bureau. Nous recevons sir George Carteret au sujet d'un arrêt du conseil ordonnant qu'une maison lui soit louée et lui attribuant pour cela 

1 000 £ d'arrhes et 70 £ par an. C'est alors que sir John Mennes profita de la manière la plus puérile et la plus malséante pour nous reprocher à tous, mais surtout à lui-même, qu'il n'était pas apprécié parmi nous en tant que contrôleur de la Marine, ne faisant que signer des papiers, ce qui n'est que trop vrai, et tout le monde avait un palais, tandis que lui n'avait pas de maison où coucher, et il aurait voulu avoir pour se construire une maison, ne fût-ce que l'argent que nous avions dépensé en sculptures. Il ne servait à rien de s'opposer à lui, tout le monde l'endura et se gaussa ensuite de lui.

            Rentré à la maison et resté tard à lire Le Siège de Rhodes à ma femme, puis au lit, la tête fort douloureuse et la gorge fort enflammée.

                                                                                                                   24 septembre

            Levé et au bureau, affaire toute la matinée, puis rentré dîner. Arrive ensuite un certain Phillips qui s'occupe de la loterie et de qui j'obtins de grands éclaircissements à ce sujet. Je l'emmenai avec moi en allant à Whitehall et le déposai à Somerset House. Il me dit, entre autres, que Monsieur Dupuy, qui est si bien en cour auprès du duc d'York et qui est son grand rival, est un fripon et de son état n'est qu'un tailleur.

            A la commission de Tanger où je m'opposai à l'estimation faite par le colonel Legge des approvisionnements à envoyer à Tanger, jusqu'à ce qu'ils en eussent tous honte et qu'il dut, lui, après toute sa bonne administration, son ignorance apparente et sa joie, admettre d'épargner l'argent du roi. Mais plus tard il révéla que son dessein avait été de réserver ces fournitures aux officiers des munitions. Mais Mr Coventry me seconda et à nous deux nous épargnerons dans l'année quelque peu de l'argent du roi. Pour un marché de planches de pin, je m'offre à épargner 172 £ sur 520, et pourtant me propose de gagner moi-même de l'argent.

            Rentré à la maison et à mon bureau. Le travail fait, rentré souper et, au lit, ma tête et ma gorge allant toujours fort mal.

            Ce soir, Prior de  est venu me payer 40 £. Je vois que ce pauvre homme laborieux est quasiment le seul de la ville à prospérer et à acheter. On nous a conté aujourd'hui qu'un navire hollandais de 3 ou 400 tonnes, dont tout l'équipage était mort de la peste, était venu s'échouer à Göteborg. 

                                                                                                                      25 septembre

                                                                                                   Jour du Seigneur

            Levé et, comme j'ai toujours mal à la gorge et que ma tête ne va pas bien, nous n'allâmes pas à l'église. Mais je passai toute la matinée à lire L'Amour fou ( Fletcher nte de l'éd. ), une très bonne pièce. A midi arrivent Harman et sa femme que j'ai envoyé quérir pour rencontrer les Joyce, qui ne sont pas venus. Il paraît que Will est tombé de cheval et s'est cassé le nez.

            Nous fûmes cependant aussi gais que je le pouvais en leur compagnie et nous eûmes une bonne échine de bœuf. Mais à cause de mon rhume je n'ai ni goût ni appétit, si bien que mon dîner ne me plut guère.

            Comme il pleuvait ils restèrent à deviser avec nous tout l'après-midi. Et tantôt ils partirent et moi de lire une autre pièce, La coutume campagnarde, qui est bien piètre à mon avis. Puis souper, prières et, au lit. 

 

                                                                                                                        26 septembre

            Levé, me sens de nouveau assez bien, mais avec abondance de croûtes sur la lèvre, mon rhume passant, si bien que je dus porter une grosse mouche de taffetas noir, non que cela ait servi à grand chose. Mais il se trouve que nous n'allâmes point chez le Duc aujourd'hui, je restai donc à la maison, affairé toute la matinée. 

            A midi, après dîner, à la Bourse, puis retour chez moi, à mon bureau, occupé, bien employé jusqu'à 10 heures du soir, rentré souper et, au lit. L'esprit un peu chagrin de ne m'être pas, ces derniers temps, gardé si vif au travail mais de m'être un peu trop soucié de mes aises et de ma maisonnée à l'arrivée de Mrs Mercer et de Tom. Si bien que j'ai négligé Mr Coventry, et n'ai guère paru actif auprès de lui, mais je résolus de m'y remettre. Non pas que j'aie perdu tout mon temps à ne rien faire, mais pour ce qui est de mes aises, quelque peu. Et puis je me suis un peu trop préoccupé de Tanger et des Pêcheries, et cela, aux yeux de Mr Coventry. Mais j'ai de bonnes raisons de porter mes soins sur Tanger, car c'est l'une des plus belles fleurs de mon jardin.

                                                                                                                       27 septembre

            Levé et descendu par le fleuve, d'abord à Woolwich afin de régler quelques affaires pour le roi, en compagnie de Mr Tooker. Puis à bord du navire du capitaine Fisher, que nous louons pour transporter des marchandises à Tanger et, tout le long du chemin, à l'aller et au retour, je lus et discutai certains papiers que ce pauvre homme, pourvu de quelque expérience dont il est plus imbu qu'il ne sied, proposa au roi lors de son retour et où il ordonnait toutes les finances du royaume d'une manière nouvelle. Mais Dieu sait que c'est chose fort insignifiante. Je garde, néanmoins, l'un de ses papiers où il énumère les branches principales des finances publiques, bon à étudier et à retenir. 

            Rentré donc, ayant très froid et craignant d'avoir attrapé quelque douleur mais, Dieu merci ! je me sentis bien après cela. Dîner, et après à Whitehall, croyant venir à une réunion de la commission de Tanger. Mais, comme il n'y avait là que milord Rutherford, il voulut à toute force m'emmener au théâtre avec un autre lord écossais. C'est ainsi qu'arrivés en retard nous vîmes une partie du Général, la deuxième pièce de milord Orrery. Mais, mon Dieu ! on ne saurait imaginer pièce si peu comparable à Henry V, à la fois pour le langage, le sens et la composition, et c'est merveille de la voir si piètrement jouée, bien qu'avec de plus beaux habits. 

            Et ici je dois avouer quelque apparence d'avoir enfreint mon vœu, mais je ne l'avais pas demandé et c'était malgré moi, et mon serment était de n'y aller ni à mes frais ni à ceux d'un autre, ainsi que j'eusse fait en me trouvant obligé de leur rendre la pareille, comme à sir William Penn et Mr Creed. Mais ici je ne sais lequel des deux à payer pour moi, et même si je le savais je n'ai nulle obligation de jamais rendre la politesse, ni ne l'ai fait pour l'avoir voulu, ni de mon plein gré. Avec la conscience nette, je pense donc n'avoir point enfreint mon serment et juge que Dieu tout puissant ne pensera pas autrement.

            Allé chez William Joyce. Je trouve ma tante et ma cousine Mary revenues de chez mon père avec grand plaisir et satisfaction, puis chez Kate que je trouvai aussi fort contente de son voyage et de leur bon accueil. Et rentré chez moi, la conscience troublée d'être allé au théâtre. Mais à la maison je trouve Mrs Mercer jouant de la viole, un bel instrument, et je me mets alors aussi à jouer de la viole et à chanter jusqu'à une heure tardive puis, au lit. L'esprit fort embarrassé de savoir comment aller cette semaine à Brampton pour contenter Pigott. Mais avec les craintes que j'ai pour ma maison, mon argent, ma femme et mon bureau, je ne sais comment je pourrais y songer le moins du monde. - Tom Hayter étant hors de la ville et moi ayant presque 1 000 £ chez moi.

                                                                                                                        29 septembre 1664

                                                                                                               Saint Michel 

            Levé et au bureau toute la matinée. Dîné à la maison avec Creed. Allé ensuite voir sir George Carteret et avec lui jusqu'à la nouvelle maison qu'il prend dans Broad Street. Mesurai toutes les pièces 

afin de préparer le bail. Ceci fait, Mr Cutler, son propriétaire, m'emmena visiter toute sa terre et ses maisons, qui sont extraordinairement grandes, car il a acheté tout le quartier des Augustins, et ce sont maintes et maintes fois 1 000 £ qu'il a et qu'il enterrera là. 

            Rentré chez moi pour m'occuper de mes affaires, régler mes papiers et préparer mes comptes pour le grand apurement mensuel de demain. Puis souper et, au lit.

            Nous venons d'apprendre que nous avons chassé les Hollandais de toutes leurs places fortes en Guinée, ce qui va sûrement les enrager tout à fait chez eux. Et sir George Carteret me dit que le roi s'en réjouit fort, mais lui demanda en riant :

            " - Mais, dit-il, comment ferai-je pour m'en expliquer devant l'ambassadeur quand il viendra ? "

            Bien mieux, on dit que nous les avons aussi chassés de la Nouvelle Hollande, ce qui fait que nous leur causons grand tort depuis quelque temps en plusieurs parties du monde, sans que cela soit officiellement reconnu et justifié.

            Leur flotte de Guinée est maintenant, dit-on, prête et sortie des ports et partira cette semaine.

            En rentrant ce soir à la maison, j'allai examiner les comptes domestiques de ma femme et, trouvant des choses quelque peu douteuses je me mis en colère, quoiqu'elle s'en fût assez bien expliquée, mais eût avoué que quand il manque une somme elle ajoute un à d'autres choses pour compenser. Et, comme j'étais très en colère, elle protesta qu'elle va se mettre quelque chose de côté pour s'acheter un collier, ce qui me fit enrager et me chagrine encore, car je crains qu'elle n'oublie peu à peu la manière de vivre chichement et en se privant.

                                                                                                                     30 septembre

            Levé et toute la journée, matin et après-midi, à mes comptes, car c'est un mois notable, à la fois pour le profit et pour les débours, le dernier de 89 livres pour la cuisine, des habits pour moi et pour ma femme et quelques dépenses extraordinaires pour la maison. Et mes profits, mis à part mon salaire, 239£.  Si bien que cette semaine, nonobstant de grandes dépenses, et des dépenses prévues que je note comme payées ce mois-ci, le solde se monte à 1 200 livres, le Seigneur soit loué !

            A midi dîné à la maison, m'attardant pour attendre Kate Joyce, ma tante James et Mary, mais elles ne vinrent pas. Alors ma femme partit les voir et emmena Mary Joyce au théâtre, puis le soir vint s'asseoir près de moi pour travailler au bureau. Tard à la maison, souper et, au lit. Le cœur content du travail de ce jour, quoique chagriné de penser qu'à cause de ma négligence le mois dernier, outre qu'elle m'a fait négliger mes affaires, débourser de l'argent et me rabaisser aussi bien dans mes affaires, aux yeux du monde et à mes propres yeux, je me vois contraint de respecter mon vœu en versant 20 shillings en monnaie dans la tirelire des pauvres, parce que je n'ai point fait tout ce qui était sur mes tablettes, payé toutes mes menues dettes ni recouvré toutes mes menues créances du mois dernier. Mais avec l'aide de Dieu, je ne recommencerai plus.

                                                                        à suivre...............

                                                                                                                         1er octobre 1664

            Levé et au bureau avant.................