pinterest.fr
1er Mai 1665
Levé, chez Mr Povey, à son chevet avons longuement parlé. A ce que je vois il insiste longuement, entre autres, sur la difficulté de se procurer de l'argent, et souhaiterait que je contribue à imaginer quelque moyen de me défaire de la charge de trésorier en faveur d'un dénommé Ball. J'affichai mon mépris pour cette suggestion et résolus de faire de mon mieux ou de renoncer.
Chez le duc d'Albemarle où je fus chagrin d'arriver un peu en retard. Puis chez moi et, à midi, à la Bourse, rencontrai Mr Brouncker, sir Robert Moray et Mr Hooke qui se rendaient en voiture dîner chez le colonel Blount si bien qu'ils s'arrêtèrent et me prirent au passage. Descendîmes à l'embarcadère de la Tour puis, par voie d'eau, à Greenwich, où noud attendaient des voitures qui nous conduisirent à sa résidence, un manoir de toute beauté, tant par son site que par ses cultures admirables, parmi lesquelles un vignoble, chose que je n'avais encore jamais vue. Le repas fut quelconque et on ne se divertit guère, sauf après dîner, lorsque nous allâmes expérimenter divers procédés destinés à rendre les voitures confortables. Parmi celles qu'on essaya une seule se révéla d'un grand confort : toute la caisse de la voiture repose sur un seul long ressort. Et chacun de faire un tour après l'autre. Belle invention et qui devrait avoir du succès. La compagnie étant venue tout exprès pour ces essais, ma foi prometteurs.
Revînmes en voiture à Greenwich, puis prîmes le canot de plaisance du colonel pour aller à Deptford. Descendîmes pour nous rendre chez Mr Evelyn. Fort belle demeure, mais comme le jour tombait et qu'il se faisait tard, je ne restai pas. Revins à pied jusqu'à Rotherhithe, accompagné du doyen Wilkins et de Mr Hooke, satisfaits des conversations intéressantes de la journée.
Comme il était tard les invitai à se rafraîchir chez moi, leur donnai quelques friandises et une lanterne pour rentrer chez eux. Il n'y a pas en Angleterre, ni dans le monde, je crois, hommes plus respectables que ces deux-là.
Ensuite chez milady Batten où ma femme a passé la soirée et après avoir bavardé gaiement, rentrai et, au lit.
2 mai
Levé et à mon bureau toute la journée, fort tard. puis y retournai derechef, et comme il avait été décidé hier, sir William Batten, milady, ma femme et moi, allâmes à la taverne du Vin du Rhin à Steelyard, mangeâmes des langoustes et des salicoques, fort réjouis de nous voir réunis tous les quatre, alors que ma femme et milady brouillées depuis un an, avaient dit ne jamais vouloir se fréquenter à nouveau. Fûmes bientôt rejoints par sir Richard Ford ainsi que Mrs Esther qui vivait auparavant chez milady Batten, mais que voilà mariée, et fort bien, à un pasteur venus voir milady.
Rentrâmes dans la soirée, puis à mon bureau où restai tard, puis chez moi, souper et, au lit.
3 mai
Levé tôt et à pied chez sir Philip Warwick. Passai avec lui un long moment dans son cabinet, en privé, parler de l'affaire de sir George Carteret et des préjudices qu'il fait subir au pays en se montrant mauvais payeur, ce qui nous tourmente tous deux, et je ne vois guère d'espoir d'y remédier, à ma connaissance. Puis chez milord Ashley pour une séance de la commission de Tanger portant sur les comptes de milord Rutherford. Allâmes ensuite chez milord le trésorier où je reçus un pouvoir adressé à sir Robert Long afin qu'il m'autorisât par mandat à encocher des tailles.
Derechef à l'auberge près de Cripplegate croyant y trouver ma mère qui doit venir à Londres, mais elle n'y était point, pas plus que la semaine dernière, la diligence étant bondée.
A la Bourse, puis rentrai dîner. Ressortis pour me rendre à Gresham College, où je vis un chat mourir sous l'effet du poison du duc de Florence. La preuve fut faite sous mes yeux que l'huile de tabac, extraite par les soins d'un membre de la Société, a le même effet, et à l'examen, n'est autre que ce poison lui-même, identique quant à sa couleur, son odeur et ses effets. Je vis aussi un avorton conservé dans l'esprit de sel. Nous partîmes, puis à Whitehall, à la Chambre du Conseil, au sujet d'un arrêt relatif à la marine, nous donnant pouvoir d'écrouer les marins ou les lieutenants de vaisseau qui, engagés ou enrôlés de force se refusent à faire leur devoir, mais ne pûmes l'obtenir. Rentrai donc, contrarié car j'avais adressé une note au duc d'Albemarle, sous ma propre signature. A mon bureau quelque temps puis, au lit.
Milord Hyde, président du tribunal du Banc du roi, est mort amazon subitement cette semaine, il y a un jour ou deux, d'apoplexie.
4 mai
Levé et à mon bureau. Fûmes occupés toute la matinée. A midi rentrai dîner puis, derechef, à mon bureau toute la journée, jusqu'à près de minuit. Rentrai las, souper et, au lit.
5 mai
Levé tôt. Par le fleuve à Westminster, m'entretins pour la première fois avec sir Robert Long et lui donnai mon sceau privé ainsi que l'arrêt de milord le trésorier pour les tailles de Tanger. Il me reçut assez aimablement. Repartis par le fleuve puis descendis aussitôt vers Woolwich et jusqu'à Blackwall où je vis la Brèche qui doit être aménagée en bassin de mâtage. Puis à Deptford, à la taverne du Globe, où milord Brouncker, sir John Mennes, sir William Batten et le commissaire Pett étaient attablés après être allés eux aussi à la Brèche, mais ils estiment le coût de l'aménagement trop élevé.
Après dîner chez Mr Evelyn qui était sort, si bien que nous nous promenâmes dans son jardin, magnifique et imposant en vérité avec, entre autres curiosités, une ruche. Comme il est plaisant de voir les abeilles dans leur ruche de verre, faire leur miel et leurs rayons. Repartis, puis passai voir Mr Povey qui, souffrant, garde encore la chambre. Sur son conseil me rendis chez un certain Lovett, vernisseur, afin d'y voir son nouveau procédé de vernissage. Ne le trouvai pas chez lui, mais son épouse, fort jolie femme, me fit voir divers échantillons d'un travail admirable. Etais venu au sujet de mes feuillets afin d'y tracer des lignes, pour mes inventaires, entre autres. Je ne saurais dire si c'était les échantillons eux-mêmes qui me plurent, ou le fait que ce fût elle qui me les montrât, mais me voilà résolu à faire venir quelques feuillets. Puis à mon bureau tard, puis souper et, au lit.
Ma femme m'apprend que ma pauvre tante, Mrs James, s'est fait amputer d'un sein à Londres, elle avait depuis longtemps une tumeur.
Aujourd'hui, alors que je me laissais pousser les cheveux, afin de les avoir longs, je trouve si commode de mettre une perruque que je me les suis recoupés très courts. Je m'en tiendrai dorénavant aux perruques.
6 mai 1665
Levé et à mon bureau toute la journée, sauf pendant le dîner. Restai jusqu'à plus de minuit. Rentrai me coucher satisfait, comme je le suis toujours lorsque j'ai abattu force besogne, ce qui me réjouit grandement.
7 mai
Jour du Seigneur
Levé, puis à l'église avec ma femme. Rentrâmes dîner et arriva Mr Andrews. Il passa l'après-midi avec moi pour discuter de notre affaire de subsistance pour Tanger. Après le sermon arrivèrent Mr Hill et un gentilhomme, un certain Mr Scott, qui chante aussi fort bien, puis revint Mr Andrews et tous ensemble nous chantâmes, puis soupâmes. On rechanta ensuite et ce fut un dimanche agréable et tranquille. Allai un moment à mon bureau, puis chez moi, prières et, au lit.
Hier ma femme a commencé à apprendre le dessin d'un certain Browne, mais Mr Hill l'aide également. D'après son premier dessin qui a pour sujet des yeux, je crois qu'elle fera de belles choses. Je m'en réjouirai.
8 mai
Levé fort matin, travaillai bien avant de sortir voir diverses personnes, dont le capitaine Taylor qui voudrait me laisser en grande partie la conduite de ses affaires maintenant qu'il part pour Harwich. Si la chose me rapporte de l'argent, comme je le crois, j'accepterai de lui rendre quelques services.
Puis avec sir William Batten chez le duc d'Albemarle où beaucoup de besogne, et à la Bourse. Dîner avec sir William Warren dans une gargote et parlâmes avec grand profit jusqu'à 5 heures de l'après-midi. Rentrai, eus fort à faire très tard, puis chez moi et, au lit.
9 mai
Levé tôt, vaquai à mes affaires au bureau toute la matinée. A midi Mrs Theophilia Turner vint dîner, le maître à dessiner de ma femme resta aussi, et je me réjouis à l'idée que ma femme mène à bien cette entreprise. Llewellyn dîna aussi avec nous. J'allai ensuite à mon bureau, travaillai jusqu'à près de minuit, puis rentrai, souper et, au lit. pinterest/com
La nouvelle est arrivée aujourd'hui que huit vaisseaux furent capturés par quelques-uns des nôtres, alors qu'ils approchaient de l'île de Texel, les deux bâtiments de ligne qui les convoyaient s'étant réfugiés dans le port. Ils venaient des parages d'Irlande et étaient passés par le nord.
10 mai 19665
Levé tôt, allai au Cockpit où le duc nous fit part, à sir William Batten et à moi, de la récente capture des huit vaisseaux et de son intention de ramener immédiatement la flotte à Gunfleet, ce qui nous force hâte et grands préparatifs en vue de l'arrivée de la flotte. Puis chez Mr Povey, conversâmes, puis allai à Southwork mander quelques soldats de la garde, sur ordre du Duc, afin d'aider à maintenir
les hommes enrôlés de force à bord de nos vaisseaux. Puis à la Bourse où nous fûmes fort affairés, puis dîner chez moi où je trouve ma pauvre mère, arrivée aujourd'hui de la campagne, en bonne santé. Et je me réjouis de la voir, mais mes affaires, et je le déplore, m'empêchent de lui rendre les hommages qui lui sont dus à sa première visite. Elle n'a plus guère sa tête et radote parfois lorsqu'elle parle, ce qui est dû à l'âge mais aussi à quelque tare héréditaire. Les laissai, elle et ma femme, sortir faire des achats, et m'en retournai à mon bureau. Le soir, à une taverne toute proche, retrouvai, comme convenu, sir William Warren et Mr Dering afin d'aboutir à un accord dans une grosse affaire de madriers. Rentrai, à mon bureau, puis souper et, au lit, ma mère étant déjà couchée.
les hommes enrôlés de force à bord de nos vaisseaux. Puis à la Bourse où nous fûmes fort affairés, puis dîner chez moi où je trouve ma pauvre mère, arrivée aujourd'hui de la campagne, en bonne santé. Et je me réjouis de la voir, mais mes affaires, et je le déplore, m'empêchent de lui rendre les hommages qui lui sont dus à sa première visite. Elle n'a plus guère sa tête et radote parfois lorsqu'elle parle, ce qui est dû à l'âge mais aussi à quelque tare héréditaire. Les laissai, elle et ma femme, sortir faire des achats, et m'en retournai à mon bureau. Le soir, à une taverne toute proche, retrouvai, comme convenu, sir William Warren et Mr Dering afin d'aboutir à un accord dans une grosse affaire de madriers. Rentrai, à mon bureau, puis souper et, au lit, ma mère étant déjà couchée.
11 mai
Levé tôt et à mon bureau toute la matinée. Dînai à la maison, puis au bureau toute la journée jusqu'au soir tard. Rentrai, souper, las de travailler et, au lit.
12 mai
Levé tôt. Eus la déception de recevoir à l'instant la somme de 50 £, espérant davantage de la part de Mr Warren en remerciement de mon autorisation d'exemption de la presse, mais il me promet de faire mieux. Puis, par voie d'eau, à l'Echiquier, dont je parcourus tous les bureaux afin de faire encocher mes tailles pour un montant de 17 500 £. J'y vois le témoignage insigne que la bonté de Dieu a pour moi. En être venu, pauvre petit commis que j'étais, à ordonner moi-même l'encochage de tailles pour une telle somme et au titre où je le fais à présent, voilà qui relève, à mes yeux, d'une grâce prodigieuse. Je les ferai encocher demain. Mais voir comment un modeste quidam prend soin de ses rétributions et encaisse ce qu'il peut à chaque occasion, les taxes du roi qu'il doit lui-même payer sur ces 17 500 £ devant dépasser les 100£, voilà qui est singulière matière à réflexion.
Puis retrouvai ma femme chez Unthank, allâmes à la nouvelle Bourse et ailleurs afin de m'acheter un col de dentelle, que nous n'achetâmes point. M'est avis que les habits élégants sont chose si indispensable que je ne peux faire autrement que d'y investir quelque argent.
A la Bourse, puis chez mon horloger qui a fait la réparation. C'est une belle pièce, robuste qui, me dit-il, vaut 14 livres. Le cadeau a plus de valeur que je ne lui en donnai. Rivagedeboheme
Rentrai dîner, puis plusieurs personnes arrivèrent, parmi lesquelles mon cousin d'Hatcham, Thomas Pepys, venu toucher son dû de milord Sandwich. Lui payai aussi ce qui lui revenait au titre de la dette de mon oncle et, contre toute attente, je pus obtenir de lui qu'il signât et scellât ma vente de terres en liquidation de dettes, si bien que je m'estimes plus riche dorénavant de 100 livres. Alors que naguère mon oncle Thomas ou ses enfants, pour chaque arpent de terre vendu pouvait me demander des comptes, à moi ou à mes descendants. Voilà, me semble-t-il, une fort excellente chose que d'en avoir terminé avec tout cela.
Lui parti, entrèrent Mr Povey, le Dr Twysden et Mr Lawson, venus quérir mon cautionnement pour le règlement de 4 000 £ accordés à sir John Lawson.
Sortis un moment, puis revins. A mon bureau puis à mon cabinet, fort tard, à reclasser mes papiers aujourd'hui, mis sans dessus dessous. Puis souper et, au lit.
13 mai
Levé. Souffris toute la journée de gargouillements douloureux, comme souvent, provenant de vents dus, je crois, à un jeûne prolongé et à un manque d'exercice et, peut-être, à ce que j'ai eu trop chaud dans mes habits. Le temps est à la chaleur, et je porte les mêmes habits qu'en hiver.
A la Bourse après le bureau. L'horloger m'a remis ma montre. Une jolie pièce, c'est Briggs, le notaire, qui me l'a offerte.
Rentrai dîner. Allai ensuite chez le procureur général lui demander conseil au sujet de la loi sur le transport par voie de terre, qu'il préféra ne pas me donner avant que le Conseil ne m'eût mandaté.
En revenant chez moi, fis réserver un exemplaire des " Œuvres " du Roi qui me coûtera, je crois 50 shillings. Chez moi, à mon bureau très tard.
Grand Dieu ! suis-je donc encore à ce point sujet à mes enfantillages et caprices d'antan, que je ne puisse m'empêcher, comme je l'ai fait, de garder ma montre à la main tout l'après-midi, dans la voiture, et regarder cent fois l'heure. Je me demande volontiers comment j'ai pu en rester si longtemps privé. Encore que je me souviens en avoir eu jadis une, mais qui m'avait semblé une gêne, si bien que j'avais résolu de ne plus m'en embarrasser, aussi longtemps que je vivrais.
Rentrai souper et, au lit. Chagriné par la lettre que m'envoie Mr Cholmley de Tanger, lequel m'avise que tout est fait pour contrer notre affaire de subsistances, ce qui me fera perdre 300 £ l'an. Je lui suis fort obligé d'avoir eu la bonté de me mettre au secret, et résolu à lui revaloir son geste, dans ses propres affaires et d'y veiller.
14 mai
Jour du Seigneur
Levé et à l'église avec ma femme en ce jour de Pentecôte. Ma femme est fort jolie dans sa nouvelle capeline en œil-de-perdrix jaune, à présent fort en vogue. Nous eûmes un piètre sermon.
A la maison, dîner. Ma mère s'est fait livrer son nouvel habit qui lui sied fort. Après dîner, ma femme avec Mercer au baptême du premier enfant de la femme de Thomas Pepys. Me rendis à Wanstead en voiture, à la maison où vivait sir Henry Mildmay, et où demeure à présent sir Robert Brookel qui a racheté la maison au duc d'York à qui elle était revenue après confiscation. C'est une belle propriété, mais la maison est surannée, et semble à l'abandon, étant peu habitée. Puis à Walthamstow rejoints par sir William Batten, qui n'avait eu la chance de nous trouver à l'autre endroit. Visitai en compagnie de milady la maison et le parc, ma foi plaisants. Puis souper fort gai. Revins en voiture à la nuit tombée. Lus cet après-midi dans la voiture le livre parjure sur la cour du roi Jacques, paru il y a fort longtemps, et qui vaut d'être lu, malgré la perfidie de son propos.
Aussitôt parvenu chez moi, ayant reçu une lettre du duc d'Albmarle, pris un canot vers minuit, et descendis le fleuve en yole, avec mon petit valet, jusqu'à l'estuaire.
Levé à nouveau, après m'être endormi et éveillé avec un égal plaisir. Ma tâche étant de monter à bord de chacun de nos navires d'avitaillement afin de les mettre en partance.
15
Rentrai, puis, après dîner, au Théâtre du Roi, seul. Vis La Maîtresse de l'amour. Quelques bons moments et fort variés, mais peu ou pas de fantaisie. Puis chez le duc d'Albemarle pour lui rendre compte de mes démarches de la journée. Il me montra des lettres de sir George Downing, écrites quatre jours plus tôt, disant que les Hollandais ont fait une sortie, qu'ils se sont regroupés, ne manquent pas d'hommes d'équipage, sont résolus à aborder nos meilleurs vaisseaux et prêts à se battre, sans l'ombre d'un doute.
Puis au Cygne chez Herbert, où j'eus la compagnie de Sarah un moment. M'en fus, puis passai à la Harpe et la Balle, dont la servante, Mary, est tout ce qu'il y a de formosa. Dieu du ciel ! je m'avise qu'aujourd'hui mon vœu n'est pas plus tôt arrivé à expiration que me voilà fin prêt à courir les plaisirs et à négliger mes affaires.
Rentrai, eus sommeil et, au lit.
à suivre..........
16 Mai 1665
Levé tôt. Chez.....
