Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 73 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

rillon.blog.lemonde.fr

                                                                                                                        1er juillet 1662

                    Au bureau. Notre réunion dura jusqu'à midi passé. Puis avec le commandant Cuttance par le fleuve à Deptford où le Royal James, à bord duquel milord partit récemment mais revint dans le Charles, était désarmé et la solde de l'équipage payée par sir William Batten et sir William Penn.
            Puis invitai Mr Shipley à dîner, et demandai ensuite à milord s'il fallait considérer ce bateau comme un navire de premier rang, ce que les hommes prétendaient, ou de deuxième. Il a répondu que nous remettions à payer jusqu'à ce qu'il ait pu en parler à son Altesse. Recommencé et aperçu Cooper le second que j'avais aperçu sur le Charles. Je lui demandai de m'enseigner les mathématiques, et l'idée me plaît. Je lui dis de venir me voir dans quelques jours.
            Vers le soir je le quittai et me rendis à Rotherhite par terre accompagné de Mr Crowley, vérificateur des rôles, nous entretenant de tout ce qu'il y a dans l'arsenal sur lequel il m'a fort éclairé.
Puis de retour par le fleuve passai une demi-heure à causer avec ma femme qui craignait que je ne veuille aller avec milord chercher la reine mère. Je l'ai tirée du doute. J'allai au lit alors qu'il faisait encore jour, afin de me lever tôt demain.


                                                                                                                    2 juillet

            Levé pendant que les cloches sonnaient 4 heures, et me mis à écrire mon journal, puis au bureau pour étudier les instructions relatives aux agents des arsenaux, car je désire beaucoup m'enquérir des abus qui s'y commettent. Au bout d'un moment arrive, comme prévu, le commissaire Pett puis un envoyé de Mr Coventry qui nous fait dire qu'il est dans son canot et qu'il nous attend. Descendîmes donc à la Tour le trouver et allâmes tous par le fleuve à Deptford. En chemin il nous fit remarquer la grande différence qu'il y a entre l'obéissance et la discipline des vieux commandants et les nouveaux que le roi nomme, ce que j'ai grand plaisir à lui voir reconnaître.. Là nous entrâmes dans le magasin pour examiner les approvisionnements et ses registres. Mais Mr Davis était absent, car une de ses parentes est morte chez lui, ce dont, lorsque je le vis un peu plus tard il se fait un souci fort ridicule, comme s'il n'y avait pas d'autre femme au monde. Il y a là tant de laisser-aller, comme pour le vérificateur des rôles et le commis à l'intendance que nous avons interrogés l'un après l'autre, que je ne vois pas qu'ils accomplissent le tiers de leur charge. Mais, à ma grande satisfaction, Mr Coventry veut corriger tout cela.                                                                      
            Mr Coventry alla à Londres et Mr Pett et moi à la paie où les deux sirs William étaient encore occupés à payer l'équipage du Royal James, puis dîner et de nouveau à la paie où j'ai aidé plusieurs serviteurs de milord Sandwich. Mais je fus chagriné de les voir si autoritaires, et à chaque fois ils allaient se plaindre à milord, comme s'ils avaient une telle autorité sur milord. Dans la soirée je me promenai avec Mr Davis, lui racontai la journée à son bureau et lui donnai des conseils. Puis rentrai avec les autres dans le canot   major. Et au lit.                                                                                           vanupied.com 


                                                                                                                       3 juillet
                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                       vanupied.com 

            Levé à 4 heures et à mon bureau jusqu'à 8 heures. Fait deux copies de notre marché avec sir William Rider etc. pour 500 tonnes de chanvre. J'ai de la peine à recopier, car il est secret, et à le rédiger.
            Puis à la maison pour m'habiller et au bureau où je me querelle avec sir Richard Ford au sujet de son fil de caret. Je vois que le Conseil de la Marine penche de mon côté, ce dont je me réjouis, bien que je regrette que retombe sur moi la charge de désobliger sir Richard.
            A midi nous avons tous, sur leur invitation, dîné au Dauphin, avec les officiers de l'artillerie. Il y avait là sir William Compton et Mr O'Neill et d'autres grands personnages. Somptueux dîner. Mais je n'ai bu, comme je continue à le faire, que ce que je m'accorde de vin.
            A la fin du repas on apporta à sir Willaim Compton un fusil qui tire sept fois, le meilleur de ces engins que j'ai jamais vu, fort pratique, nullement une amusette, car il a été fort apprécié et fabriqué en grand nombre.                                                                    
            A mon bureau tout l'après-midi, tant que je puis voir clair, pour régler de nombreuses affaires. Dans la soirée visite de Mr Lewis. Avec beaucoup d'esprit il me demanda si je m'étais jamais enquis de la Caisse de Chatham. Lorsqu'il se rendit compte que je ne demandais qu'à être mis au courant, il tira un papier où il m'exposait la gestion de cette Caisse. Dans l'ensemble il me dit qu'il y avait toujours eu des abus et que cela durait. Et quel acte méritoire ce serait de s'en occuper, ce que je me suis résolu à faire si Dieu me favorise. Et je l'en remercie vivement.
            Puis je rentrai à la maison et après un tour sur la terrasse avec ma femme qui, ces depuis que je m'applique à mon travail n'a guère eu ma compagnie, mais elle s'en satisfait puisqu'elle sait comment je passe mon temps. Et au lit.


                                                                                                         4 juillet
                                                                                         
                      Levé à 5 heures. Après avoir mis mon journal en état, à mon bureau pour mon travail auquel j'ai résolu de me consacrer, car je vois tous les jours ce que j'y gagne. Puis arrive Mr Cooper, second du Royal Charles. Il va m'apprendre les mathématiques. Je commence donc aujourd'hui. C'est un homme fort capable et il ne sera pas bien cher, je pense. Après une heure d'arithmétique, mon premier essai fut d'apprendre la table de multiplication. Nous nous sommes quittés jusqu'à demain. Et je retournai à mon travail jusqu'à midi. Arriva Mr Warren pour affaires et il a commencé à m'instruire de la nature du bois de sapin, du bois de construction et du bois en planches en m'indiquant la nature de chaque espèce. Nous passâmes ensuite à la question de la malhonnêteté de sir William Batten et des gens qu'il emploie et à d'autres de la même sorte. J'étais très content de sa compagnie et je restai à causer avec lui, tous deux seuls dans mon bureau jusqu'à 4 heures de l'après-midi, sans manger ni boire de la journée. Puis nous nous quittâmes et j'allai à la maison manger un morceau. Retour à mon bureau et vers le soir arriva Mr Shipley qui quitte Londres demain, de sorte que nous réglâmes à grand peine ses comptes avec milord. Lesquels ont beau être revendiqués et honnêtes sont pourtant si obscurs que je suis contrarié de constater la manière dont ils sont tenus. Ayant pris congé de lui comme de quelqu'un qui ne reviendra pas à Londres de longtemps, je mangeai une tartine de beurre et allai au lit. A sa demande, j'ai aujourd'hui expédié à mon frère Tom la vieille contrebasse de mon père que nous avons tous les deux si longtemps conservée. Je crains que Tom n'en fasse pas grand chose de bon.


                                                                                                      5 juillet 1662

     A mon bureau pour préparer notre réunion. Nous avons travaillé toute la matinée et à midi j'ai invité sir William Penn, que je déteste de tout mon coeur pour ses vils et déloyaux procédés, mais je crois impolitique de le laisser voir maintenant, et son fils William à dîner chez moi. Etaient aussi présents Mr Creed et mon cousin Alcock.  On m'avait donné un chevreuil il y a quelques jours et j'en fis servir une épaule à la broche et l'autre au four, et les abats en croûte, tout cela fort bien apprêté. Nous fûmes aussi gais que je pouvais l'être en cette compagnie, d'autant plus que je ne voulais pas paraître autrement à sir William Penn à quelques jours de son départ pour l'Irlande.
            Après dîner il s'en alla avec son fils et Mr Creed chercha avec toute sa rhétorique à me persuader d'aller à la comédie. Et, à dire vrai, mon naturel m'y incitait, nonobstant ma promesse et mon travail auxquels je me suis si étroitement tenus ces temps derniers. Mais je refusai et j'espère refuser toujours. Il est par-dessus tout à considérer que je n'ai jamais eu une telle tranquillité d'esprit que depuis que je m'applique à mon travail et que je me vois devenir de plus en plus propre à mon emploi et acquérir plus d'honneur, chaque jour davantage que la veille. Puis donc à mon bureau tout l'après-midi et à mes mathématiques le soir avec Mr Cooper. Puis souper, et au lit.


                                                                                                                         6 juillet
 france-pittoresque.com                                                                              Jour du Seigneur
            Resté longtemps au lit avec ma femme de façon gaie et plaisante. Puis je me levai et réglai les comptes avec ma femme pour le ménage, et je constate que mes dépenses pour ma cuisine, sans compter le vin, le bois, la chandelle, le savon et bien d'autres choses, s'élèvent à environ 30 shillings par semaine ou un peu plus.
            A l'église où Mr Milles a fait un sermon languissant. Rentré dîner à la maison avec mon frère Tom. Puis ma femme et moi retournâmes à l'église l'après-midi. Je passai ensuite mon temps à la Garde-Robe avec Mr Creed et Mr Moore à parler affaires, puis je montai souper avec milady qui me dit avec beaucoup d'ennui que milady Castlemaine est toujours aussi en faveur auprès du roi et qu'il vient la voir aussi souvent que par le passé. Ce dont, Dieu me le pardonne, je suis bien content.
            Il commençait à pleuvoir de sorte que j'empruntai un chapeau et un manteau à Mr Moore et rentrai à pied chez moi où je trouvai le capitaine Ferrer en compagnie de ma femme. Il partit au bout d'une heure et nous allâmes tous nous coucher.
            " Jack Cole, mon vieil ami, est venu me chercher à la Garde-Robe. Il m'a dit, entre autres que la plupart des principaux pasteurs de Londres resigneraient leur bénéfice et que tout ou tard le résultat serait fâcheux pour le roi et la Cour. "


                                                                                                                  7 juillet

            Levé et de bonne heure à mon bureau. Toute la matinée seul jusqu'au dîner et ensuite de nouveau à mon bureau. Vers 3 heures, avec ma femme, à Westminster. Suis resté dans la Grand-Salle pendant que ma femme allait voir ses parents. Quand elle revint nous rentrâmes à la maison toujours par le fleuve. Au bout d'un moment arriva Mr Cooper et nous nous mîmes à nos mathématiques. Puis souper, et au lit.
            Ce matin, mon travail au bureau a été de mettre de l'ordre dans les nouveaux registres et d'écrire au dos ce que sont ces registres et d'y inscrire certaines choses prises dans les anciens registres.


                                                                                                                      8 juillet

            Au bureau toute la matinée et dînai à la maison. Je me dépêchai ensuite d'arrêter mes comptes avec milord. Ce que j'ai fait avec quelque difficulté, parce que j'avais espéré tirer quelque avantage personnel de ces comptes en plus de ce qui me revient. Mais je n'y ai pas réussi et les ai apportés à milord auprès de qui ils ont fort bien passé. J'allai donc à la Garde-Robe, où je restai plus d'une heure seul avec milord et il semble bien me conserver son ancienne confiance. Il me dit de plus que Mr Coventry lui a parlé de moi très avantageusement, ce dont je suis très content. Il arrive au bout d'un moment rendre visite à milord. De sorte que nous nous sommes tous trois promenés dans la Grand-Salle un bon moment. Je le trouve intelligent et de bonne compagnie. Lui parti je rentrai à la maison par le fleuve en compagnie de Mr Moore pour bavarder. Il me quitta Cooper étant là pour me donner ma leçon. Nous avons travaillé jusqu'à la nuit tombée, et puis je mangeai un morceau et allai au lit à la lumière du jour.


                                                                                                                    9 juillet 1662
                                                                                                                       pegame.ens-lyon.fr    
            Levé à 4 heures et travaillé avec application à ma table de multiplication qui est la seule difficulté que je trouve dans l'arithmétique. Puis fis ma toilette, et à mon bureau où je fus occupé toute la matinée. Vint sir William Penn pour me faire ses adieux et m'ayant prié de faire un tour de jardin il m'a confié le soin de sa maison et m'a offert tous ses services pour tout ce qui me concerne. Je lui ai, Dieu me le pardonne, promis tous mes services et mon affection, bien que le gredin sache bien qu'il ne les mérite nullement de ma part et que je n'ai nulle intention de lui en rendre. Mais puisqu'il dissimule avec moi, il me faut dissimuler avec lui. Dînai à la maison puis retournai à la maison avec ma femme Tandis que j'étais une heure durant occupé à faire un trou derrière mon siè dans mon petit cabinet pour voir dans le bureau, elle me parlait de son voyage à Brampton, ce à quoi je consentirais volontiers si ce n'était pas si cher. Et rester ici serait fort incommode à cause de la saleté qu'il y aura nécessairement quand on démolira la maison.
            Puis à mon travail jusqu'au soir ; puis avec Mr Cooper. Puis vint Mr Milles le pasteur. Ce qu'il a rarement fait en ce qui me concerne, bien qu'il le fasse presque tous les jours pour d'autres. Mais c'est un habile homme, et il sait où il y a bonne chère et bon vin, chez sir William Batten. J'ai cependant été poli avec lui, bien que je l'aime comme j'aime tous ceux de sa profession. Puis souper, et au lit.


                                                                                                                    10 juillet

            Levé à 4 heures et avant d'aller au bureau ai fait des exercices d'arithmétique, et puis quand ma femme fut levée, je les appelai, elle et Sarah et j'arrangeai un différend qui les opposait, car c'est une si excellente servante que je répugnerais à m'en séparer. Puis toute la matinée au bureau où il y avait beaucoup de travail. Mais ce qui me contrarie c'est de voir un tel désordre dans notre conseil que, chacun s'occupant d'une affaire différente on n'arrive à rien.
            Dînai à la maison avec ma femme, puis de nouveau au bureau et appelé par sir William Batten j'allai au bureau des subsistances pour examiner tous les différents bureaux et bâtiments afin de vérifier leur usage et d'en rendre compte au Conseil du roi. Après avoir reçu le serment de Mr Lewis et du commandant Browne et d'autres, je revins au bureau où je restai seul à régler différentes affaires jusqu'au soir. Puis à la maison et au lit à la lumière du jour.


                                                                                                                 11 juillet
pearltrees.com
            Levé à 4 heures et travaillai assidûment à ma table de multiplication que je possède à peu près maintenant. Puis fis ma toilette et au bureau où arrivèrent bientôt Mr Pett et un messager qui vint dire de la part de Mr Coventry qu'il nous attend à la Tour dans son canot. Nous allons donc le retrouver et descendons d'abord jusqu'à Deptford où nous examinâmes des planches récemment livrées à bas prix, que nos officiers malhonnêtement voulaient sous-évaluer. Mais nous les avons trouvées de bonne qualité. Puis à Woolwich où nous avons soigneusement inspecté les bâtiments et les approvisionnements qui sont dans une grande confusion faute de magasins. Et puis chez Mr Acworth et Sheldon pour examiner leurs registres. Nous constatons qu'ils ne correspondent nullement au service du roi et à la sécurité en ce qui concerne les approvisionnements. Puis à la corderie où nous avons examiné le chanvre que nous trouvons fort gâté. Nous avons alors assisté à un essai comparé entre le fil de sir Richard Ford et le nôtre. Nous trouvons une grande inégalité. Nous sommes revenus par le fleuve vers 5 heures de l'après-midi et à Whitehall et de là à St James, dans le cabinet de Mr Coventry qui est fort propre et élégant. Nous avons eu un dîner délicat, puis nous avons parlé affaires et règlements et j'ai pensé à bien des choses qui mettront cela en meilleur ordre. Et dans l'ensemble mon coeur est réjoui de voir Mr Coventry si intelligent, capable et appliqué à faire du bien, et se conduire avec beaucoup de franchise et de respect envers Mr Pett et moi en particulier. Vers 9 (h) nous nous séparâmes après avoir beaucoup conversé et nous être mis d'accord sur beaucoup de choses touchant aux règlements à faire. Et par le fleuve, déposai Mr Pett au Temple, rentrai à la maison,      et au lit.


                                                                                                                    12 juillet

            Levé à 5 heures et rangeai ma maison pour mes ouvriers qui viennent lundi déposer le haut de ma maison. C'est un tracas qu'il faut endurer maintenant, mais cette pensée me tracasse beaucoup. Puis  mon bureau. Réunion jusqu'à midi, puis dîner et au bureau tout l'après-midi. Beaucoup de travail. Le soir avec Cooper à faire de l'arithmétique, puis arriva Mr Creed pour les comptes de milord et, lui parti, souper et au lit.


                                                                                                                    13 juillet  
                                                                                                   Jour du Seigneur
            M'étant par accident fait mal aux couillons, j'ai eu ma vieille douleur tout hier et ce matin, de sorte que j'ai gardé le lit tout ce matin. Puis je me suis levé et après que quelques-uns de mes gens sont allés à l'église, je me mis à enlever mes livres et mes papiers et à préparer mon cabinet pour demain quand on viendra démolir le haut de ma maison. J'allai dans la soirée au jardin et envoyai chercher Mr Turner qui, hier, me donna l'occasion de lui parler de nos querelles. Et je lui dis tout ce que je pensais et qu'il est en mon pouvoir de lui faire une impolitesse à propos de sa place de petit pourvoyeur. En définitive je lui fis comprendre, il me semble, qu'il lui appartenait de me témoigner son amitié et de servir mes intérêts. Après que je lui eus dit ce que je pensais, et qu'il en eut fait autant à mon égard nous descendîmes à la Tour où nous prîmes un canot pour aller à Deptford, car je voulais mettre ma signature et mon sceau en tant que juge de paix du Kent, contre un certain Annis qui doit être jugé mardi prochain aux assises de Maidstone pour avoir volé du plomb à l'arsenal de Woolwich. Je m'entretins avec Mr Turner, à l'aller et au retour, des défauts de notre façon de conduire les affaires de notre bureau. Il s'en rend compte. Mais je le crois fripon fieffé. Retour à la maison je trouve un lapin au feu et un bon souper, puis écrivis mon journal, et au lit.


                                                                                                                14 juillet 1662
cuisinealafrancaise.com
            Levé à 4 heures et fait de l'arithmétique, puis à mon bureau jusqu'à 8 heures. Puis dans Thames Street en compagnie du vieux Mr Green voir les goudronniers, où je me suis renseigné sur la nature et le prix du goudron, mais je n'ai pas pu avoir de Stockholm pour le bureau à moins de 10 livres et 15 shillings par laste, ce qui est très élevé. Puis rentrai et à mon bureau toute la matinée. A midi le Dr Thomas Pepys est venu et nous allâmes à la Bourse, puis rentrâmes pour le dîner où par hasard sont venus Mr Pearse le chirurgien, puis Mr Battersby le pasteur et Mr Dunn. Il se trouvait que j'avais un cuissot de chevreuil bouilli, de sorte qu'ils ont été fort bien et fort gaiement reçus. Mais mon niais de docteur a une si sotte conversation  que je suis las de lui. Eux partis je retournai à mon jardin avec ma femme, et puis au lit. Les tuiles de ma maison sont presque entièrement déposées, afin de la surélever. Et ce soir j'ai commencé à ne plus mettre mon gilet. J'ai aussi trouvé l'arche de Cornhill enlevée, ce qui était assez étrange.


                                                                                                                   15 juillet                                                                      
           Levé à 4 heures et après avoir un peu travaillé à ordonner mes papiers, chez moi, à mon bureau où je me suis occupé jusqu'à l'heure de la réunion. Toute la matinée au bureau où James Southerne, le commis de Mr Coventry, m'a proposé un brevet d'officier à signer, ce que j'ai refusé, disant qu'il appartenait à mon commis de le faire. J'étais cependant un peu tracassé d'être conduit à cela, mais je l'ai fait. La réunion se termina tard et je rentrai dîner à la maison où vinrent mon frère Tom et Mr Cooke et dînèrent avec moi. Je n'ai pas pu m'égayer à cause de mon travail et je retournai au bureau. Tous deux sortirent avec ma femme. Dans la soirée arriva Cooper et je l'emmenai par le fleuve afin qu'il m'instruisît de matière touchant les navires, ce qui fut du temps bien employé, et retour. Ma femme rentra et me dit qu'elle s'était bien distraite et était très contente de sa promenade avec eux. Vers le moment du coucher il commença à pleuvoir et, la maison étant toute ouverte par le haut, cela me contraria. Mais il n'y avait rien à y faire, et j'allai au lit.


                                                                          à suivre
                                                           
                                                                                             16 juillet 1662

            Au matin je trouvai.........


                                                                                                         
         
          


                                                                                   




                                                                                                                      

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 64 Samuel Pepys ( journal Angleterre )

                                                                                                  1er février 1662

            Ce matin à la maison jusqu'à 11 heures, puis avec le commissaire Pett au bureau. Il resta à écrire, alors que sir William Penn et moi nous promenions dans le jardin. Nous avons parlé de son projet de transférer son fils à Cambridge. A cette fin je veux écrire ce soir à Mr Fairbrother pour qu'il me donne des renseignements sur Mr Burton de Magdalene.
            De là avec Mr Pett chez le peintre. Et nos portraits lui plaisent fort, et à moi aussi. De là nous nous rendons chez la comtesse de Sandwich pour qu'il lui baise les mains. Et je dînai avec elle. Et je lui racontai ( nouvelle rapportée par sir William Penn hier ) qu'un exprès envoyé par milord est arrivé porteur d'une lettre disant que par une grande tempête la jetée d'Alger est détruite, et que beaucoup de leurs navires ont sombré. De sorte que Dieu tout-puissant a maintenant mis fin à cette malheureuse affaire à notre place, ce qui est une excellente nouvelle.
            Au bureau après dîner, sommes restés tard. Puis à la maison, où j'ai écrit des lettres jusque tard des lettres à mon père et au Dr Fairbrother et une lettre courroucée à mon frère John pour ne m'avoir pas écrit. Et au lit.


                                                                                               2 février
                                                                               Jour du Seigneur
            A l'église le matin, puis à la maison et dînai avec ma femme, et tous deux à l'église où quelqu'un d'Oxford nous donna un sermon fort impertinent sur " Jetez votre pain sur les eaux ",
etc. A la maison pour lire, souper et la prière. Et puis au lit.


                                                                                                  3 février
attention-a-la-peinture.com
            Après des exercices de musique j'allai au bureau et là, avec les deux sirs William, toute la matinée en affaires. A midi je dînai avec sir William Batten et de nombreux autres amis, car c'était l'anniversaire de son mariage. Entre autres badineries, comme c'était leur troisième année, ils avaient trois pâtés. Celui du milieu était en forme ovale dans un trou ovale à l'intérieur des deux autres, ce qui amusa beaucoup et qu'on appela le mitau, et par-dessus tout il y a eu une grande lutte pour en attraper une cuillerée. Je me souviens que Mrs Milles, la femme du pasteur, en attrapa une pour moi qu'elle me donna, et pour finir Mrs Shipman remplit le pâté à ras bord de vin blanc, au moins une pinte et demie, et le but tout entier à la santé de sir William et de sa femme, la plus grande lampée que j'ai jamais vu une femme boire de ma vie.
            Avant la fin du dîner arriva sir George Carteret, et nous allâmes tous trois au bureau pour travailler jusqu'à la nuit. Et retour chez sir William. J'allai avec sa femme et le reste des dames chez le major Holmes où nous fîmes un beau souper, entre autres d'excellents homards. Je n'en ai encore jamais mangé à cette époque de l'année. Le major est bien logé à Trinity House. Nous restâmes tard et enfin rentrâmes. De mon cabinet nous entendons un grand bruit de réjouissances chez sir William Batten, où on arrachait les rubans à sa femme et à lui.


                                                                                                     4 février

            A la Grand-Salle, où c'était la session des tribunaux. Restai toute la matinée, et à midi chez milord Crew, où dînait un certain Mr Templer, Il semble un homme d'honneur et de talent. Et en parlant de la nature des serpents, il nous raconta que dans certaines terres incultes du Lancashire ils deviennent très grands et se nourrissent d'alouettes, qu'ils attrapent ainsi : ils observent le moment où l'alouette a atteint son plein essor et ils rampent jusqu'à l'endroit qui est juste au-dessous d'elle, et là ils se pose la gueule en l'air et, à ce qu'on suppose, ils jettent leur venin sur l'oiseau, car l'oiseau tombe tout d'un coup pendant qu'il décrit un cercle, et tombe droit dans la gueule du serpent, ce qui est fort étrange. C'est un grand voyageur, et à propos de la tarentule, il dit que tout le temps de la moisson ( époque où elles sont le plus actives ), des violonistes parcourent les champs en tous lieux, attendant d'être engagés par ceux qui sont mordus.
            De là au bureau où je restai tard, et dans mon cabinet, puis au lit, un peu tracassé par la meilleure façon de suivre, à mon avantage, les instructions que le Duc nous a adressées il y a peu, et dont on doit traiter demain matin au bureau. Cet après-midi comme j'arrivais quelqu'un m'a abordé et m'a signifié une assignation de la part d'un certain Field que nous avons fait emprisonner l'autre jour pour quelques propos outrageants qu'il avait tenus à l'égard du bureau. Il en a autant pour d'autres, mais nous l'en punirons.


                                                                                                     5 février

            De bonne heure au bureau Sir George Carteretet et les deux sirs William et moi, seuls, nous examinons les instructions du Duc pour l'organisation de notre bureau. Nous ne lûmes que ce qui concernait nos propres obligations, remettant ce qui concernait les autres officiers à une autre fois. J'ai fait plusieurs propositions favorables à mon dessein, ce qui m'a soulagé.
            A midi, dînai avec sir William Penn, puis, lui, moi et ma femme nous rendîmes au Théâtre. Mais comme il était très tôt nous sommes ressortis prendre du vin du Rhin sucré à côté, et sommes revenus voir " Femme soumise femme acquise ". Très bien joué, Et je regardais ici aussi longuement Mrs Castlemaine qui, malgré sa récente maladie est toujours d'une grande beauté.
            Rentrai et soupai avec sir William Penn et jouai aux cartes avec lui.. Rentrai donc et au lit. En mettant un cataplasme sur mon testicule qui recommence à enfler.


                                                                                                          6 février
                                                                                                                                musimem.com
            A mes exercices de musique, puis dans ma cave pour voir mes ouvriers. Je suis fort satisfait des changements que je fais.
            Vers midi arrive mon oncle Thomas pour me demander sa rente. Et je lui ai dit franchement ce que j'en pensais. Nous avons eu une algarade mais j'étais disposé à terminer paisiblement. Je le fis donc dîner avec moi et j'espère obtenir de lui ce que je veux. Après le dîner le barbier est venu me couper les cheveux, puis au bureau où je commence à être rigoureux dans l'exécution de mes obligations et à exiger mes droits, et cela continuera.
            Personne d'autre que sir William Batten et moi ici ce soir, aussi nous nous interrompîmes de bonne heure, et je rentrai à la maison et dans mon cabinet pour mettre des choses en ordre, et au lit. Mon enflure, je crois, commence à disparaître.


                                                                                                         7 février

            Avec mes ouvriers ce matin. Au bout d'un moment, par le fleuve, à Westminster, avec le commissaire Pett, et déposai ma femme à Blackfriars, où on m'apprend que les condamnés de la Tour qui doivent mourir sont arrivés ce matin au Parlement.
            A la Garde-Robe, dîner avec milady, où une civette, un perroquet, des singes et bien d'autres choses sont arrivées de la part de milord, apportées par le commandant Hill qui a dîné avec milady en notre compagnie. De là chez le peintre, et nos portraits me satisfont fort. Rentrai en voiture à la maison où mes menuisiers installent ma cheminée dans la salle à manger, ce qui me satisfait fort. Seulement le cadre qu'ils m'ont fabriqué pour un tableau est si massif et si lourd que je ne sais qu'en faire.
            Ce soir visite de ma cousine Porter. C'est la première fois depuis que nous sommes dans cette partie de la ville, et après elle Mr Hunt. Ils sont restés tous deux un bon moment et puis sont partis.
            Au bout d'un moment, ayant appris que Mr Turner est fort ennuyé de ce que je fais au bureau et parle mal de moi à sir William Penn et à d'autres, je suis fort tracassé et allai me coucher, non que j'aie aucunement peur de lui, mais par l'inclination que j'ai de me tracasser de tout ce qui me contrarie.


                                                                                                 8 février 1662

            Toute la matinée à la cave avec les charbonniers. Transport du charbon de l'ancien réduit au nouveau, ce qui m'a coûté 8 shillings. Mais maintenant que cette cave est prête et nettoyée elle me satisfait beaucoup, plus que tout ce qui a été fait jusqu'ici chez moi. Je prie Dieu de me garder d'y attacher trop d'importance.
            Vers 3 heures, les charbonniers ayant terminé, je suis monté dîner. Ma femme m'avait souvent appelé, mais j'aime tellement m'occuper de ces choses-là que je ne puis m'empêcher de rester avec mes ouvriers pour m'assurer qu'ils font ce que je veux, ce qui est rare quand je n'y suis pas. Et au bureau, et de là allai parler à sir William Penn. Nous fîmes quelques tours dans le jardin, dans la nuit. Il me dit que notre bureau était mal gouverné et que Wood, le marchand de bois, et d'autres étaient de vrais gredins, ce que je suis enclin à croire.
            A la maison, et j'écrivis des lettres à mon père et à mon frère John, et allai au lit. Ayant pris un petit refroidissement, ai l'intention de prendre médecine demain matin.


                                                                                                         9 février
    webmarchand.com                                                                                    Jour du Seigneur
            J'ai pris médecine aujourd'hui et suis resté toute la journée dans mon cabinet à parler avec ma femme de la façon dont elle va dépenser 20 livres, que je lui ai depuis longtemps promis de consacrer à des vêtements pour Pâques. Et à composer quelques airs, ce que Dieu me pardonne.
            Le soir, la prière et au lit.


                                                                                                           10 février

            Exercices de musique un bon moment, puis à l'enclos de Saint-Paul. Et là je tombai sur "Les Dignitaires de l'Angleterre " du Dr Fuller. C'est la première fois que je le voyais, de sorte que je m'assis pour le lire, tant et si bien qu'il était 2 heures avant que je songeasse au temps qui passait. Je me levai donc et rentrai dîner fort tracassé ( bien qu'il ait un peu parlé avec moi de ma famille et de mes armes ) il ne dise rien du tout, ni ne fasse mention de nous, dans les comtés de Cambridge ou du Norfolk. Mais je crois qu'en effet notre famille n'a jamais été importante.
            A la maison tout l'après-midi, et le soir, au lit.


                                                                                                              11 février

            Musique, puis visite de mon frère Tom. Je lui ai parlé de vendre Stiltoe, ce à quoi il consent, et je crois que ce sera le meilleur parti qu'il puisse prendre, puisqu'il a besoin d'argent et n'a pas l'intention de se marier.
            Dînai à la maison, puis au bureau à l'après-midi. A la maison pour f févaire de la musique, l'esprit rempli des changements de notre jardin et de ce que je veux arranger au bureau à l'avantage de mes commis, ce qui, à ce que je vois, tracasse fort Mr Turner. Je n'ai, moi-même, pas l'esprit en repos, mais j'espère par degrés y parvenir. Le soir j'ai commencé à composer des chansons, et je commence par Ne contemplez pas les cygnes. Et au lit.


                                                                                                               12 février

            Ce matin, jusqu'à 4 heures de l'après-midi, je suis sorti m'occuper de nombreuses affaires très considérables chez Me Phillips, l'homme de loi, à Westminster chez milord Crew, à la Garde-Robe, etc. Puis à la maison pour dîner, heureux de mon travail de la journée, regrettant qu'il  n'en soit pas de même tous les jours. Ensuite dans mon cabinet, j'ai préparé mes écritures pour demain, dans l'attente de la venue de mon oncle Thomas. Et à ma musique, et au lit.
            Ce soir j'ai reçu 100 merluches que m'envoie Mr Adis.


                                                                                                               13 février 1662
                                                                                                                              lejardindefaerie.canalblog.com
            Après la musique arrive mon cousin Tom Pepys, l'exécuteur testamentaire. Il est resté avec moi plus de deux heures à parler du différend entre mon oncle Thomas et moi, ce qu'on peut faire pour nous raccommoder. J'ai espoir que nous pourrons y parvenir malgré tout. Puis dîner et arriver Mr Kinward et avec sir William Penn nous parcourûmes sa maison pour trouver quelles pourraient être les meilleurs innovations et changements.
            Retour à la maison où Mr Blackborne, que je n'ai pas vu depuis longtemps, était venu parler. Entre autres sujets il m'entretient sans ambages de la corruption de tous nos officiers du Trésor. Ils ne paient presque jamais aucune somme sans prélever au moins 10 %. L'autre jour pour un simple transfert de 200livres à certains comtés, ils ont pris 15 livres, ce qui est fort étrange. Puis au bureau jusqu'au soir, et à la maison à écrire des lettres à envoyer par la poste pour quantités d'affaires, et au lit. Hier soir est morte la reine de Bohême.


                                                                                                                 14 février
                                                                                                 Saint Valentin
            J'ai fait exprès aujourd'hui de ne pas me faire voir chez sir William Batten, parce que je ne voulais pas de sa fille pour ma Valentine, ce qu'elle a été l'année dernière, car nous sommes moins amis qu'auparavant. Ce matin arrive Mr Bowyer,qui a été le Valentin de ma femme ( ce dont j'ai bien ri intérieurement ) ayant caché son visage toute la matinée pour ne pas voir les peintres qui travaillaient à dorer ma cheminée et les tableaux de mon salon.
            Au bout d'un moment, ma femme, lui et moi sommes allés en voiture à Westminster, laissant en route chez Tom et chez le père de ma femme quelques merluches, et elle en apporta aussi quelques-unes chez papa Bowyers, où elle était restée pendant que je me promenais dans la Grand-Salle. Je rencontrai là le sergent Pierce et le pris à part pour boire une chope de bière. Il me raconta les choses les plus ignobles sur Mr Montagu et son domestique Eschar, partis criblés de dettes, j'en suis honteux et tracassé, mais heureux d'en être informé. Il croit qu'il a laissé 1 000 livres à payer à milord et qu'il n'a pas utilisé pour milord 3 000 livres sur les 5 000, et qu'il est hors d'état de rendre compte d'aucune partie de cet argent.
            Ma femme et moi dîner à la Garde-Robe, puis causer avec milady, et en voiture car il pleuvait fort. Rentrés à la maison. Puis travail et au lit.


                                                                               à suivre......
                                                                                                       15 fév.......

                       Avec les deux.......