Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Rome 2 mai 1770
J'espère que ton rhume est terminé depuis longtemps........
Tu veux savoir si Wolfgang chante encore et joue du violon, etc., etc. Il joue du violon, mais pas en public. - Il chante, mais seulement lorsqu'on lui propose quelques paroles. - Il a un peu grandi
quant à moi, je ne suis ni plus gras, ni plus maigre - et nous nous sommes habitués à la nourriture italienne. Nous partirons plus vite que je ne le pensais, car j'ai l'occasion de faire le voyage à Naples avec 4 augustins, nous partirons donc le 8 mai. Sinon je n'ai rien à t'écrire. J'espère que Dieu vous garde en bonne santé, toi et Nannerl, et qu'il nous fera non seulement arriver en bonne forme à Naples mais nous en laissera également repartir et rentrer sains et saufs à la maison. Je ne séjournerai guère plus de 5 semaines à Naples, ensuite j'irai à Bologne et Pise en passant par Loreto et resterai la saison des fortes chaleurs en un lieu où il fait plus frais et où le climat est plus sain.
Mes compliments à tous les amis et amies, nous t'embrassons 10 000 fois, toi et Nannerl, et je suis le vieux
Mzt
Post-Scriptum de Mozart :
Je suis en bonne santé, Dieu soit loué, et baise la main de maman tout comme le visage de ma soeur, et le nez, la bouche, le cou, ma mauvaise plume, et le cul s'il est propre.
Wolfgango Mozart Rome 1770
Post-Scriptum de Leopold Mozart :
Aujourd'hui, M. Meissner et Wolfgang ont joué au Collège allemand.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Naples 19 mai 1770
Tu auras reçu ma dernière lettre de Rome en date du 2 mai. Je suis désolé de t'avoir laissé si longtemps sans lettre, et vous vous serez sans doute fait bien du souci.
Nous sommes partis de Rome le 8 mai à 10 heures du matin en compagnie de trois autres sedie, ou voitures à deux places, avons pris un léger déjeuner au cloître des augustins de Marino, vers 1 heure, et nous sommes arrêtés le 11 au soir à Sessa, également dans un cloître des augustins où nous avons été fort bien servis. Le 12 nous sommes arrivés à midi à Capoue chez les PP. augustins, pensant être le soir à Naples. Mais le dimanche suivant, donc le 13, devait avoir lieu la prise d'habit d'une dame dans un cloître et l'un de mes compagnons de voyage, le P. Segarelli se trouvait avoir été le confesseur de cette dernière voici quelques années. Il se devait donc d'y assister et nous demanda de rester aussi. Nous avons donc assisté à cette cérémonie qui était très belle. Un maître de chapelle et 3 ou 4 voitures de virtuoses étaient arrivés dès le 12 au soir, et commencèrent immédiatement à jouer des symphonies et un Salve Regina. cosedinapoli.com
Tous ces virtuoses logeaient aussi au cloître des augustins. Tu peux donc t'imaginer que nous nous sommes couchés bien tard ce soir-là. La prise d'habit n'eut lieu que le dimanche à 12 heures, ou plutôt la messe car la cérémonie se termina vers 3 heures...... Il n'est pas possible de tout décrire. Nous sommes partis pour Naples après le déjeuner pour arriver le soir de bonne heure........ Maintenant nous sommes dans un appartement......... Nous sommes allés hier à Portici présenter nos respects au ministre marquis Tanucci. Demain nous y retournerons. Hier il a affreusement plu et l'air était très frais. Nous avons laissé à Rome nos beaux costumes de drap et avons dû mettre nos 2 beaux costumes d'été à galons. Celui de Wolfgang est en moire rose, d'une couleur particulière que l'on nomme colore di fuoco, en Italie, ou couleur de feu, avec de la dentelles d'argent et une doublure bleu ciel. Mon habit est couleur cannelle, en florentine piquée, avec de la dentelle d'argent et de la doublure vert pomme. Ce sont 2 beaux costumes mais d'ici notre retour à la maison ils ressembleront à des vieilles filles.Hier nous avons rendu visite à l'ambassadeur anglais Hamilton, notre connaissance de Londres, dont l'épouse joue étonnamment bien du piano et est une personne très agréable. Elle tremblait d'avoir à jouer devant Wolfgang. Elle a un piano précieux de Tschudi en Angleterre, avec 2 manuels et les registres avec pédalier......... Avant-hier nous avons rencontré par hasard dans la rue M. Meuricoffre, de Lyon qui nous cherchait partout........ Il nous accompagna à la maison et nous emmena ensuite chez lui........ Il vous adresse son souvenir très cordial........ Tu te rappelleras bien qui il est : un jeune homme châtain, avec des lunettes sur le nez, qui a souvent dû chanter à Wolfgang le lied italien.
Je ne sais combien de temps nous resterons ici. Je n'ai le choix qu'entre 5 semaines ou 5 mois. Je crois plutôt 5 semaines, mais tout dépendra des circonstances.
Nous avons tous les deux bien ri en lisant l'article sur le Miserere... Ne te fais pas le moindre souci. On fait ailleurs beaucoup trop d'histoires à ce sujet. A Rome tout le monde sait et le pape lui-même est au courant que Wolfgang a écrit le Miserere. Il n'y a rien à craindre, cela lui a fait même plutôt grand honneur, comme tu l'apprendras bientôt. Fais absolument lire partout cette lettre et fais-le savoir à S. Gr. Princière.
............... Je m'arrête ici car nous devons nous rendre chez l'ambassadeur impérial, le Cte Kaunitz. Adieu, nous t'embrassons 1 000 fois ainsi que Nannerl, et je suis ton vieux
Mzt
J'espère que ton rhume est terminé depuis longtemps.
Annexe de Mozart à sa soeur :
Naples il 19 maggio 1770
Cara sorella mia. telephant.com
Je ne saurais certainement répondre à ta lettre car tu n'as presque rien écrit. Je t'enverrai les menuets de M. Haydn lorsque j'aurai plus de temps, je t'ai déjà envoyé le premier. Mais je ne comprends pas, tu m'as écrit que c'étaient des menuets volés, les as-tu donc volés ou quoi ? Je te prie de m'écrire rapidement et tous les jours de courrier. Je te remercie de m'avoir envoyé ces Histoires de calcul et te demande, si jamais tu veux avoir mal à la tête, de m'envoyer encore quelques autres exemples de cet art. Excuse-moi d'écrire si mal, mais la raison est que j'ai un peu mal à la tête. Le douzième menuet de Haydn que tu m'as envoyé me plaît beaucoup et tu as magnifiquement composé la partie de basse, sans la moindre faute. Je te prie d'essayer souvent ce genre de choses. Que maman n'oublie pas de faire nettoyer les deux fusils. Écris-moi comment va M. le canari, chante-t-il encore ? Siffle-t-il encore ? Sais-tu pourquoi je pense au canari ? Parce qu'il y en a un dans notre antichambre qui fait le même raffut que le nôtre. A propos, M. Johannes a certainement reçu la lettre de voeux que nous avons eu l'intention de lui écrire. Si toutefois il ne l'a pas reçue, je lui dirai de vive voix à Salzbourg ce qui aurait dû s'y trouver. Hier nous avons mis pour la première fois nos habits neufs, nous étions beaux comme des anges, mais je crains que nous n'apportions plus rien de bien beau à la maison. Addio, adieu, mes compliments à Nandl, qu'elle prie ardemment pour moi, je suisWolfgang Mozart
Le 30 commence l'opéra que compose Jommelli. Nous avons vu le roi et la reine à la messe de la chapelle de la cour à Portici. Nous avons également vu le Vésuve. Naples est une belle ville, mais très peuplée, comme Vienne et Paris. De Londres ou de Naples, pour ce qui est de l'impertinence du peuple, je ne sais si Naples ne l'emporte pas sur Londres. Ici le peuple, les lazzaroni, ont leur propre chef, ou gouverneur, qui reçoit chaque mois 25 ducati d'argento du roi, simplement pour faire régner l'ordre chez les lazzoroni. La De Amicis chante dans l'opéra, nous sommes allés la voir et elle nous a tout de suite reconnus. Le deuxième est composé par Caffaro, le 3è par Ciccio de Majo, et on ne sait pas encore qui écrira le quatrième. Va assidûment à Mirabell assister aux litanies et écouter le Regina Coeli ou le Salve Regina, dors bien et ne fais pas de mauvais rêves.
Fais mes plus affreux compliments à M. von Schiedenhofen, tralaliera, tralaliera, et dis-lui d'apprendre à jouer au piano le menuet repetiter, afin de ne pas l'oublier, qu'il le fasse bientôt afin de me faire plaisir, pour que je le lui fasse accompagner un jour. Fais mes compliments à tous mes bons amis et amies. Porte-toi bien et ne t'avise pas de mourir, afin de me faire encore une lettre et que je t'en refasse une, et ainsi ferons-nous de suite jusqu'à ce que cela nous fasse sortir, mais je suis encore celui qui veut faire jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de faire. Entre temps je veux rester.
Wolfgang Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
aparences.net Naples 22 mai 1770
Tu auras reçu entre temps ma lettre du 19... Nous sommes maintenant bientôt au terme de nos visites. Hier la marquise Tanucci, l'épouse du Premier ministre m'a envoyé son majordome pour me dire qu'il était à mes ordres pour nous conduire où nous voudrions et nous montrer les curiosités de Naples. C'est une distinction qui étonne tout le monde, car ce ministre est véritablement un roi et a le bras long.............
Le temps commence à se réchauffer. Demain le tailleur vient chez M. Meuricoffre et nous nous ferons faire encore quelques vêtements d'été. Ne te fais pas de souci à cause de l'air, à Naples il est très sain. Et nous serons bientôt de retour à Rome, car Rome en soi n'est pas si mal, mais certaines régions autour de la ville sont un peu dangereuses. Nous sommes, Dieu soit loué, en bonne santé. Écris souvent afin que nous sachions comment vous allez. Je t'écris cette lettre uniquement pour que tu saches où nous sommes......... J'écris en hâte et t'embrasse 1 000 fois ainsi que Nannerl, et suis ton vieux
Mozart
Post-Scriptum de Mozart :
Je suis, Dieu merci, en bonne santé, baise les mains de maman et vous embrasse mille fois toutes les deux.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Naples 26 mai 1770
C'est la 3è lettre que je t'écris de Naples. La situation de cette ville me plaît de jour en jour un peu plus, et la ville en elle-même ne serait pas laide si le peuple n'était si mécréant et si certaines personnes n'étaient si bêtes qu'elles ne s'en rendent même pas compte. Quant à la superstition !.. elle est si bien ancrée que je peux dire qu'il règne ici une hérésie totale, que l'on considère d'un oeil indifférent. Avec le temps je t'expliquerai ces choses. J'espère t'apporter des gravures sur cuivre des curiosités et points de vue de Naples, comme j'en ai déjà de Rome. Nous sommes tous deux en bonne santé, Dieu soit loué. Le tailleur nous fait 2 costumes que j'ai choisis en compagnie de M. Meuricoffre. Le mien est presque couleur pompadour, mais plutôt cerise foncé, en moire détrempée, doublé de taffetas bleu ciel avec des boutons en argent.
Celui de Wolfgang est en moire détrempée vert pomme, avec des boutons d'argent, et doublé de taffetas rose.
Lundi une académie sera organisée par l'envoyé impériale......... et qui nous rapportera, je pense, au moins 150 zecchini. Nous avons bien besoin d'argent, car lorsque nous partirons nous aurons devant nous un long voyage sans pouvoir rien gagner, et si nous restons ici nous devons tenir 5 mois. Bien sûr nous pouvons gagner ici tout ce dont nous avons besoin, mais je suis toujours décidé à partir dans 3 semaines. La semaine prochaine nous espérons être présentés au roi et à la reine.
J'ai mes raisons de ne t'avoir écrit aucun détail de Rome, tu apprendras tout, mais je n'ai pas encore eu le temps, j'écris toujours en hâte...
Porte-toi bien ainsi que Nannerl, nous vous embrassons toutes deux et je suis ton vieux
Mzt
Mes compliments à tout Salzbourg.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Naples 29 mai 1770
J'écris maintenant trop souvent, sans doute, et tu t'étonneras de recevoir une lettre à chaque courrier. Cela vient de ma préoccupation, au cas où une lettre n'arriverait pas. Nous sommes loin les uns des autres et les lettres mettent 15 jours à parvenir de Salzbourg à Naples............ Hier notre accademia a eu beaucoup de succès......... Si nous partons le 16 nous nous rendrons à Marino où nous descendrons au cloître des augustins. C'est le P. prieur qui m'en a prié, il veut aller avec nous à accademia pour nous montrer l'image miraculeuse de Notre-Dame-du-Bon-Conseil. Ce n'est pas un grand voyage et j'ai accepté son invitation pour voir cette sainte image....... A Rome je n'ai pas encore payé un seul kreuzer pour ma pension......... Si nous partons d'ici à la date prévue nous verrons pratiquement toute l'Italie........ Si Wolfgang n'avait déjà la scrittura pour l'opéra de Milan, il en aurait obtenu un à Bologne, Rome et Naples........ Nous n'avons encore jamais eu à souffrir de la chaleur car il pleut tout le temps...... et un vent affreux..... Malgré cela nous reviendrons assez noirs à la maison, car l'air produit son effet....... Tu sais d'ailleurs que Wolfgang a toujours souhaité être bronzé.
Je dois m'arrêter. Un coursier de la princesse di Francavilla vient d'arriver, nous devons nous rendre chez elle en voiture, car elle souhaite nous parler. Mes compliments à tout Salzbourg, nous vous embrassons 1 000 fois, toi et Nannerl, et je suis ton vieux
Mzt lesjardinsdewen.fr Fleur Rosa Le Vésuve
Wolfgang attend avec impatience les jours de courrier. Il te prie d'écrire 2 fois par semaine, surtout s'il y a du nouveau, mais à Salzbourg on écrit rapidement s'il y a du neuf.Le Vésuve ne m'a pas fait le plaisir de se montrer en feu, ou plutôt, crachant du feu. On voit très rarement un peu de fumée. Nous irons le voir de plus près un de ces jours.
Annexe de Mozart à sa soeur :
Ma chère soeur.
Avant-hier nous sommes allés à la répétition de l'opéra de Sig. Jommelli. C'est une oeuvre bien écrite et qui me plaît vraiment. Nous avons parlé à Sig. Jommelli qui a été fort aimable. Nous sommes allés aussi à l'église écouter de la musique composée par Sig. Ciccio di Majo. C'était une musique très belle et lui aussi s'entretint avec nous et a été très poli. Sigra De Amicis a chanté à merveille. Nous sommes, Dieu merci, en très bonne santé, surtout moi lorsque arrive une lettre de Salzbourg. Je te prie de m'écrire chaque jour de courrier, même si tu n'as rien à me dire, je voudrais seulement recevoir une lettre à chaque courrier. J'espère que tu as reçu la lettre en contenant une dans une autre langue et que tu l'auras comprise ou déchiffrée. Ce ne serait pas mal si tu m'écrivais parfois une petite lettre en italien. Je ne sais en écrire davantage, sinon que je te prie de faire mes compliments à tous mes amis et amies, en particulier à Sig. de Schiedenhofen qui aura certainement reçu la lettre que lui a écrite mon papa, et mon compliment à Sig. de Amann, et demande-lui puis écris-moi comment il va. Addio
29 maggio anno 1770 Wolfgango Amadea
Baise pour moi la main de maman. Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Naples 5 juin 1770
J"ai bien reçu aujourd'hui 5 juin ta lettre du 18 mai......... Notre concert s'est très bien passé. Je ne peux encore rien écrire de la cour........ easyvoyage.com
Qu'il te suffise de savoir que nous ne manquons de rien pour continuer notre voyage avec honneur, Dieu soit loué. Une des choses les plus belles est le passeggio quotidien au cours duquel la noblesse se promène le soir, jusqu'à l'Ave Maria, dans une centaine de carrosses alla strada nuova e al Mola.............Le dimanche de la Pentecôte nous avons assisté au grand bal donné par l'ambassadeur de France à l'occasion du mariage du Dauphin. Nous avons reçu deux invitations à y assister.
J'ai toujours l'intention de partir pour Rome le 16, par le procaccio, ou plutôt, si je peux obtenir une sedia, le 20, avec S. E. l'envoyé impérial Cte Kaunitz.
... Je t'embrasse 1 000 fois ainsi que Nannerl et suis ton vieux
Mzt
Annexe de Mozart à sa soeur :
Cara sorella mia
Aujourd'hui le Vesuvius fume fort, tonnerre sans fin. Aujourd'hui nous avons mangé chez M. Doll, c'est un compositeur allemand et un brave homme. Maintenant je vais te raconter ma vie. A 9 heures parfois à 10 heures, je me lève puis nous sortons et déjeunons dans un restaurant. Après le déjeuner nous écrivons, et ensuite nous sortons, et puis dînons, mais quoi ? - Les jours gras, un demi poulet ou un petit morceau de rôti. Les jours maigres, un petit poisson, et puis nous allons dormir. Est-ce que vous avez compris ? -
Parlons plutôt salzbourgeois, c'est mieux. Nous sommes, Dieu soit loué, en bonne santé papa et moi, j'espère que tu vas bien ainsi que maman. Si la Sgra Aloisia de Schiedenhofen revient encore une fois te voir, fais-lui mes compliments.
Naples et Rome sont deux villes de dormeurs, j'écris bien, n'est-ce pas.
Annexe de Mozart à sa soeur :
Cara sorella mia
Aujourd'hui le Vesuvius fume fort, tonnerre sans fin. Aujourd'hui nous avons mangé chez M. Doll, c'est un compositeur allemand et un brave homme. Maintenant je vais te raconter ma vie. A 9 heures parfois à 10 heures, je me lève puis nous sortons et déjeunons dans un restaurant. Après le déjeuner nous écrivons, et ensuite nous sortons, et puis dînons, mais quoi ? - Les jours gras, un demi poulet ou un petit morceau de rôti. Les jours maigres, un petit poisson, et puis nous allons dormir. Est-ce que vous avez compris ? -
Parlons plutôt salzbourgeois, c'est mieux. Nous sommes, Dieu soit loué, en bonne santé papa et moi, j'espère que tu vas bien ainsi que maman. Si la Sgra Aloisia de Schiedenhofen revient encore une fois te voir, fais-lui mes compliments.
Naples et Rome sont deux villes de dormeurs, j'écris bien, n'est-ce pas.
Écris-moi et ne sois pas si paresseuse, autrement tu recevras de moi quelques coups de bâton. Quel plaisir ! Je te casserai la tête. J'ai hâte de voir les portraits et suis curieux de savoir à quoi tu ressembles. S'ils me plaisent je me ferai peindre de même avec papa. Fillette dis-moi où tu as été, hé !
Hier nous avons rendu visite à M. Meuricoffre qui te fait ses compliments ainsi qu'à maman. L'opéra joué ici est de Jommelli. Il est beau mais trop sage et suranné pour le théâtre. La De Amicis chante incomparablement, tout comme Aprile qui a chanté à Milan. Les danses sont affreusement pompeuses, le théâtre est joli, le roi mal élevé, à la napolitaine. Il se tient sur un tabouret pendant tout l'opéra pour avoir l'air un peu plus grand que la reine. La reine est belle et aimable, elle m'a bien salué six fois fort gracieusement sur le molo ( c'est une promenade ). Les seigneurs nous prêtent chaque soir leur carrosse pour la promenade du molo. Dimanche nous avons été invités à un bal donné par l'ambassadeur de France. Je ne peux t'écrire davantage, mes compliments à tous mes bons amis et amies, adieu
Wolfgang Mozart
le 5 juin 1770
P.S. : Baise la main de maman.Hier nous avons rendu visite à M. Meuricoffre qui te fait ses compliments ainsi qu'à maman. L'opéra joué ici est de Jommelli. Il est beau mais trop sage et suranné pour le théâtre. La De Amicis chante incomparablement, tout comme Aprile qui a chanté à Milan. Les danses sont affreusement pompeuses, le théâtre est joli, le roi mal élevé, à la napolitaine. Il se tient sur un tabouret pendant tout l'opéra pour avoir l'air un peu plus grand que la reine. La reine est belle et aimable, elle m'a bien salué six fois fort gracieusement sur le molo ( c'est une promenade ). Les seigneurs nous prêtent chaque soir leur carrosse pour la promenade du molo. Dimanche nous avons été invités à un bal donné par l'ambassadeur de France. Je ne peux t'écrire davantage, mes compliments à tous mes bons amis et amies, adieu
Wolfgang Mozart
le 5 juin 1770
