pinterest.fr
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 17 novembre 1770
Dans ma dernière lettre du 10 courant je t'ai déjà dit de remercier pour nous tous nos bons amis et amies pour tous leurs souhaits bien sincères. Nous ne disons merci ni à toi ni à Nannerl, car tu m'as certes fait parvenir les voeux des autres, mais les tiens sont restés dans la plume, et Nannerl n'a sans doute trouvé aucune formulation, car elle n'a rien écrit non plus, elle s'est contentée d'annoncer à son frère, dans son avant-dernière lettre, qu'elle le féliciterait par le prochain courrier... D'ailleurs cela ne lui aurait pas coûté la tête de m'écrire.
Mais j'y songe maintenant ! '-- Oui, oui, elle a envoyé à son frère un compliment en italien, je me le rappelle maintenant. Lorsqu'on a de nombreuses choses en tête on ne peut se souvenir de tout.
Nous sommes, Dieu merci, en bonne santé. Wolfgang a eu ces jours-ci un abcès aux dents, comme toujours, avec une légère enflure. La prima donna est infiniment satisfaite de ses airs. Le primo uomo arrive la semaine prochaine.
Nous avons repoussé une nouvelle tempête, hier et aujourd'hui, et bien qu'il faille s'attendre encore à l'un ou l'autre incident, j'espère que tout ira bien, avec l'aide de Dieu, car le succès unanime d'un opéra est, en Italie, un fait du hasard qui n'a lieu que rarement, car il y a de nombreuses factions, et même une danseuse solo moyenne, voire mauvaise, a ses partisans qui s'assemblent pour lui crier
" bravo " et faire grand bruit. Bref ! Nous sommes déjà venus à bout de bien des difficultés et nous parviendrons à une issue heureuse, avec l'aide de Dieu......................
Je ne sais qu'écrire d'autre. Nous vous embrassons toutes deux 10 000 000 de fois et faisons nos compliments à nos bons amis et amies à la maison et au-dehors, et je suis ton vieux
Leop. Mozart
..................................
....................................
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 8 décembre 1770
Aujourd'hui, après l'Angelus, a eu lieu la 2è répétition des récitatifs. La première a si bien marché qu'il n'a fallu prendre la plume qu'une unique fois pour modifier une seule lettre et changer un della en dalla. Cela fait honneur au copiste et provoqua l'étonnement de tous......... Je souhaite que cela marche lors des répétitions avec l'orchestre qui auront peut-être déjà commencé lorsque tu liras cette lettre. Autant que je puisse dire, et sans partialité paternelle, je trouve que l'opéra est bon et écrit avec beaucoup d'esprit. Les chanteurs sont bons. Tout dépend maintenant de l'orchestre et, en fin de compte, du " caprice " du public.
Donc il nous faut beaucoup de chance, comme à la loterie...
J'écris cela en hâte. Nous vous embrassons 10 000 000 de fois et je suis ton vieux
Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 15 décembre 1770
short-edition.com
La première répétition avec instruments a eu lieu de 12 mais avec 16 personnes seulement, pour voir si tout était bien écrit. Le 17 aura lieu la première répétition avec tout l'orchestre qui est constitué de 14 premiers et 14 seconds violons, donc 28 violons, 2 claviers, 6 contrebasses, 2 violoncelles, 2 bassons, 6 altos, 2 hautbois et 2 flûtes traversières qui jouent ensemble les partie s de 4 hautbois, là où il n'y a pas de flûtes, 4 cors de chasse et 2 trompettes, donc en tout 60 personnes.Avant que la première répétition ait eu lieu avec le petit orchestre, il n'a pas manqué de gens pour annoncer à l'avance de manière satirique que la musique manquait de maturité et prophétiser qu'elle serait misérable. Ils affirmaient qu'il était impossible qu'un si jeune garçon, et un Allemand de surcroît, puisse écrire un opéra italien, et que même s'ils le reconnaissaient comme un grand virtuose, il ne pouvait en aucun cas comprendre et venir à bout du " chiaro ed oscuro " nécessaire au théâtre.
Toutes ces personnes sont muettes depuis le soir de la première répétition, le copiste est ravi, ce qui est de très bon augure, car si la musique plaît, le copiste peut parfois gagner plus que le maître de chapelle pour la composition, car il vend et envoie partout la copie des airs........ Basta ! Tout dépend maintenant du caprice du public..............
Il y a quelques jours il a neigé ici pour la première fois. Puis il a fait sec et l'eau a gelé dans la rue ainsi que la terre. Imagine-toi le froid sans poêle.... Ce sont encore nos mains qui ont le plus à souffrir, car nos pieds sont protégés par les chaussons de feutre et notre corps par les fourrures......
Tâche de trouver une bonne toile pour chemises car dès que nous serons de retour, avec l'aide de Dieu, nous devrions faire faire des chemises à don Amadeo.........
J'espère que ma lettre à S. Gr. Princière sera bien arrivée. Dès que l'opéra sera monté je vous donnerai des nouvelles. Le jour de la Saint-Étienne, une bonne heure après l'Ave Maria, vous pourrez vous imaginer Maestro Amadeo diriger l'orchestre assis au clavier, et moi en haut, dans une loge ou au balcon, comme spectateur ou auditeur. Vous pourrez lui souhaiter par la pensée une représentation réussie et dire à cet effet quelques Notre Père. Nous vous embrassons toutes deux 10 000 000 de fois et je suis toujours ton vieux
Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 22 décembre 1770
Joyeuse nouvelle année !...........
.......... Tu sais donc maintenant, d'après ma dernière lettre et celle-ci qu'il y a eu en tout 5 répétitions......... Je te dirai immédiatement comment s'est passé la soirée du 26; Je suis rassuré de constater que tant les chanteurs que l'orchestre sont contents. J'ai, Dieu merci, moi aussi des oreilles. Je me suis tenu tout au fond, à la répétition, sous la porte d'entrée principale, pour mieux entendre de loin. Peut-être mes oreilles sont-elles trop partisanes.
Mais entre-temps, nous constatons que tous nos bons amis sont joyeux et heureux et félicitent mon fils de bon coeur, en revanche les médisants sont maintenant muets...........
Dans 15 jours au plus tard je pourrai vous rendre compte de mon voyage à Turin. Puis nous partirons rapidement par étapes, afin de passer les derniers jours du carnaval à Venise.
Portez-vous bien toutes les deux, nous vous embrassons 100 000 fois et je suis toujours ton vieux
Mozart enviedhistoire.canalblog.com
Nos compliments à tous nos amis et amies, et bonne nouvelle année.Vous pouvez vous imaginer Wolfgang en habit écarlate avec des galons dorés et une doublure de satin bleu. Le tailleur se met au travail aujourd'hui. Il portera cet habit les 3 premiers soirs, lorsqu'il sera au clavier. L'habit qui a été fait à Salzbourg est trop court et d'une bonne main, trop étroit et trop petit.
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Sinfonia
Demande autour de toi à Salzbourg si l'on connaît cette symphonie de Misliweczek, car si on ne l'a pas nous l'apporterons.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 29 décembre 1770
Dieu soit loué, la première représentation de l'opéra a eu lieu le 26 sous les applaudissements généraux et deux événements ont eu lieu qui ne se sont jamais produits à Milan....... un air de la prima donna a été bissé, alors qu'on ne crie jamais " fuora " à la première représentation, et deuxièmement presque tous les airs, exceptés certains des derniers rôles, ont été applaudis à la fin de chacun et suivis de cris de Viva il Maestro, viva il Maestrino.
............... L'opéra avec 3 ballets dure 6 bonnes heures.........
Combien avons-nous souhaité que toi et Nannerl puissiez avoir le plaisir de voir l'opéra !
De mémoire d'homme, jamais on a constaté une telle curiosité envers le premier opéra de la saison à Milan, car auparavant on avait assisté à une effroyable controverse............ Ici aucune protection ne peut aider au succès, car chaque personne qui se rend au spectacle veut parler, crier et juger pour son argent et selon sa propre décision. Les protections ont été nécessaires.............
J'écris cela en hâte, car aujourd'hui a lieu la 3è représentation. Tu sais que tout le monde reçoit un autre nom en Italie. Par exemple Hasse se nomme Sassone, Galuppi Buranello etc., etc. Ils nomment notre fils il Sign. Cavaliere Filarmonico.
Nous vous embrassons toutes deux 100 000 fois et faisons nos compliments à tous nos amis et amies et je suis ton vieux
Mozart
........................
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 5 janvier anno devant
comme derrière et double au milieu
1771
Je prends à peine le temps de t'écrire car nous allons tous les jours à l'opéra et par suite, nous nous couchons à 1 heure et demie ou 2 heures, puisque nous voulons manger quelque chose après l'opéra. Nous nous levons donc tard et les jours, de toute façon très courts, le sont encore plus ainsi.
Nous devrions faire tant de visites que nous ne savons comment en venir à bout. Jeudi nous avons déjeuné chez madame v. Asteburg, anciennement Mariandel Troger qui nous a préparé des knoedel au foie et de la choucroute que Wolfgang avait réclamés, et d'autres mets délicieux dont un faisan merveilleux..............
Je joins à cette lettre le journal local que je viens de recevoir. Tout à la fin vous trouverez notice de l'opéra.
Mon compliment à tout Salzbourg, nous vous embrassons 1 000 000 de fois et je suis le vieux
Mozart
.......................................
.........................................
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Venise 13 février 1771
Nous ne sommes arrivés à Venise que le lundi du carnaval au matin, à cause du vilain temps et du vent étonnant. L'après-midi nous avons cherché à rencontrer M. Wider qui nous accompagna ensuite à l'opéra avec son épouse. Le mardi gras nous avons déjeuné chez lui à midi, sommes allés à l'opéra qui commence à 2 heures et se termine vers 7 heures du soir, puis nous avons dîné chez lui et nous sommes rendus entre 11 et 12 heures selon l'heure allemande sur la place Saint-Marc . pour assister à la Redoute. Nous avons alors pensé que vous étiez peut-être chez M. Hagenauer et ne pouviez vous imaginer que nous étions sur la place Saint-Marc en train de parler de vous. Il a plu affreusement, mais aujourd'hui, Mercredi des Cendres, il fait un temps radieux. Nous sommes en bonne santé, Dieu soit loué...
Adieu, je dois me dépêcher. Nous vous embrassons 100 000 fois et je suis
le vieux
Mozart
M. Wider, cet honnête homme, sa femme et ses fillesvous font leurs compliments. Nous faisons les nôtres
à tout Salzbourg.
Post-Scriptum de Mozart à JohannesNepomuk Hagenauer
A M. Giovanni.
La signora perle vous révère extrêmement, comme d'ailleurs toutes les autres perles, et je vous assure qu'elles sont toutes amoureuses de vous et qu'elles espèrent toutes que vous épouserez chacune
d'elles, comme les Turcs, pour les satisfaire toutes les six. J'écris cela de chez M. Wider, qui est un galant homme, ainsi que vous me l'avez écrit et, hier, nous avons fêté chez lui la fin du carnaval en dînant chez lui avant de danser et d'aller en compagnie des perles à la nouvelle redoute qui m'a bien plu. Quand je suis chez M. Wider et regarde par la fenêtre, je peux voir la maison où vous habitiez lorsque vous étiez à Venise. Je n'ai rien de neuf à écrire, Venise me plaît beaucoup. Mes compliments à M. votre père, à votre mère, vos soeurs et frères et à tous mes amis et amies. Addio
Wolfgango Amadeo
Mozart
13 février 1771
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Venise 20 février 1771
Nous sommes, Dieu merci, en bonne santé. Depuis ta lettre du 1er, je n'ai plus rien reçu, je ne sais si tu as écrit ou non. Une fois encore j'écris ces lignes de chez M. Wider...... Nous avons déjà mangé 4 fois chez ce dernier, et ses filles sont en train de réparer mes manchettes en dentelle. La fille aînée a fait cadeau à Wolfgang d'une belle paire de manchettes de dentelle. Je ne saurais suffisamment louer l'honnêteté de ces gens qui te font leurs compliments ainsi qu'à toute la maison Hagenauer en particulier. Lorsque M. Johann parle en termes si louangeurs de la famille Wider, je t'assure qu'il n'exagère nullement. J'ai déjà fait la connaissance de bien des gens en ce monde, mais n'en ai rencontré que peu, très peu, comme ceux-là, car en-dehors du fait qu'ils sont serviables, honnêtes et aimables, ils sont également polis, ont de bonnes manières et ne sont pas fiers des services qu'ils rendent..................
Je n'ai rien d'autre à t'écrire si ce n'est que nous vous embrassons 10 000 000 de fois et vivons dans l'espoir de vous voir bientôt pour que je puisse te dire de vive voix que je suis ton vieux
Mozart
Nous nous sommes déjà bien promenés en gondole. Les premiers jours j'avais l'impression en dormant que mon lit tout entier se balançait et je croyais toujours être en gondola.
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur locandavivaldi.it
Je suis toujours en vie et suis en bonne santé, Dieu soit loué. La De Amicis a joué ici à S. Benedetto. Dis à M. Johannes que les petites perles Wider parlent sans cesse de lui, plus particulièrement Melle Catharina, et qu'il doit venir bientôt à Venise pour y subir l'attaca, c'est-à-dire pour se faire cogner le derrière par terre pour devenir un vrai Vénitien. Elles ont essayé de me la faire subir, et bien que les femmes s'y soient mises toutes les 7, elles n'ont pas pu me mettre à terre. Addio, baise pour moi la main de maman et fais un compliment pour nous deux à tous nos bons amis et amies. Porte-toi bienAmen
..............
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Venise 1er mars 1771
Nous sommes, Dieu merci, en bonne santé et sommes toujours invités à droite et à gauche, par conséquent nous avons toujours les gondoles de ces nobles personnes devant chez nous et allons tous les jours sur le Canal Grande.......... Nous serons néanmoins de retour à Salzbourg pour Pâques, si rien de fâcheux ne survient. Je regrette seulement que nous devions faire ce voyage par de sombres jours de jeûne......... En attendant je peux te dire qu'il y a de belles choses extraordinaires à voir........... Pour ce qui est de l'opéra nous ne l'apporterons pas encore avec nous, car il est encore entre les mains du copiste qui, comme tous les copistes en Italie, garde l'original par devers soi tant qu'il peut en tirer quelque gain, afin d'être sûr de le posséder lui seul. Lorsque nous avons quitté Milan le copiste devait en faire 5 copies complètes, 1 pour l'imprésario, 2 pour Vienne....... sans parler des airs séparés, et qui sait s'il n'a pas reçu d'autres commandes entre-temps. Il m'a déjà dit là-bas que je ne devais pas espérer l'avoir avant Pâques. Et entre-temps j'espère être à Salzbourg...... Pour ce qui est du taffetas vous en aurez toutes les deux............. Addio, portez-vous bien, nous vous embrassons 100 000 fois
Je suis ton vieux
Mozart
...........................
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Vicence 14 mars 1771
Lundi -- faux ! mardi 12. Nous sommes partis de Venise. Nous avons partout fait croire que nous partons lundi, pour avoir un jour libre et faire nos bagages........ Nous avons donc pris le bateau le 12. J'ai loué un borcello particulier et M. Wider, sa femme et 2 filles, Catharina et Rosa, ainsi que M. l'Abbate nous ont accompagné à Padoue. Ils avaient emporté de la nourriture, des boissons et tout ce qui est nécessaire, et nous avons fait la cuisine et mangé sur le bateau. Le 13 nous sommes restés à Padoue........ le 14 nous sommes partis pour Vicence et ils sont rentrés à Venise. Nous avons visité Padoue, tout ce qu'il est possible de voir en un jour, car là non plus nous n'avons guère eu de repos puisque Wolfgang a dû jouer en 2 endroits. Il a aussi reçu une commande et doit écrire un oratorio pour Padoue qu'il composera dès qu'il en aura la possibilité............. Si rien ne nous retient en chemin il se pourrait que nous arrivions dès le jeudi. Peut-être pourrais-je te donner des nouvelles d'un lieu plus proche...........
Vérone, le 18
Nous sommes arrivés ici avant-hier au soir. Après-demain nous repartirons et arriverons donc le Vendredi saint à midi ou le soir à cause d'un arrêt ou deux......... Hier j'ai reçu de Milan une lettre qui m'annonce qu'un écrit de Vienne me sera envoyé à Salzbourg. Il vous étonnera fort et conférera à notre fils un honneur immortel.
Mzt
Nos compliments à tous nos amis et amies et en particulier au tapissier et au menuisier.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Innsbruck, lundi 25 mars 1771
peintures-tableaux.com
Aujourd'hui lundi 25 je suis arrivé le soir, par grand vent, neige et froid affreux. Demain nous partirons, si Dieu le veut... J'espère arriver à Salzbourg jeudi après midi. Addio, portez-vous bien, je dois me dépêcher le courrier part.Ton vieux Mzt
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Je baise la main de maman, t'embrasse mille fois et suis en bonne santé, Dieu merci. Addio, j'espère vous voir et parler bientôt en personne.
Mes compliments à tous mes bons amis et amies.
Wolfgang Mozart
Leopold Mozart au comte Giovanni Luca Pallavicini à Bologne
Salzbourg 19 juillet 1771
Eccelenza
... Maintenant que nous sommes, Dieu merci, sains et saufs à Salzbourg, je prends la liberté d'importuner V. E. par la présente de lui dire qu'à peine étions-nous arrivés à la maison, je recevais une lettre de l'imprésario du Teatro di Milano selon laquelle on accordait à mon fils d'écrire l'opéra du carnaval 1773, et peu après on lui demandait de se trouver à Milan au début du mois de septembre prochain pour écrire la Serenata ou Cantata teatrale pour le mariage de S. A. R. l'archiduc Ferdinand.
Cette commande lui fait grand honneur..............
Le père et le fils remercient V. E. de toutes les bontés qu'Elle a eues pour nous et nous nous recommandons à Votre Excellence, à S. E. Mme la Comtesse et à M. le jeune Cte, et La prions de nous conserver Sa bienveillance, me déclarant, tout comme mon fils, avec zèle et dévouement infinis
de Votre Excellence
le très humble, très dévoué
et très obligé serviteur
Leopold Mozart
Salzbourg, le 19 juillet 1771
à suivre................
Bozen le.......
