Correspondance Proust Reynaldo Hahn 12 ( lettres France sélection )

   monet 1908           
                                                                                                                    21 février 1910

            Bunchnibuls
            Contrairement à ce que je vous ai fait dire vous pouvez venir jusqu'à onze heures, onze heures1/2. - Pardon mon bunibuls mais depuis une quinzaine de jours je ne suis pas bien, je suis obligé de me soigchner, j'ai un peu halbuminche et commence grands travaux ici, me suis privé de prendre une miette et goutte de q.q aliment que ce soit pendant ces 48 heures pour être reboulé tantôt. Ai fait et fait. Et maintenant les ouvriers ne sont pas venus ! Et pauvre buncht s'est fastiné pour rien. Si ne craignais pas que mauvais pour mon état partirais Benise dont j'ai nostalgie, vous raspelez-vous. Si venez me voir aujourd'hui est-ce que vous avez Présents de Fauré pour chanster ?
            Je voudrais 2 fauteuils pour Bady pour le mercredi ou Vendredi que boulez. Donc tâchez que pas plus tard que onze heures ou onze heures 1/2 - ( il y a travaux tt à l'égout demain à l'aube ).

                             BINIBULS


                                                                                                                   février 1910
       
                                                                                Six heures un quart  
                                                                                                       cafesolocafedelmondo.worldpres.com
            Mon cher Funinels
            Merci gentoulesses. Cher Genstil je souffre bien moins que le pauvre Buncht quand il avait abcès dans gorge et suis seulement trop douillet. En tout cas cher genstil dans une crise aussi forte je ne puis recevoir nul médecin qui d'ailleurs ne ferait que s'esquinter et attendre qu'elle soit finie. Je m'assure que c'aurait été aussi l'avis de Maman. Je vous écris très mal placé d'où illisiblement mais je ne veux pas remuer trop. Merci cher genstil, si vous voyez les Vves chez qui je fus avant-hier, les Caillavet, Flers etc attendrissez-les sur mon sort pour que cela m'évite des visites. Adieu cher Buncht de mon coeur ne peux rien vous dire quand vous boir. N'ayant réussi qu'à centupler ma crise avec le trional, fumages etc je viens d'essayer de la caféine et peut'être dans peu d'instants serai-je calmé. Mais non pour cela visible encore. Car je suis vraiment trop mal. Et il a fallu le désir de répondre à Buncht, et la peur qu'il n'envoie médekin que je n'avais pas reçu, pour faire cet effort d'écrire. Adieu cher genstil.
            Soyez sûr que si la caféine ne me calme pas je ferai venir Bize pour petite piqûre mais je crois que cela ne finit avec caféine.


                ( lettre sans signature )


                                                                                                                  1910

           QUATRAINS POUR GUNINULS

            Leclerc connaît à fond le théâtre de Lope
            De Vega ; parisien pourtant il goûte Ibels
            Mais à ce que prétend un mensteur ( Funibels )
            Il n'aurait jamais entendu parler de Pénélope

            ADRESSES

            Facteur d'un pied rythmique il faut que tu t'en ailles
            Cent neuf, au bout, de l'avenue Henri Martin
            Porter ce mot à la Comtesse de Noailles
            Qu'aiment le mélilot, la carotte et le thym.

            Facteur si tu n'es pas un sot
            Dans la rue - oui ! dirait Beaunier - Monceau
            Je ne doute pas que tu trouves
            En train de lire Sainte-Beuve                                                      
            Ou Nietche, au 31, la Veuve
            D'un rapid, ô facteur comme une aile
            Vole rue ( au  ) de Grenelle
            Remets ce mot à la Fitz James
            Mais sur mon âme éternelle
            J'aime encore mieux Francis Jammes
            Facteur ne fais pas joujou                                                                                                                                                                                  
            J'ai tracé, relu, signé                            
            Ce mot pour la Chevigné
            Sa rue est maintenant ( au 10 ) celle d'Anjou
            Facteur tu me sembles loustic...

       
           (  texte inachevé - non signé )


                                                                                                                                                         Juin 1910

                                                                        Mon petit ami Bugnnibuls

            Il y a bien des choses que je voudrais te rasconter car enfin mon vieux Reynaldo comment est-ce que tu sais que c'est sur du papier de riz que vieich chinois faisaient et faisaient et qu'est-ce que tu as pris ton dictionnaire pour savoir sur les Ming et tout, et qu'est-ce qui a été te parler pour la date d'aroun al Raschid. Et de qui qu'est ta citation  et qu'est-ce que c'est que tes bleus, je ne les ai pas vus et comment peux-tu même distinguer de la mimique de Nijinski qu'on ne voit pas, il est       marc-lequenne.blogspot.com          tout le temps derrière deux cents personnes. Enfin je vais te dire sur                                                               " Damnation "

* A la suite d'un article signé Reynaldo Hahn paru dans Le Journal. Une représentation de Shéhérazade. Faust Berlioz


                                 ( sans signature ) 


                                                                                                               18 juillet 1910
                                                                                      Grand Hôtel Cabourg
                                                                                 monet
            Mon cher Binibuls
            Si vous voulez apprendre que votre B. est parti pour Cabourg dans un état indescriptible et n'attendait que son lit, accompagné par d'innombrables Antoine inutiles comme vous l'allez voir. Si vous apprenez ensuite qu'arrivé à minuit une fois à l'hôtel, Nicolas s'est aperçu que Antoine avait mal fait enregistré nos bagages qui étaient partis à une destination inconnue et qu'on nous avait en échange laissé les malles d'une dame, et qu'on avait eu la stupidité de tout mettre dans les malles et aucune chose utile dans la valise qu'ainsi je n'ai pu ni me coucher, ni me déshabiller, ni rien. Qu'il a fallu passer la nuit, puis la matinée, puis la journée et la soirée ainsi, vous me plaindrez. Bunelit j'ai prévenu Céline que vous viendrez sans doute coucher pendant quelques jours à la maison. Il est convenu que un peu plus tard quand vos projets seront fixés, si vous ne comptez pas venir vous me le direz je l'en avertirai mais pas encore. Si d'ici là vous pouviez passer à la maison dire à Antoine de dire à Céline que vous passerez le lendemain dans l'après-midi ou le sur-lendemain dans l'après-midi et voir avec elle ce qu'on pourrait arranger dans la chambre comme électricité et une fois encore vous annoncer pour l'après-midi, ou venir sans vous annoncer et dire que je vous ai demandé de voir avec elle où il fallait placer les tableaux pour débarrasser la salle à manger vous me rendriez grand service, car vous la forceriez à être ainsi à la maison et à ne pas y introduire d'étrangers. Vous direz que quant à votre venue vous ne savez pas encore quand et que vous avez autorisé à faire faire malgré cela des travaux car vous ne dormez pas le jour, que d'ailleurs vous ne prendrez pas vos repas chez moi, le plus souvent, et ne demanderez à Céline que le petit déjeuner du matin et un peu de thé l'après-midi. J'ai trouvé très bien l'article de Vaudoyer dans La Revue de Paris et ayant à lui envoyer des livres lui ai écrit à ce sujet. Lisez-le il me paraît très très bien.
            Excusez-moi si je n'écris pas, je suis brisé et quand je ne le serai plus travaillerai, triste être parti sans vous avoir revu, très triste.

            BUNCHT

            Votre ami M. Pierre Mortier a écrit un article où il dit que le Lucien de Binet Valmer restera comme la Manon de l'Abbé Prévost etc.
            Claude Farrère moins lyrique est cependant très élogieux. Qt à Deschamps il a fait dans le Temps daté dimanche un article où il dit que c'est un sujet dont on peut parler sur " les bords de la Tamise ou de la Spree " mais non sur les bords de la Seine, et surtout pas sur la rive gauche, article qui eût fait plaisir à Flaubert car il recule assez sensiblement les bornes de l'imbécillité humaine. Bonsjour.
            Voilà Nicolas qui recommence à honorer Dyonisos ( ! ). C'est épouvantable. En causant avec Céline ne lui en dîtes pas un mot mais vous pourriez lui dire expressément que vous ne croyez pas que Nicolas* restera avec moi à Cabourg. Plus vous pouvez aller à la maison où y envoyer des amis à vous mieux ce sera.  T.S.V.P.
            Votre article à Fémina est ravissant mais d'une méchanceté pour la Schola, pour Strauss, pour Terrasse, pour Adam ! Dans le même n° il y a dans une vue d'un grd magasin de New York le portrait de Mme Lemaire. Je ne sais si le Duvernois qui fait le Courrier des livres à Fémina est le même pour qui Bonnard sollicitait un prix. C'est idiot sa critique. Vous ne m'avez pas dit que vous alliez Toulon et je téléphonais tous les jours comme un frère orphelin.
            Pensez à recommander chaleureusement à Reboux le livre de Max Dereaux " Les 1res amours d'un Inutile ".

* S'élime épouse de Nicolas Cottin valet de chambre de Proust. Antoine concierge à Paris du 102 bd Haussmann.
         

                                                                                                               Été 1910

            Cabourg

            Mon cher petit Vunchtnibuls,
            Vous êtes tellement gentil, tellement buncht que votre Guncht ne sait comment vous remerkcier. Comme je reçois votre petite despêche à 8 heures du soir et que toulougraf est fermsé, je vous écris lettre où détails que dépêche ne peut donner. Je ne connais plus hélas qui que ce soit dans l'armée, mon vieux Khopff est mort. Et quand Nicolas a dû faire ses 13 jours il y a 2 ans, j'ai fait des pieds et des mains, Mme Thomson a écrit et agi auprès du Gal Dalstein qui a promis, et Nicolas n'a pas moins fait ses 13 jours, ce qui m'a ennuyé pour lui et d'autant plus gêné pour moi que j'étais à Cabourg sans personne. Or, écoutez-moi. 1° le moins important. Le frère de Calmette est actuellement Directeur du Service de Santé de Gouvernement Militaire de Paris, et je crois que si quelqu'un peut c'est lui. Je suis un peu en délicatesse avec Calmette, ce qui m'a même empêché de demander pour moi que son frère me réforme. Mais si cela vous ennuie d'écrire à Calmette, je le ferai. Je ne sais s'il est déjà Villa des Tamaris à Houlgate. Je ne le crois pas. En tous cas si vous lui écrivez Personnelle faire suivre à Paris il l'aura. 2° Bien que cela paraisse invraisemblable mais j'ai pu avoir la preuve au moment des 13 jours de Nicolas, tandis que des gens qui avaient des recommandations de Dalstein etc etc etc faisaient tout de même leurs 13 jours, des garçons qui sans invoquer aucune raison de santé disaient Mon service dans cet hôtel, ou auprès de tel maître, ou pour telle moisson, exige que je sois présent maintenant, je perdrais ma place, mais je pourrai dans 6 mois, obtenaient presque infailliblement un sursis ( sans recommandation par lettre à l'autorité militaire ) en allant déposer sa demande à la gendarmerie du bureau de Recrutement, dont il fait partie, qui doit être Bureau Lannes, mais il doit savoir. Une fois le sursis obtenu vous verriez. Ou alors sursis pour raison de santé par Calmette. Cher Bunibuls si cela ne vous gênait pas, j'aimerais mieux que vous ne veniez pas hasbiter maintenant meson parce que travaux vous gêneraient. Naturellement si cela ne vous gêne en rien et comme je sais que vous ne venez que pour me rendre service, sans cela meson est à vous, comme toute ma personne et tout ce que j'ai. A votre petit retour d'Allemagne vous viendriez hasranger journée. Hasdieu petit buncht, Nicolas léger comme le vent malgré sa corpulence sanchopancesque va porter immédiatement poste cette missive. Je suis kousché et souffrant et méchant bruit. Hasdieu.

               M. P.

            Dites à Maria que je perds près de 50 000 fr. par la crise américaine et un peu moins sur les caoutchoucs et pétroles. J'ai vaguement l'intention si je reste faire venir Ulrich comme secrétaire. Si vous pensez que cela peut être très agréable à Guiraud Rivière je pourrais peut'être le faire venir à la place.



                                                                                                               Août 1910
                                                                                                  Jeudi
            Cabourg

           Mon petit Bunchtniduls
           Je vous ai hescrit et deschiré, hexpliquerai. Pouvez-vous me dire si Darcissac est à Paris car je souffre tellement des dents que je reviendrais peut'être pour le voir. Vous ne m'avez pas répondu pour Guiraud Rivière dont je n'aurais peut'être pas besoin, mais Ulrich ( confidentiel ) s'est éclipsé par suite d'histoire amoureuse, séquestre, recherché par ses parents ( tombeau ) et je ne me soucie point dans ces conditions de le faire venir à Cabourg où j'aurais l'air de la cacher. D'ailleurs je vais peut'être être forcé par dents et dents de rebenir. J'ai reçu une lettre très gentille de Madme Lemaire et y aurais déjà répondu si je n'étais souffrant.
            Avant de vous dire adieu je veux vous dire nouvelle que ne savez pas, c'est que vous êtes excessivement guerchtnibels.

            B.

            Si vous restez Parigi vous confierais peut'être mission de haute confiance. Vous ai-je dit qu'il y a ici les Roussy et Valentine Thomson. Nous avons déploré que mon Bunchtenduls ne soit pas encore décorsé. Croyez-vous que Williams fasse plus ou moins mal que Darcissac* pour mettre de la gutta etc. Est-il plus doux. - Les appels de Flaubert disant à Bouilhet dans sa solitude : " Es-tu content de moi " ou d'une petite fille à sa poupée ne sont rien auprès de mes paroles à haute voix toute la nuit : " Ô mon bunibuls ne trouves-tu pas que c'est assez genstil etc. " Le nom de Reynaldo comme dirait Virgile ( et tout aussi naturellement ) va peut'être jusqu'aux oreilles de mes amis Leclanché, mes voisins.

* dentistes parisiens .-  Flaubert écrit le 10 mais 1855 à Louis Bouilhet.



                                                                                                                                                                     Été 1910
                                                                                                       Cabourg
 
            Mon cher petit Binibuls
            Je te dis un très petit bonsjour parce que et que ce que. T'ai-je dit que ici les Roussy et Valentine Thomson, lui ( Roussy ) exemple de " vulgarité médicale ".
            Le Père Plantevignes qui a des furoncles depuis un an auxquels tous les traitements y compris la staphiline n'ont apporté aucun soulagement voudrait savoir l'adresse d'un bon médecin homéopathe. Comme tu m'as parlé d'un et d'un très fort, dis et dis. Sais-tu quel est celui qui soigne Pillaut et celui d'Henraux ? Je te préviens de ne pas te servir pour rien de la mycolisine ou nom approchant. J'ai appris que cela peut donner de la température et même assez élevée. Pierre Lafitte* qui est ici regrette beaucoup que tu sois au Journal
car il t'aurait demandé plutôt pour son journal à lui. Je t'envoie ô mon maître l'affection de ton enfant, de ton frère, de ton ami, de ton petit malade. Adieu mon vieux Reynaldo.

                             Marcel.                                                        

            Un jeune pianiste nommé Schmittz accompagnait ici Litvine ainsi qu'un violoniste professeur au Conservatoire du Mans qui est ami de Nicolas et prend l'apéritif  avec lui. µJ'ai été reboulé ce matin parce qu'on veut dans le magasin de meubles contigu à ma chambre chercher des meubles pour faire un salon à la Cavalieri. Mais je ne l'ai pas vue. En revanche 2 beautés une Mme Gladys Snellenburg ( ni Cléo, ni Dsse de Morny ) et une Mme Hamoir ( née Vaussay ). Et Mme R. la trouves-tu une beauté, mon enfant.

* Créa plusieurs journaux Fémina...


                                                                                                                                              16 septembre 1910
                                                                                       Vendredi soir
            Cabourg
       
            Mon petit Bunibuls chersi
            J'ai préféré hescrire à Maria que toulougrasgier parce que beaucoup pensé et pensé et ému de sa gentillesse et remercie mieux letterch. Mais lui ai dit que trop festonné ne vous écrivais pas à vous et vous dise et dise. Mais que n'ayant plus un muscle dans les doigts ni une place nette dans la tête, je ne peux pas me kousché sans dire aussi mon remerciement à mon trop genstil Gentils que je bénis de toute sa bonté inlassable pour son Gunimels.
            Adieu et merci mon bon Bunimels et Guninuls.
            Merci et Adieu,
            Adieu et Merci
            Merci et Merci
            Bi ni buls
            Bu ni muls
            Buncht ni guls



                                                                                                                   Septembre 1910

            Cabourg

            Mon petit Bunibuls
            " Il m'ennuie, ( comme M. Michel Mortier dit dans ses lettres à Basset " " Il " m'amusait " de dans ces lettres immondes où il dit cependant de je ne sais quelle actrice : " Encore une autre Jolie, celle-là qui... " - A moi Darcissac ! plus vite Frey ! Williams*, ne me laissez pas souffrir ! ) " Je " m'ennuie mon genstil de vous demander service, deux services, mais et mais. Voici :
            1er Service
            J'ai promis à 2 petites jeunes filles, etc., deux montres qu'on a pendant du cou, en émail bleu - bleu pervenche ou même un peu plus vif - et qui tiennent au cou par une chaîne d'or fin ( qui tombe des 2 côtés du cou comme un collier ).  béraud
            J'ai demandé la chose à Cartier. Mais il me répond que telles qu'il les fera les 2 montres me reviendront à peu près à 4 000 f. les deux. Or d'une part j'ai déjà fait des cadeaux à ces jeunes filles ( tr. élégantes et bon chic ) et d'autre part j'ai eu ces temps-ci des dépenses tellement folles auxquelles s'ajoute tout à la fois, par exemple la réfection totale de ma chambre à coucher qui va être... en liège, comme un petit bouchon, que je ne voudrais pas mettre tant à ces montres ( n'en parlez à personne ). Je crois que si vous aviez, vous, ou Maria, ou quelqu'un de vos amis ayant du goût  ( il ne faut pas d'argent, c'est pour des personnes ayant du goût ) la bonté de voir aux 3 Quartiers, ou chez Lenoir, vous trouverez peut'être cela pour 5 ou 600 fr. la monture avec la chaîne et le tout compris 1 200  les 2. - Il ne faudrait pas que ce fût moins car si c'est moins bien que ce que j'ai promis, si c'est à rabais, alors je ne pourrais pas le donner, et je retomberai ( comme le temps passe, il y a déjà un mois que je l'ai promis ) sur Cartier et au lieu de me faire faire une économie ce sera le contraire. Je crois que Cartier à la rigueur me ferait une montre avec sa chaîne et ce qu'il appelle son décor de joaillerie pour 1700fr. Mais je crois qu'aux 3 Quartiers ou ailleurs, je peux avoir pour le même prix les 2. Est-ce que vous pouvez Buncht. C'est assez pressé.

            2e Service
            J'ai à l'hôtel un valet de chambre tout ce qu'il y a de plus gentil, de plus bon homme et de plus travailleur dont la femme après un bébé a une phlébite de sorte qu'il ne peut se replacer dans un hôtel avec elle tant qu'on ne lui permettra pas de se fatiguer et il voudrait reprendre la vie de garçon de restaurant qu'il eut auparavant. Il a été 3 ans au Café de la Paix, sur lesquels 3 ans il a été à la fin chef de rang. S'étant marié il avait quitté les cafés pour être placé avec sa femme dans les gds hôtels. Il doit avoir une trentaine d'années, peut'être pas, il ressemble en moins bien à Maugny, il n'est nullement " moschant " tout juste l'opposé, et de ttes façons bon homme. Son rêve serait d'entrer à la rentrée chez Larue, pas comme chef de rang pour commencer, comme commis de rang. J'ai pensé qu'Hermann qui soupe tous les jours chez Larue serait influent pour cela, voudriez-vous lui en parler. J'aimerais mieux qu'il ne parle pas de moi à Larue ( je ne veux pas avoir d'obligations au patron actuel qui je crois aimerait que je mette des fonds dans sa maison, ce que je vous prie de ne pas dire à Hermann, et qui du reste est peut-être une " idée " et que je ne veux pas. Et si Hermann dit seulement : cela fera aussi plaisir à M. Proust, le gérant de Larue m'en fera comprendre qu'il l'a fait pour moi et croira pouvoir me taper. Tandis qu'à Hermann il ne demandera jamais rien et sera heureux de faire plaisir à quelqu'un qui est son client. J'oublie de vous dire le nom de ce garçon, il s'appelle François Berlioz. Hector vaudrait mieux mais j'espère que le nom décidera Hermann. Ce serait le 1er musicien qu'il n'aurait pas protégé.
            Santé de Bunibuls, médiocre.
            Bonsjours.

                              BUNCHT

            Lauris m'a annoncé son mariage avec Mme de la Salle il y a q.q. temps dans une lettre qui eût pu être signée M. de Nemours ou Dominique de Fromentin.

            P.-S. - Enfin, bien que ceci je compte demander à Mme  Catusse* ou à Mutiaux, si par hasard vous voyez chez Hector q.q. chose de ravissant comme garniture comme garniture de cheminée et comme pendule pour le cabinet de travail de Lauris ne l'achetez pas mais dites-le moi, car c'est ce que je dois lui donner. Mais il veut une pendule dont la voix lui dise de n'écrire que des choses qui pourront me plaire. Cela complique l'achat.

*   Les problèmes qu'il expose sont peu agréables, pour exprimer ces sentiments Proust et Hahn utilisent des soins dentaires, noms de dentistes.
** Proches de Proust, Mutiaux fut son parrain, Madame Catusse une amie de sa mère. 



                                                                                                                                                         Octobre 1910

            Paris

            Mon cher vieux petit bunibuls
            En renstrant quoique j'étais sûr qu'avec grève tu n'étais pas venu à Paris, j'étais tellement envie de te voir que j'ai dit à Albaret* d'aller chez Larue, chez Weber demander si le Buninuls de M. Proust n'était pas venu, et s'il était là qu'il vienne vitre car on désirait absolument lui donner un bonsjour. Et cette commission
( papier déchiré trop faschant. N'attends pas de moi que je recommence une autre feuille, ô mon ami. Même pour toi je ne me sens pas capable de le faire. Je ne le ferais que pour un étranger ) à peine donnée à Albaret, je rentre ( du concert Mayol ) et je retrouve m'ouvrant la porte, Mayol ( que je venais de quitter ) sous les traits de Nicolas qui me dit que tu es benu. Alors j'ai été si fasché, et ce m'a ft même penser que j'ai laissé la sonnette par ici pour si tu venais

            J'étais seul, j'attendais auprès de la fenêtre.
            C'était il m'en souvient par une nuit d'automne,
            Ou plutôt Buninuls c'était cette nuit-ci
            Le murmure du vent de son bruit monotone
            Dans mon esprit lassé berçait de noirs soucis.

            Et je me disais : Albaret ne l'a pas trouvé, et peut-être en ce moment, ne sachant pas que je suis renstré, renstrant lui-même rue Alfred de Vigny, il passe sans lever les yeux :

            Devant la maison - noire...

            Quelle meilleure transition que cette citation affreuse de l'affreuse Damnation de Faust, pour vous dire que j'ai envoyé François Berlioz à Larue, en mon nom et sans plus parler d'Hermann puisque pouvant être Mécène il ne veut pas être... Doucet ! et à Charier ( Durand )** avec un papier su lequel j'écrivis
            M. Reynaldo Hahn  présente tous ses compliments à M. Charier et lui adresse le porteur de cette lettre François Berlioz ancien chef de rang au Café de la Paix qui sollicite une place de commis de rang.
            Dis-moi le n° de Clarita.
            Malgré la verve apparente ( apparente pour moi du moins, tu le trouveras ( encore deschiré, je n'ai plus qu'à pousser le cri suprême de la douleur et du renoncement : Merde ) tu trouveras peut'être au contraire cette lettre terne et morne, ton bunibuls a été très, très, très malade ces jours-ci, et un peu hensbêté
craignant que non certes le mal lui-même, mais les crises qui le déclenchent, ne soient causées par le liège il a envie de partir pour...Valenciennes, voir maison de pauvre Watteau. Je remplacerais plus volontiers le parfum néfaste du liège par celui des Îles Borromées, mais j'ai peur du choléra. Si je le prenais ce serait vraiment le cas de dire :
            Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire***
            Adieu mon vieux. Mayol est sublime. Je voulais lui écrire d'avance de chanter Viens poupoule et Une Fleur du pavé, mais j'ai eu pur du ridicule et surtout de l'inefficacité.
            Ceci est un bonsjour.

                  BUNCHT

            Lire avec attention cette lettre car elle est assez spirituelle.
 mayol  

*     Albaret odilon époux de céleste albaret qui sera au service de proust jusqu'à sa mort.                                              **   restaurateurs                                            
*** boileau l'art poétique