myloubook.com
shakespeare
Journal
1er juin 1660
Ce matin Mr Shipley disposa de l'argent que le duc d'York avait donné pour les serviteurs de milord. Ma part s'est montée à 22 ducats d'argent sur lesquels il me suggéra de donner quelque chose à Jaspers parce que milord n'avait rien prévu pour lui. J'ai donné à Mr Shipley la belle paire de gants que je m'étais achetée il y a environ cinq ans.
Milord a pris sa purge aujourd'hui et n'est donc pas sorti de toute la journée. Le commandant à terre toute la journée. Après dîner jeu de quilles pour le capitaine Jeffreys, William Howe, le lieutenant et moi-même. Je perdis quelque dix shillings, je batifolai donc tout l'après-midi. Le soir Mr Cooke vint de Londres
avec des lettres. Là-bas tout n'était que magnificence et liesse. Il nous rapporta que le Parlement avait donné l'ordre que le 29 mai, jour de l'anniversaire du roi, soit célébrée comme jamais comme journée d'actions de grâces pour notre délivrance de la tyrannie et le retour au pouvoir du roi, car c'est le jour où il entra dans Londres.
Ma femme se trouvait à Londres à ce moment. Cela fait trois semaines qu'elle y réside avec Mr Bowyer et sa femme. Ma pauvre femme fut souffrante la semaine passée mais, grâce à Dieu, elle va mieux. Elle voudrait bien me voir et rentrer chez elle, mais il nous faut nous résigner. Elle m'écrit que les Joyce s'enrichissent abondamment et deviennent très fiers, mais c'est sans importance, et qu'on a parlé que je sois fait chevalier par le roi, ce dont ils se rient, mais je m'estime plus heureux avec ma femme et ma fortune qu'ils ne le sont avec la leur. Au lit.
Le commandant est revenu à bord alors que j'allais me coucher. Il était très pris de vin, lui-même le lendemain me l'a avoué. Il avait passé la journée à boire avec le vice-amiral et le contre-amiral.
2 juin
Je passai la matinée à travailler avec milord à travailler dans sa cabine. Je profitai de l'occasion pour le remercier de l'affection qu'il avait manifesté envers moi en m'attribuant une part importante de l'argent de Sa Majesté et des ducs. Il me répondit qu'il espérait me témoigner plus de faveurs si ses relations avec le roi se maintiennent telles qu'elles sont, mais il ajouta :
- Il nous faut avoir un peu de patience et nous monterons ensemble. En attendant je vous favoriserai autant que je le peux.
Je fus très content d'entendre ces paroles de milord.
Toute la matinée avec le commandant à calculer à combien s'élève pour un mois la paie des trente navires qui sont revenus de Scheveningen avec le roi, car le roi a promis de leur donner à tous un mois de paye : cela fait 6 538 livres et pour le Charles en particulier, 777 livres. J'espère que nous toucherons cet argent. Tout l'après-midi dans le cabinet du commandant avec deux ou trois commandants à boire du vin blanc et du sucre et à manger des huîtres en saumure. Le capitaine Sparling nous raconta la meilleure histoire que j'aie jamais entendue : celle d'un gentilhomme qui convainquit un paysan qu'il lui fallait vider ses huîtres de leurs boyaux, sinon elles pueraient.
Le soir à écrire des lettres pour Londres et pour Weymouth car, comme milord va désormais siéger à la Chambre des Lords, il essaie de faire élire Mr Edward Montagu député de Weymouth et Mr George député de Douvres.
Mr Cooke tard avec moi dans ma cabine tandis que j'écrivais à ma femme. Nous bûmes une bouteille de vin, puis il prit congé de moi et se mit en route, et moi j'allai au lit.
3 juin
Réveillé le matin par quelqu'un qui, lorsque je demandai qui c'était me répondit qu'il venait de Bridewell. Il s'avéra que c'était le capitaine Holland. Je me levai pour lui. Il est venu chercher un ordre de mission pour son navire, ainsi que le renouvellement de son brevet. J'apprends par lui que tout le monde se rend chez le lord-maire afin d'inscrire son nom sur la liste de ceux qui acceptent le pardon de Sa Majesté, et il me montra un certificat signé de la main du lord-maire attestant qu'il l'avait fait lui-même.
Au sermon le matin. Après dîner dans ma cabine pour faire mes comptes. Il apparaît que j'ai presque 100 livres devant moi, ce dont je bénis Dieu Tout-Puissant, c'est plus que je n'espérais acquérir aussi vite car, lorsque je pris la mer, j'avais devant moi à peine 25 livres en-dehors de ma maison et de mes meubles. Ensuite rangement de mes papiers, car je les ai laissés s'accumuler par manque de temps pour y mettre de l'ordre. Pendant ce temps tout le monde sur le bateau assistait au sermon. Après le sermon milord me donna des instructions pour que j'écrive à Londres pour ses affaires. Cela fait, après souper, au lit.
4 juin
Réveillé ce matin à 4 heures pour donner un peu d'argent Hetley qui va à Londres avec les lettres que j'écrivis hier soir. Après son départ je retournai me coucher sur mon lit, avec ma robe de chambre, une heure ou deux. Enfin réveillé par un messager venu chercher une caution pour Mr Hetley et Mr Creed qui s'entêtèrent à donner si peu pour leurs chevaux que l'homme refusa de les leur louer sans caution, j'en envoyai donc une.
Toute la matinée à rédiger le brevet du capitaine Holland. A midi j'avais fini et il s'en alla. Je pris congé de lui sur le gaillard d'arrière avec une bouteille de xérès, car milord venait juste d'aller dîner. Lorsqu'il fut parti j'allai dîner, et après dîner dans ma cabine pour écrire.
Cet après-midi je montrai mes comptes à milord qui les approuva. Je m'estime donc avoir maintenant presque 100 livres devant moi. Dans la soirée, j'offris au capitaine Sparling, de l'
Assistance, d'aller à Middleburg chercher certaines des affaires du roi et je profitai de l'occasion pour lui demander de changer, s'il le peut, tout mon argent hollandais qui s'élève à 70 ducats d'argent et 29 ducats d'or, en argent anglais. C'est la première tentative de spéculation que j'aie jamais faite, et en conséquence je suis un peu inquiet. Après souper un peu de musique, puis au lit.
Ce matin la proclamation du roi interdisant la boisson, les jurons et la débauche, fut lue à tous les équipages de la flotte. En vérité elle donna grande satisfaction à tous.
5 juin
Tard au lit. Ce matin milord se rendit à terre avec le vice-amiral pour aller à la pêche. Il revint pour dîner. L'après-midi je jouai aux quilles avec milord, et lorsque nous rentrâmes je lui fis signer mes comptes pour la somme de 115 livres, de sorte que une fois déduites les dépenses que j'ai engagées, il se confirme que j'ai devant moi 100 livres.
Dans la soirée un grand moment dans ma cabine à répéter sans livre la chanson " A l'aide, A l'aide, ô Dieu d'amour. "
Après souper milord fit quérir le cistre du lieutenant et, avec deux chandeliers dans lesquels on avait placé des pièces de monnaie comme cymbales, nous avons fait de la musique de barbier, ce qui a beaucoup plus à milord. Puis au lit.
6 juin
Ce matin je reçus des lettres m'informant, entre autres chose, que la place de milord comme secrétaire de Sceau, lui était échue. Il me dit avec une très grande bonté qu'elle me reviendrait au cas où il ne parviendrait pas à me trouver un meilleur emploi à la fin de l'année, car il pense que le duc d'York va tout diriger, mais il espère que le duc ne me retirera cet emploi que pour m'en donner un meilleur.
J'eus une grande conversation au sujet de mon oncle Robert. Il me disait qu'il ne pouvait pas me faire connaître ses intentions quant à ses biens, mais qu'il ferait pour moi tout ce qui était en son pouvoir.
Après dîner Mr Cooke vint de Londres. Il m'apprit que ma femme allait bien lorsqu'il l'avait quittée à Huntsmore, bien que sa santé ne soit, dans l'ensemble, pas aussi bonne qu'auparavant, ce dont mon coeur s'attriste. Mr Moore, dans ses lettres, me fait savoir qu'on va rapidement appeler milord à Londres. En conséquence je me prépare à partir. Mon courrier m'apprend :
Que Mr Calamy a prêché devant le roi en surplis. J'ai appris encore que cela était faux.
Que milord le général Monck et trois autres Lords ont été nommés commissaires de la Trésorerie.
Que milord va être nommé à un poste important et qu'on parle de celui de maître de la Garde-Robe u roi.
Dans la soirée, très occupé afin d'envoyer Mr Dunn à Londres. J'écrivis à mon père pour qu'il me fasse faire un manteau pour mon arrivée à Londres qui, à mon avis, ne devrait pas tarder.
Dans la soirée, Mr Edward Montagu vint à bord et resta un long moment avec milord.
7 juin 1660
J'étais au lit quand, vers une heure du matin, William Howe m'appela pour que je lui remette, à l'intention de milord, une lettre que j'ai reçu aujourd'hui. Je me rendormis ensuite. Vers 3 heures du matin les marins commencèrent à laver le pont et l'eau me dégoulina dans la bouche, ce qui me réveilla. Je fus obligé de me lever, de mettre ma robe de chambre et de dormir la tête posée sur la table.
Ce matin Mr Montagu est reparti. Après dîner Mr John Wright et Mr Moore vinrent, ce qui me réjouit le coeur. Ils apportèrent un ordre enjoignant à milord de se rendre à Londres. Milord décida de s'y rendre demain.
Tout l'après-midi à mettre mes affaires en ordre pour partir demain. Le soir je me promenai sur le pont avec Mr Moore qui me raconta tout ce qui se passait à Londres. Entre autres que les presbytères aimeraient bien manifester leur colère, s'ils l'osaient, mais qu'ils ne pourront rien faire. La plupart des commandants à bord pour souper avec milord. Tard dans la soirée Mr Edward Pickering vint de Londres, mais je ne pus le voir ce soir. J'allai avec Mr Moore rendre visite au commandant dans sa cabine. Il était sur le point de se coucher. Après quoi, dans ma propre cabine afin de mettre tout en ordre, puis, au lit.
8 juin
stomer
Départ de bonne heure. Prîmes des chevaux à Deal. Moi, très ennuyé à propos de la guitare du roi et de Fairbrother, le gredin à qui je l'avais confiée et qui devait la transporter à pied, car je crus qu'il s'était perdu. Arrivâmes à Cantorbéry et y dînâmes. Je vis la cathédrale et ce qui restait du tombeau de Beckett. Un soldat prit le cheval du colonel Dixwell et le remit à milord qui me le donna pour me transporter à Londres. A Sittingbourne puis à Rochester.
Erreur de Mr Hetley au moment du dîner.
A Chatham et à Rochester, les navires et le pont. Arrivâmes à Gravesend. J'embrassai une gentille et belle fille, la première que j'aie vue depuis longtemps..
Souper avec milord. Restai tard à boire en bas avec Penrose, le commandant. Tard au lit, après avoir d'abord préparé toutes mes affaires pour demain pour me mettre en tenue de ville. Fatigué et ayant très chaud, au lit, où je rejoignis Mr Moore.
9 juin
Debout de bonne heure. Note de 25 shillings rien que pour la bière. Payé le logement, et par bateau à Londres. Six bateaux. Mr Moore, William Howe et moi, plus l'enfant dans la chambre de Mr Moore. Débarquâmes au Temple, chez Mr Crew, chez mon père, m'habillai dignement afin de présenter mes respects à milord. Dînai chez mon père. Chez Mr Crew de nouveau, en chemin rencontrai le Dr Clarke et Mr Pearse.
A Whitehall avec milord et Mr Edward Montagu. Rencontrâmes le roi dans le Parc. Nous y promenâmes. Grand assaut de politesses. Chez Willia Howe jusqu'à 10 heures du soir. Retour chez mon père.
10 juin
dimanche de Pentecôte
Debout et chez Milord. Chez Mr Mosson, où se trouvait Monsieur l'Impertinent. Chez mon père retrouvai ma femme. Après dîner, promenade avec ma femme dans les allées de Lincoln's Inn. Après les vêpres elle rentra à la maison et moi chez milord. Y restai, puis chez mon père où je rencontrai Mr Fairbrother. Au lit, avec ma femme.
11 juin
De bonne chez milord. Foule de gens et travail. Puis avec lui à Whitehall pour voir le duc. Retour avec lui en voiture. Il s'arrêta à Covent Garden. Retrournai chez Will et à Whitehall pour voir mes amis. Puis à la Jambe dans King's Street avec Mr Moore et envoyai chercher l'Impertinent pour qu'il dîne avec moi. Après quoi avec Mr Moore chez Mr Watkins pour le travail du Sceau privé. Ensuite chez Mr Crew, puis chez mon père. En chemin rencontrai milord et avec lui chez le chancelier à Dorset House.
Puis chez Mr Crew où je vis milord au souper, puis à la maison. Allai voir Mr Turner, puis au lit.
renoir
12 juin
Reçus la visite des deux Pearse, de Mr Blackborne, du Dr Clarke et de Mr Creed. Je leur offris un jambo fumé. Puis chez milord et avec lui chez le duc de Gloucester, puis chez Mr Crew. Je regardai mes papiers et mes affaires pour y mettre un peu d'ordre. Temps très chaud. Les deux ducs dînèrent aujourd'hui chez le président des Communes. J'y vis une belle réception et j'y dînai avec les pages.
Chez Mr Crew où vint Mr Greatorex et avec lui chez Faithorne, puis à la Taverne du Diable. Chez milord, y restai à travailler jusqu'à minuit, ensuite chez mon père. Mon père et ma mère au lit. Ils avaient passé la journée en compagnie de mon oncle Fenner, etc, et de ma femme, à m'attendre. Je trouvai là Mr Cooke. Puis au lit.
13 juin
Chez milord, et de là chez le trésorier de la Marine. Avec Mr Creed et Pearse le commissaire de marine chez Rawlinson où mon oncle Wight nous rejoignit. Je les invitai pour 12 shillings. Puis chez Mr Crew où je tachai un tapis neuf qu'il avait loué, mais j'enlevai la tache à l'eau claire.
Par le fleuve avec milord, en bateau jusqu'à Westminster et l'Amirauté qui a déménagé. Après y avoir travaillé à la taverne Rhénane avec Mr Blackburn, Creed et Wivell. Ensuite au logis de milord. Puis chez mon père et au lit.
14 juin1660
Debout et chez milord, puis chez le trésorier de la Marine pour 500 livres. Après quoi à une taverne avec Washington le commissaire de marine. Très élégant, nous avons mangé et bu. Chez Mr Crew à qui je remis l'argent.
Chez milady Pickering avec l'argenterie qu'elle donna à milord l'autre jour. Puis chez Will y recontrai Will Symons, Doling et Llewellyn, avec eux à la Tête de Taureau, puis dans une nouvelle taverne de bière dans Brewer's Yard. Il y avait Winter qui se disputa avec Stoakes, de la chez mon père.
15 juin
Tout le matin chez les commissaires de la Marine pour percevoir les 50 livres de ma traite pour le dernier trimestre. Cela se fit sans problème, ce qui est inhabituel.
Après quoi, avec Mr Turner au Dauphin pour boire. Ensuite par le fleuve chez Mr Symons où se trouvaient Dick Scobell et sa femme qui est riche et jolie. Mrs Symons est une très belle femme. Très joyeux après dîner à marier Llewellyn avec une parente de Dick Scobell qui se trouvait là. Puis chez milord qui me rapporta que le roi lui a donné le poste de la Grande Garde-Robe.
Milord décide de reprendre Sarah. Moi chez mon père et ensuite chez mon oncle et ma tante Fenner. Puis à la maison et au lit.
16 juin
Lever de bonne heure et dehors avec juste une chemise, si bien que j'eus très froid et des douleurs. Murford m'emmena boire chez Harvyn près de chez mon père, et me parla d'une affaire dont j'espère qu'elle me rapportera 5 livres.
Chez milord et ensuite à Whitehall avec lui pour la place de secrétaire du Sceau privé qui doit lui revenir. Ensuite à l'Amirauté où j'écrivis quelque lettres, là le colonel Thomson me révéla un grand secret, à savoir que le
Naseby prit feu lorsque le roi était à bord, mais que personne n'est au courant. Dieu le sait, c'est absolument faux.
Dîner chez Mr Crew et après dîner avec milord à Whitehall. Rester à la Cour est mortellement ennuyeux. Obtins une pièce d'or du major Holmes pour le cheval de Dixwell que j'ai amené en ville. Retour avec milord chez milady Wright, y restai tant qu'il plut, ce qui ne s'était pas produit depuis longtemps.
Après quoi chez mon père, et au lit.
.../
à suivre 17 juin Jour du...
