Bibliodesreveurs

vendredi 7 novembre 2014

Anecdotes et réflexions d'hier pour aujourd'hui journal 35 ( Angleterre )

16 novembre 1660

Debout de bonne heure. Chez mon père où, comme convenu, Mr Moore vint me voir. Nous nous rendîmes au Temple et de là au palais de Westminster pour parler avec Mr William Montagu qui doit vérifier le titre de propriété des terres que je prends comme caution pour les 3 000 livres de milord.
Cela fait, Mr Moore et moi nous nous séparâmes. Je rencontrai Mr Fauntleroy dans la Grand-Salle, vieil ami que je n'ai pas vu depuis longtemps. Nous allâmes à la taverne du Grand Cygne. Il semble avisé dans la conversation, parle peu, bien que je sache que les événements ont pris un tour qu'il n'aime pas.
De là, à la maison par voie d'eau. Mon père, Mr Snow et Mr Moore dînèrent avec moi. Après dîner Mr Snow et moi montâmes à l'étage pour discuter la question d'avancer 80 livres à un homme qui ne les a pas et me donnerait 15 livres par an pendant 8 ans en remboursement. J'estimai que cela n'était pas un profit suffisant. Il sembla déçu que je refuse. Mais je ne voulais pas me départir de mon argent sans garantie.
Il semble me faire une grande faveur en m'offrant une possibilité de gagner de l'argent qu'ils appellent
" grosse aventure ". Je ne comprends toujours pas en quoi cela consiste, mais je pense que cela peut se révéler très profitable.
Après l'avoir quitté je me rendis au bureau où nous travaillâmes tout l'après-midi. Puis nous allâmes déguster une bourriche d'huîtres chez sir William Batten. Ensuite à la maison. Je m'occupai de mettre mes papiers en ordre, ce qui me fit veiller tard; et au lit.

17 novembre

Le matin à Whitehall où j'allai me renseigner au bureau du Sceau privé sur les formalités que doit accomplir un noble pour engager un aumônier. Découvrant qu'il n'y en avait pas je rédigeai un document moi-même que je portai à signer à milord, stipulant qu'il engageait Mr Turner en tant que premier aumônier. Je fis également signer à milord mes derniers états des comptes en mer, de sorte que je serai à jour lorsque j'aurai reçu le solde que doit me remettre Mr Creed.
Je dînai avec milady et milady Pickering et son fils John. Il est aussi stupide qu'il a toujours été. Sa mère voudrait bien le marier pour faire une dot à sa soeur Betty, mais il ne veut pas en entendre parler.

A midi le major Hart nous rejoignit. Il m'apprit que le régiment de milord est désormais licencié et que je vais donc recevoir quelque argent. Je l'emmenai voir milord chez Mr Crew et de là avec Mr Shipley et Mr Moore à la taverne du Diable, où nous bûmes. Ensuite, à la maison. J'écrivis des lettres que j'envoyai par la poste, ensuite à ma " lyra viol ", puis au lit. piedsouslatable.blogspot.com

18 novembre
Jour du Seigneur
Le matin à notre propre église où Mr Powell, qui a les jambes torses et avec qui j'allai au collège Saint-Paul, prêcha un bon sermon.
L'après-midi à notre église encore, avec ma femme. C'est la première fois qu'elle et milady Batten s'assoient sur notre nouveau banc. Après le sermon milady nous emmena chez elle. Nous soupâmes avec elle, sir William Batten et Penn. Nous fûmes très bien reçus, c'est la première fois qu'ils reçoivent ma femme. Ensuite à la maison, et au lit.

19 novembre
Jour de bureau
Le matin, après avoir travaillé quelque peu, je me rendis avec le trésorier dans sa voiture à Whitehall.
D'après sa conversation en chemin, il se révèle fort bienveillant. Comme nous parlions de ces hommes qui sont maintenant condamnés pour régicide, il me dit que si la loi le permettait, le roi est un homme si compatissant, qu'il les acquitterait totalement.
Allant chez milord je rencontrai Mr Shippley. Nous allâmes à la taverne du Soleil, et je lui offris du vin de muscat comme boisson du matin. Puis chez de Cretz voir le protrait de milord. Il dit qu'il est très ressemblant, c'est aussi mon avis. Ensuite au palais de Westminster. Là, apprenant que sir William Batten était à la taverne de la Jambe dans la cour du Palais, je m'y rendis et dînai avec lui et certains membres de la corporation de Trinity House qui ont aujourd'hui obtenu satisfaction de la Chambre des Lords concernant la vente du ballast.
Après dîner je me rendis à Londres, au Globe dans Cornhill, choisir deux tableaux pour accrocher chez moi, ma femme ne les aima pas. Je renvoyai donc le tableau qui représentait Paris. Puis au bureau où nous travaillâmes tout l'après-midi, jusqu'à la nuit tombée. Retour à la maison. Mr Beauchamp vint avec le pot en vermeil et je lui remis 20 livres. Ensuite à ma musique qui me fit veiller tard, puis au lit, laissant ma femme veiller jusqu'à 2 heures du matin afin de réveiller la servante pour la lessive.

20 Novembre 1660

Vers 2 heures ma femme me réveilla et se coucha. Nous nous endormîmes et la servante se mit à la lessive.
Je me levai et me rendis avec Will chez milord par voie de terre, car il gelait fort. C'était le premier gel que nous avions cette année. Je restai avec milord et Mr Shipley à regarder les comptes de milord et remettre les choses en ordre entre lui et Shipley. Il me confia la vérification de ces comptes. Ce fut une grande joie pour moi de voir que milord me considère digne de confiance.
Ensuite, à l'orgue sur lequel Mr Child et un certain Mr Mackworth, qui joue bien du violon, étaient en train de jouer, nous jouâmes jusqu'au dîner. Ensuite, dîner. Milord était de très bonne humeur et très aimable avec moi.
Après dîner, au Temple où je rencontrai Mr Moore et discutai avec lui de l'affaire du placement des 3 000 livres de milord, cela fait Mr Shipley et moi au nouveau Théâtre au Lincol's Inn Fields, autrefois le cours de tennis de Gibbon, où l'on jouait L'Arbre aux mendiants depuis peu. Nous entrâmes donc et vîmes la pièce. Elle était bien jouée. Je vis pour la première fois un certain Mohun dont on dit que c'est le meilleur acteur au monde et qui vient de rejoindre la compagnie du roi. Je pense en vérité que c'est le plus beau théâtre qu'on ait jamais eu en Angleterre.
De là, après un pot de bière avec Mr Shipley dans une taverne proche, je rentrai chez moi avec un porteur de flambeau, m'arrêtant en chemin un moment chez mon père et chez mon oncle Fenner. Tous se portaient bien. Arrivé chez moi je trouvai la maison sens dessus dessous avec la lessive. Ma femme fut très joyeuse lorsque je lui dis qu'elle verrait la reine jeudi prochain.
Cela me rappelle que je dois mentionner que je vis milord tard ce matin et au lit du fait qu'il avait passé toute la nuit avec le roi, la reine et la princesse au Cockpit où le général Monck les avait invités. Après le souper une pièce au cours de laquelle le roi fit un grand affront à la musique de Singleton, ordonnant aux musiciens d'arrêter et à la troupe de musiciens français de jouer .Milord dit qu'ils surpassent de loin toutes les nôtres.
Mais, tandis que milord se levait, je me rendis chez Mr Fox, déposai le pot en vermeil à l'intention de Mrs Fox puis allai le voir au bureau de la comptabilité. Il m'invita moi et ma femme à dîner avec lui jeudi prochain et à aller voir la reine et la princesse.

21 novembre
nouvelobs.com

Restai tard au lit. Mon cousin Thomas Pepys, le tourneur, m'a fait porter ce matin en cadeau une coupe de lignum vitae. Ma femme et moi nous rendîmes dans Paternoster Rowe pour acheter de la moire vert d'eau pour un gilet de jour. Après quoi nous allâmes chez Mr Cade choisir quelques tableaux pour notre intérieur, puis ma femme rentra à la maison. J'allai dans la venelle de la Tête du Pape et achetai un couteau à manche d'agate qui me coûta 5 shillings. Puis à la maison pour dîner avant de me rendre au bureau où je passai tout l'après-midi. Le soir à mon violon dans ma salle à manger. C'est la première fois que j'en joue depuis mon installation dans cette maison. Ensuite à mon luth. Je fus très heureux que les voisins vinssent dans la cour pour m'écouter.
Ensuite, au rez-de-chaussée pour souper. J'envoyai chercher le barbier qui resta si longtemps avec moi qu'il se trouva enfermé dans la maison et que nous dûmes appeler Griffith pour qu'il le fasse sortir. Je montai me coucher laissant ma femme se laver et faire d'autres préparatifs en vue de notre visite demain à la Cour.

22 novembre

Ce matin les menuisiers sont venus me faire une porte de l'autre côté de la maison, donnant dans l'entrée, qui me plut beaucoup.
A midi ma femme et moi nous rendîmes à la Bourse. Elle s'acheta un fichu blanc qu'elle mit, et moi une paire de gants. Nous prîmes ensuite une voiture pour nous rendre à Whitehall chez Mr Fox. Nous y trouvâmes Mrs Fox et un échevin de Londres qui mettait 1 000 livres, ou 1 400 livres, sur la table pour le roi. C'est la plus grande quantité d'or que j'aie jamais vu en une seule fois de ma vie entière.
Mr Fox vint alors et nous reçut avec force respect, et nous conduisit, ma femme et moi dans la chambre d'audience de la reine mère. Il fit placer ma femme derrière le fauteuil de la reine et je me mêlai à la foule. Peu après la reine et les deux princesses vinrent dîner. La reine-mère, très petite et laide, est en tout point semblable à une femme ordinaire, tant par son maintien que par ses vêtements. J'ai déjà souvent vu la princesse d'Orange. La princesse Henriette est très jolie, mais moins que je ne le pensais, et sa manière de se coiffer avec des cheveux courts et frisés à hauteur des oreilles la fit paraître bien moins attrayante à mes yeux.
A côté d'elle ma femme, qui portait deux ou trois mouches et était bien habillée, me sembla beaucoup plus jolie qu'elle.

Le dîner terminé nous retournâmes chez Mr Fox où de nombreux gentilshommes dînèrent avec nous. Ce fut un dîner très princier, organisé rien que pour moi et mes amis, mais comme je n'amenai que moi et ma femme il appela de la compagnie pour nous aider à " manger " tant de bonnes victuailles. A la fin du dîner il but à la santé de milord Sandwich dans le pot en vermeil que milord a offert à Mrs Fox l'autre jour.
Après dîner, Will mon domestique vint me prévenir que milord me demandait, j'allai donc le retrouver. Je le croisai en compagnie du duc d'York dans une voiture qui se dirigeait vers Charing Cross. Je tentai de les suivre mais n'y parvins pas. Je retournai donc chez Mr Fox et après beaucoup d'amabilités et de bonne conversation, nous prîmes congé.
Je louai une voiture pour rentrer à la maison, je descendis au mât de mai du Strand et envoyai ma femme à la maison.
Allai au nouveau Théâtre voir une partie du Traitre, une très bonne tragédie. Mohun joue à merveille le rôle du traître.
Ensuite chez milord, restai bavarder avec milady un grand moment. Elle saisit l'occasion pour me demander, à la suite d'une récente conversation avec Mme Dury, comment je traitais le père et la mère de ma femme. Je lui donnai des précisions sur nos rapports. Elle me sembla avoir fort bonne opinion de ma femme.
De là à Whitehall vers environ 9 heures, et là avec Loud le page qui m'accompagnait, nous ne pûmes sortir de la galerie d'Henri VIII et accéder à l'autre extrémité de la galerie lambrissée où milord se promenait avec milord Ormond. Nous avions pourtant une clé donnée par sir Samuel Morland, mais c'était peine perdue, jusqu'à ce qu'enfin, à force de cogner, Mr Harrison, le portier, nous ouvrit la porte.
Après avoir parlé un moment avec milord d'armer un ketch pour transporter les biens meubles de milord St Albans en France, je m'en allai et rentrai à la maison à pied. Il était très tard et les rues étaient boueuses. Ensuite, fatigué, au lit.

23 novembre 1660

Ce matin alors que je regardais les ouvriers installer la nouvelle porte de ma maison, le capitaine Strachan, l'Ecossais à qui le roi a donné la moitié de ce qu'ont rapporté les deux navires vendus récemment, vint me voir. Il insista pour que nous allions tous deux à la taverne du Dauphin et pour m'offrir un verre de vin et des huîtres à déguster. Il me parla beaucoup des conseils qu'il peut dispenser au roi pour une gestion avisée de ses navires, par exemple les lester avec du minerai de plomb, et maintes autres astuces. Je crois qu'il connaît bien les choses de la mer. A la maison et dîner. Dans l'après-midi au bureau jusque tard. Cela fait Mr Creed vint bavarder avec moi et je l'emmenai à la taverne du Dauphin où se trouvaient Mr Pearse, le commissaire de la marine, sa femme et certains de leurs amis. Je les régalai pour une couronne, derrière le bar car ils sont apparentés aux propriétaires et c'est la maison où Mr Pearse a fait son apprentissage.
Après leur départ, Mr Creed et moi passâmes une heure à regarder les comptes qu'il a l'intention de remettre à notre bureau pour ses frais courants. Je le conseillai à ce sujet et approuvai ou désapprouvai ses comptes, selon le cas.
Après avoir ainsi travaillé sérieusement pendant une heure, nous nous quittâmes vers onze heures du soir. Ensuite à la maison, et au lit, laissai ma femme et la servante s'occuper du linge.

24 novembre

Chez milord. Après avoir fini de parler avec lui, Mr Townshend, Mr Rumball, Mr Blackborne, Mr Creed, Mr Shipley et moi à la taverne Rhénane. Je leur offris deux quarts de vin d'armoise. Puis nous nous séparâmes.
Nous nous quittâmes donc. Avec Mr Creed au palais de Westminster pour regarder un ou deux livres et ensuite chez milord où je dînai avec milady. Il y avait Mr Child et Mrs Borfett, qui dînent toujours là sous prétexte que Mr Child lui fait la cour. De là allai chez Mr de Cretz. J'emportai la copie du portrait de milord maintenant terminé, et payai 3 livres et 10 shillings pour le portrait et le cadre. En suis très satisfait ainsi que du prix
Will m'aida à le rapporter à la maison par voie d'eau. A la maison je fis faire un feu dans mon cabinet d'études et mis de l'ordre dans mes affaires, mes papiers et mes livres. Cela fait je transcrivis deux belles chansons de Mr Lawes dans mon livre, " Secours-moi, secours-moi, oh secours-moi etc. et Ô Dieu du Ciel et de l'Enfer " pour lesquelles j'ai demandé à Mr Child de composer la basse pour le théorbe Cela fait, au lit.

25 novembre
Jour du Seigneur

Avant midi seul à notre église. Après dîner j'allai visiter de nombreuses églises, entre autres au Temple où j'écoutai un moment le Dr Wilkins, qui fut grand maître de Trinity College à Cambridge. Puis chez mon père pour voir ma mère qui souffre beaucoup de la pierre. Je rentrai ensuite à la maison où on m'apporta une lettre de milord donnant l'ordre de préparer un navire pour transporter les affaires de la reine jusqu'en France. Elle doit partir dans cinq ou six jours. Ensuite souper, et au lit.

26 novembre
Jour de bureau
Au bureau tout le matin. Dîner à la maison avec mon père. Il semble très heureux d'avoir un fil qui a un intérieur fort élégant. Ma nouvelle porte d'entrée, qu'on est en train d'installer lui plaît beaucoup.
Après dîner de nouveau au bureau jusqu'à la nuit. Puis à la taverne de la Mître, avec le contrôleur, autour d'un verre de vin. Nous discutâmes de poésie et il récita quelques poèmes de sa composition, qui étaient très bons.
A la maison. J'appris que milady Batten avait rendu visite à ma femme. C'est sa première visite. Ce qui me fit extrêmement plaisir. Ensuite, après souper, au lit.

27 novembre

A Whitehall où je découvris que milord était parti à la Garde-Robe où il se rend maintenant un matin sur deux. Il semble résolu à comprendre cette tâche et à la superviser lui-même.
De là au palais de Westminster. Dans King Street, comme il y avait un grand embarras de voitures, il y eut une rixe entre le livreur et le cocher de milord Chesterfield, et l'un de ses valets fut tué. Au palais je rencontrai Mr Creed. Lui et moi à l' Enfer pour prendre notre boisson du matin. Et ensuite de nouveau chez milord où je retrouvai sa femme. Elle et moi dînâmes avec milord et milady et une compagnie nombreuse d'amis de milord. Il nous témoigna beaucoup d'égards.
Dès que le dîner fut terminé, ma femme prit congé et se rendit avec Mr Blackborne et sa femme à Londres au baptême de l'enfant d'un des frères de Mr Blackborne, à Tower Hill.
Allai au théâtre : " La belle dédaigneuse ".

Après quoi je pris le chemin de la maison et rencontrai Mr Moore qui était passé chez moi. Je l'emmenai chez mon père et nous allâmes tous trois boire un verre chez Standing. Là, Mr Moore m'apprit que la Chambre avait aujourd'hui voté que le roi percevrait les droits de la Règle à vie.
Aujourd'hui j'ai également appris que le départ de la reine pour la France est remis, ce qui m'agrée, car ainsi le roi sera à Londres le mois prochain où c'est de nouveau mon tour d'être au Sceau privé.
De là à la maison. Arrivé je me souvins que j'avais laissé mon domestique, Waineman, à Whitehall avec l'ordre de m'attendre dans la cour, ce qui m'ennuya. Mais vers onze heures du soir, le garçon rentra sain et sauf. Ensuite, tout le monde au lit.

28 novembre

Ce matin je me rendis à Whitehall chez milord. Le major Hart me paya les 23 livres 14 shillings et 9 pence qui m'étaient dus au titre de ma solde dans le régiment de milord au jour du licenciement. C'est une grande bénédiction que de recevoir de l'argent sans le moindre effort. Mais il me faut maintenant mettre un terme à tout espoir d'en recevoir d'autre de cette manière. Je rends cependant grâces à Dieu pour ce que j'ai reçu !
De là avec Mr Shipley et Mr Pinkney à la taverne du Soleil. Je leur offris un verre de vin et des huîtres à déguster pour célébrer cette rentrée d'argent.
Ensuite à la maison où je découvris que Mr Creed m'a fait porter les 11 livres et 5 shillings qui m'étaient dus pour le solde des comptes de mes frais en mer. C'est encore tout profit pour moi. Mon ordre de paiement d'avance de 30 livres m'a également été réglé. Si bien que je suis rentré dans tous mes frais, à tous égards pour mon expédition en mer. Au bureau où je restai tard le soir. Parmi les officiers j'entendis dire que nos salaires pourraient nous être versés par le trésorier. Ce dont je fus très heureux. Dieu en soit loué.
A la maison pour souper. Mr Hater soupa avec moi. Je lui donnai l'ordre d'aller chercher mon argent chez le trésorier demain, s'il est possible de le toucher.
Ensuite, au lit.

29 novembre

Le matin, voyant une grande quantité d'eau sale pénétrer dans mon salon par-dessous la cloison qui me sépare de Mr Davis, je me rendis chez lui pour lui en parler. Il sembla très disposé à s'en occuper. Il m'apprit également que des voleurs avaient essayé d'entrer par effraction dans sa maison la nuit dernière, ce qui nous fit peur à tous.
Ce midi, comme j'étais contrarié parce que les ouvriers qui travaillaient à ma porte avaient été appelés chez Mr Davis, je les envoyai chercher. Me Davis me fit demander pour quelle raison je les envoyai chercher ; je lui en fournis une bonne, à savoir qu'ils étaient venus exprès pour terminer chez moi un travail qu'ils avaient déjà commencé. Cela lui donna satisfaction, j'en suis heureux car je ne souhaite pas me fâcher avec lui.
L'après-midi sir William Batten et moi siégeâmes et vendîmes le navire le " Church " pour 440 livres. Nous demandâmes 391 livres. Cela fait je rentrai à la maison. Le Dr Petty vint me voir au sujet de l'argent de Mr Barlow. Comme cela m'ennuyait un peu d'être ainsi importuné avant même d'avoir reçu cet argent, et qu'ils demandaient qu'il soit prélevé sur mon salaire par Mr Fenn, j'obligeai le docteur à aller chercher la lettre de l'homme de loi qui l'autorise à le percevoir, pour simplement l'obliger à se donner de la peine. Il me l'apporta et Mr Hater revint avec lui de chez le trésorier de la Marine avec le premier trimestre de salaire, le trimestre de la Saint-Michel, que je touche dans cet emploi. Je payai donc au docteur 25 livres et gardai 62 livres et 10 shillings pour moi, plus 7 livres et 120 shillings pour le salaire de Will, que j'ai l'intention, pour le moment, de garder.
Cela me réjouit le coeur et je bénis Dieu Tout-Puissant qu'il veuille bien m'envoyer si rapidement, et de façon si inattendue, le paiement de mon salaire, sitôt après mes grandes dépenses. J'espère avoir ainsi de nouveau 200 livres devant moi.
L'esprit et le coeur apaisés, je vérifiai les derniers comptes de Mr Shipley avec milord, selon le souhait de ce dernier. Cela jusqu'à minuit, heure à laquelle je commençai à perdre la tête. Aussitôt au lit, remerciant Dieu du fond du coeur de sa bonté envers nous.

30 novembre 1660
Jour de bureau
Au bureau le matin. Sir George Carteret nous raconta que Mr Holland a l'intention de faire adopter par le Parlement son projet de licencier tous les marins pour le moment en leur donnant des billets de solde et de promettre des intérêts à tous ceux qui accepteront de leur prêter de l'argent à 8 pour cent tant qu'ils ne seront pas payés. Il pense pouvoir ainsi alléger la dette croissante qui pèse actuellement sur le royaume par manque d'argent disponible pour licencier les marins. Mais cela nous contrarie car cela diminue nos profits.
Comme j'avais deux bourriches d'huîtres à la maison, j'en fis apporter une, ainsi que du vin, dans la pièce du fond, et invitai les principaux officiers à les manger.
Nous restâmes à travailler jusqu'à midi, ensuit, dîner. De nouveau au travail l'après-midi, jusqu'à la nuit.
A la maison. J'envoyai chercher Mr Hater et ouvris l'autre bourriche avec lui. Nous restâmes à bavarder, il m'apprit des termes de marine. Après son départ je veillai de nouveau jusqu'à minuit, comme la nuit dernière, pour finir les comptes de milord. J'en vins enfin à bout, ensuite, au lit.

à suivre 1er décembre 1660

Ce matin... /

lundi 3 novembre 2014

L'écrivain national Serge Joncour ( roman France )

L'écrivain national

Sombre forêt, chemins humides, un automne froid dans le Morvan, "... un des poumons de l'Europe "
Choisi un an plus tôt par les libraires de la petite ville de Donzière lors d'un salon du livre, Serge s'installe pour quatre semaines comme écrivain résident. On suit tout de suite l'auteur perturbé par ses premières rencontres et l'ambiance particulière des petites villes où chacun connaît ses voisins. Dès son arrivée il est plongé dans un fait divers qui occupe les habitants, le Commodore riche maraîcher octogénaire, ancien du VietNam d'où il a ramené une compagne et sa soeur retournées au pays récemment, également propriétaire de très nombreux hectares de forêts, a disparu. Malgré les battues des chasseurs et de la police le mystère demeure, néanmoins la rumeur est alimentée par des marginaux installés par le Commodore dans une vieille ferme proche de sa maison à l'orée de la forêt. Pour l'heure seule Dora semble rescapée du groupe et Serge n'échappe pas à l'emprise de la jeune femme. Ses rencontres avec les lecteurs, les ateliers d'écriture, les agapes prévues avec le maire et les patrons du coin débutent toujours avec retard. L'auteur national irrite. Pourquoi s'est-il attaché à ces personnages troubles, le sujet du feuilleton qu'il doit offrir au journal local en échange de cette invitation abordera-t-il le second problème. Pays de scieries, le Commodore a vendu diverses parcelles proches d'une source à un consortium. Le bois énergie renouvelable. Les écologistes sont farouchement opposés à cette usine pour des raisons détaillées dans le livre, mais usine espoir de travail pour les chômeurs de la région. Serge est piégé un temps par les " amis " de réseaux sociaux inscrits sur son compte, qu'il ne connaît pas. Roman policier, non. Un roman tout simplement, le lecteur est happé par le petit hôtel, les libraires vaillants et adroits. L'auteur national se gourmande entre lucidité et curiosité dangereuse. Chapitres courts.

samedi 1 novembre 2014

Dupont et Durand, dialogue Alfred de Musset ( poème - nouvelle France )

Dupont et Durand,
dialogue

Durand -
Manes de mes aïeux, quel embarras mortel !
J'invoquerais un dieu, si je savais lequel.
Voilà bientôt trente ans que je suis sur la terre,
Et j'en ai passé dix à chercher un libraire.
Pas un être vivant n'a lu mes manuscrits,
Et seul dans l'univers je connais mes écrits.

Dupont -
Par l'ombre de Brutus, quelle fâcheuse affaire !
Mon ventre est plein de cidre et de pommes de terre.
J'en ai l'âme engourdie, et, pour me réveiller,
Personne à qui parler des oeuvres de Fourier !
En quel temps vivons-nous ? Quel dîner déplorable !

Durand -
Que vois-je donc là-bas ? Quel est ce pauvre diable
Qui dans ses doigts transis souffle avec désespoir,
Et rôde en grelottant sous un mince habit noir ?
J'ai vu chez Flicoteau ce piteux personnage.

Dupont -

Je ne me trompe pas. Ce morne et plat visage,
Cet oeil sombre et penaud, ce front préoccupé,
Sur ces longs cheveux gras ce grand chapeau râpé...
C'est mon ami Durand, mon ancien camarade.

Durand -
Est-ce toi, cher Dupont ? Mon fidèle Pylade,
Ami de ma jeunesse, approche, embrassons-nous.
Tu n'es donc pas encore à l'hôpital des fous ?
J'ai cru que tes parents t'avaient mis à Bicêtre.
Le Bohémien - Eakings
Dupont -
Parle bas. J'ai sauté ce soir par la fenêtre,
Et je cours en cachette écrire un feuilleton.
Mais toi, tu n'as donc pas ton lit à Charenton ?
L'on m'avait dit pourtant que ton rare génie...

Durand -
Ah ! Dupont, que le monde aime la calomnie !
Quel ingrat animal que ce sot genre humain,
Et que l'on a de peine à faire son chemin !

Dupont -
Frère, à qui le dis-tu ? Dans le siècle où nous sommes,
Je n'ai que trop connu ce que valent les hommes.
Le monde, chaque jour, devient plus entêté,
Et tombe plus avant dans l'imbécilité.

Durand -
Te souvient-il, Dupont, des jours de notre enfance,
Lorsque, riches d'orgueil et pauvres de science,
Rossés par un sous-maître et toujours paresseux,
Dans la crasse et l'oubli nous dormions tous les deux ?
Que ces jours bienheureux sont chers à ma mémoire !

Dupont -

Paresseux ! tu l'as dit. Nous l'étions avec gloire ;
Ignorants, Dieu le sait ! Ce que j'ai fait depuis
A montré clairement si j'avais rien appris.
Mais quelle douce odeur avait le réfectoire !
Ah ! dans ce temps du moins je pus manger et boire !
Courbé sur mon pupitre, en secret je lisais kandinski
Des bouquins de rebut achetés au rabais.
Barnave et Desmoulins m'ont valu des férules ;
De l'aimable Saint-Just les touchants opuscules
Reposaient sur mon coeur, et je tendais la main
Avec la dignité d'un sénateur romain.
Tu partageas mon sort, tu manquas tes études.

Durand -
Il est vrai, le génie a ses vicissitudes.
Mon crâne ossianique, aux lauriers destiné,
Du bonnet d'âne fut parfois couronné.
Mais l'on voyait déjà ce dont j'étais capable.
J'avais d'écrivailler une rage incurable ;
Honni de nos pareils, moulu de coups de poing,
Je rimais à l'écart, accroupi dans un coin.
Dès l'âge de quinze ans, sachant à peine lire,
Je dévorais Schiller, Dante, Goethe, Shakspeare,
Le front me démangeait en lisant leurs écrits.
Quant à ces polissons qu'on admirait jadis,
Tacite, Cicéron, Virgile, Horace, Homère,
Nous savons, Dieu merci ! quel cas on en peut faire.
Dans les secrets de l'art prompte à m'initier,
Ma muse, en bégayant, tentait de plagier ;
J'adorais tour à tour l'Angleterre et l'Espagne,

L'Italie et surtout l'emphatique Allemagne.
Que n'eussé-je pas fait pour savoir le patois
Que le savetier Sachs mit en gloire autrefois !
J'aurais certainement produit un grand ouvrage.
Mais, forcé de parler notre ignoble langage,
J'ai du moins fait serment, tant que j'existerais,
De ne jamais écrire un livre en bon français ;
Tu me connais, tu sais si j'ai tenu parole.

Dupont - le poete pauvre Spitzweg
Quand arrive l'hiver, l'hirondelle s'envole ;
Ainsi s'est envolé le trop rapide temps
Où notre ventre à jeun put compter sur nos dents
Quels beaux croûtons de pain coupait la ménagère !

Durand -
N'en parlons plus ; ce monde est un lieu de misère.
Sois franc, je t'en conjure, et dis-moi ton destin.
Que fis-tu tout d'abord loin du Quartier latin ?

Dupont -
Quand ?

Durand -
Lorsqu'à dix-neuf ans tu sortis du collège.

Dupont -
Ce que je fis ?

Durand -
Oui, parle.

Dupont -
Eh ! mon ami, qu'en sais-je ?
J'ai fait ce que l'oiseau fait en quittant son nid,
Ce que put le hasard et ce que Dieu permit.

Durand -
Mais encore ?

Dupont -
Rien du tout. J'au flâné dans les rues ;
J'ai marché devant moi, libre, bayant aux grues ;
Mal nourri, peu vêtu, couchant dans un grenier,
Dont je déménageais dès qu'il fallait payer,
De taudis en taudis, colportant ma misère,
Ruminant de Fourier le rêve humanitaire,
Empruntant çà et là le plus que je pouvais,
Dépensant un écu sitôt que je l'avais,
Délayant de grands mots en phrases insipides,
Sans chemise et sans bas, et des poches si vides,
Qu'il n'est que mon esprit au monde d'aussi creux ;
Tel je vécus, râpé, sycophante, envieux.

Durand -
Je le sais ; quelquefois, de peur que tu ne meures,
Lorsque ton estomac criait : " Il est six heures ! "
J'ai dans ta triste main glissé, non sans regret,
Cinq francs que tu courais perdre chez Bénazet.
Mais que fis-tu plus tard ? car tu n'as pas, je pense,
Mené jusqu'aujourd'hui cette affreuse existence ?

Dupont -
Toujours ! J'atteste ici Brutus et Spinosa
Que je n'ai jamais eu que l'habit que voilà !

Et comment en changer ? A qui rend-on justice ?
On ne voit qu'intérêt, convoitise, avarice.
J'avais fait un projet... Je te le dis tout bas...
Un projet ! Mais au moins tu n'en parleras pas...
C'est plus beau que Lycurgue, et rien d'aussi sublime
N'aura jamais paru si Ladvocat m'imprime.
L'univers, mon ami, sera bouleversé,
On ne verra plus rien qui ressemble au passé ;
Les riches seront gueux et les nobles infâmes ;
Nos maux seront des biens, les hommes seront femmes,
Et les femmes seront... tout ce qu'elles voudront.
Les plus vieux ennemis se réconcilieront,
Le Russe avec le Turc, l'Anglais avec la France,
La foi religieuse, avec l'indifférence,
Et le drame moderne avec le sens commun.
De rois, de députés, de ministres, pas un,
De magistrats, néant ; de lois, pas davantage.
J'abolis la famille et romps le mariage ;
Voilà. Quant aux enfants, en feront qui pourront.
Ceux qui voudront trouver leurs pères chercheront.
Du reste, on ne verra, mon cher, dans les campagnes,
Ni forêts, ni clochers, ni vallons, ni montagnes :
Chansons que tout cela ! Nous les supprimerons,
Nous les démolirons, comblerons, brûlerons.
Ce ne seront partout que houilles et bitumes,
Trottoirs, masures, champs plantés de bons légumes,
Carottes, fèves, pois, et qui veut peut jeûner,
Mais nul n'aura du moins le droit de bien dîner.
Sur deux rayons de fer un chemin magnifique
De Paris à Pékin ceindra ma république.
Là, cent peuples divers, confondant leur jargon,
Feront une Babel d'un colossal wagon.
Là, de sa roue en feu le coche humanitaire
Usera jusqu'aux os les muscles de la terre.
Du haut de ce vaisseau les hommes stupéfaits
Ne verront qu'une mer de choux et de navets.
Le monde sera propre et net comme une écuelle ;
L'humanitairerie en fera sa gamelle.
Et le globe rasé, sans barbe ni cheveux,

Comme un grand potiron roulera dans les cieux.
Quel projet, mon ami ! quelle chose admirable !
A d'aussi vastes plans rien est-il comparable ?
Je les avais écrits dans mes moments perdus.
Croirais-tu bien, Durand, qu'on ne les a pas lus ?
Que veux-tu ! notre siècle est sans yeux, sans oreilles.
Offrez-lui des trésors, montrez-lui des merveilles :
Pour aller à la Bourse, il vous tourne le dos.
Ceux-là nous font des lois, et ceux-ci des canaux ; etapes.com
On aime le plaisir, l'argent, la bonne chère ;
On voit des fainéants qui labourent la terre ;
L'homme de notre temps ne veut pas s'éclairer,
Et j'ai perdu l'espoir de le régénérer.
Mais toi, quel fut ton sort ? A ton tour sois sincère.

Durand -
Je fus d'abord garçon chez un vétérinaire.
On me donnait par mois dix-huit livres dix sous ;
Mais il me déplaisait de me mettre à genoux
Pour graisser le sabot d'une bête malade,
Dont je fus maintes fois payé d'une ruade.
Fatigué du métier, je rompis mon licou,
Et, confiant en Dieu, j'allai sans savoir où.
Je m'arrêtai d'abord chez un marchand d'estampes
Qui pour certains romans faisant des culs-de-lampes.
J'en fis pendant deux ans ; dans de méchants écrits
Je glissais à tâtons de plus méchants croquis.
Ce travail ignoré me servit par la suite ;
Car je rendis ainsi mon esprit parasite,
L'accoutumant au vol, le greffant sur autrui.
Je me lassai pourtant du rôle d'apprenti.
J'allai dîner un jour chez le père la Tuile ;
J'y rencontrai Dubois, vaudevilliste habile,
Grand buveur, comme on sait, grand chanteur de couplets
Dont la gaîté vineuse emplit les cabarets.

Il m'apprit l'orthographe et corrigea mon style.
Nous fîmes à nous deux le quart d'un vaudeville,
Aux théâtres forains lequel fut présenté,
Et refusé partout à l'unanimité.
Cet échec me fut dur, et je sentis ma bile
Monter en bouillonnant à mon cerveau stérile.
Je résolus d'écrire, en rentrant au logis,
Un ouvrage quelconque et d'étonner Paris.
De la soif de rimer ma cervelle obsédée
Pour la première fois eut un semblant d'idée.
Je tirai mon verrou, j'eus soin de m'entourer
De tous les écrivains qui pouvaient m'inspirer.
Soixante in-octavos inondèrent ma table.
J'accouchai lentement d'un poème effroyable.
La lune et le soleil se battaient dans mes vers,
Vénus avec le Christ y dansait aux enfers.
Vois combien ma pensée était philosophique :
De tout ce qu'on a fait, faire un chef-d'oeuvre unique,
Tel fut mon but : Brahma, Jupiter, Mahomet,
Platon , Job, Marmontel, Néron et Bossuet,
Tout s'y trouvait ; mon oeuvre est l'immensité même.
Mais le point capital de ce divin poème,
C'est un choeur de lézards chantant au bord de l'eau.
Racine n'est qu'un drôle auprès d'un tel morceau.
On ne m'a pas compris ; mon livre symbolique,
Poudreux, mais vierge encor, n'est plus qu'une relique.
Désolant résultat ! triste virginité !
Mais vers d'autres destins je me vis emporté.
Le ciel me conduisit chez un vieux journaliste,
Charlatan ruiné, jadis séminariste,
Qui, dix fois dans sa vie à bon marché vendu,
Sur les honnêtes gens crachait pour un écu.
De ce digne vieillard j'endossai la livrée.
Le fiel suintait déjà de ma plume altérée ;
Je me sentais renaître et mordis au métier.
Ah ! Dupont, qu'il est doux de tout déprécier !
Pour un esprit mort-né, convaincu d'impuissance,

Qu'il est doux d'être un sot et d'en tirer vengeance !
A quelque vrai succès lorsqu'on vient d'assister,
Qu'il est doux de rentrer et de se débotter,
Et de dépecer l'homme, et de salir sa gloire,
Et de pouvoir sur lui vider une écritoire,
Et d'avoir quelque part un journal inconnu
Où l'on puisse à plaisir nier ce qu'on a vu !
Le mensonge anonyme est le bonheur suprême.
Ecrivains, députés, ministres, rois, Dieu même,
J'ai tout calomnié pour apaiser ma faim.
Malheureux avec moi qui jouait au plus fin !
Courait-il dans Paris une histoire secrète ?
Vite je l'imprimais le soir dans ma gazette,
Et rien ne m'échappait. De la rue au salon,
Les graviers, en marchant, me restaient au talon.
De ce temps scandaleux j'ai su tous les scandales,
Et les ai racontés. Ni plaintes ni cabales
Ne m'eussent fait fléchir, sois-en bien convaincu...
Mais tu rêves, Dupont ; à quoi donc penses-tu ?

Dupont -
Ah ! Durand ! du moins si j'avais un coeur de femme
Qui sût par quelque amour consoler ma grande âme !
Mais non ; j'étale en vain mes grâces dans Paris.
Il en est de ma peau comme de tes écrits ;
Je l'offre à tout venant et personne n'y touche.
Sur mon grabat désert en grondant je me couche,
Et j'attends ; rien ne vient . C'est de quoi se noyer !

Durand -
Ne fais-tu rien le soir pour te désennuyer ?

Dupont -
Je joue aux dominos quelquefois chez Procope.

Durand -
Ma foi ! c'est un beau jeu. L'esprit s'y développe ;

Et ce n'est pas un homme à faire un quiproquo,
Celui qui juste à point sait faire domino.
Entrons dans un café. C'est aujourd'hui dimanche.

Dupont -
Si tu veux me tenir quinze sous sans revanche,
J'y consens.

Durand -
Un instant ! commençons par jouer
La " consommation " d'abord pour essayer.
Je veux boire à tes frais, pour sûr, un petit verre.

Dupont -
Les liqueurs me font mal. Je n'aime que la bière.
Qu'as-tu sur toi ?

Durand -
Trois sous.

Dupont -
Entrons au cabaret.

Durand -
Après vous.

Dupont -
Après vous.

Durand -
Après vous, s'il vous plaît.

Alfred de Musset

première parution le 15 juillet 1838 in la Revue des deux Mondes, sous
un titre différent ( Idylle, par Mlle Athénaïs Dupuis, filleule de M Cotonet, de la Ferté-sous-Jouarre ) Titre
définitif, ci-dessus, 1840.

mardi 28 octobre 2014

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui journal 34 Samuel Pepys ( Angleterre )

pelagie46.worldpress.com

1er Novembre 1660

Ce matin, sir William Penn et moi partîmes à cheval de bonne heure. Nous discourûmes très plaisamment durant tout le chemin. Il est de très bonne compagnie.
Nous arrivâmes chez sir William Batten. Il vit comme un prince et on nous fit très bon accueil. Il nous montra, entre autres, le cabinet d'étude de milady, où il y avait une grande quantité de livres rares, ainsi qu'un fauteuil qu'il nomme le fauteuil du roi " Henri, où celui qui s'y assoit se voit enserré par deux cercles de fer, ce qui est une bonne plaisanterie. Deux ou trois autres gentilshommes campagnards dînèrent avec nous. Entre autres Mr Christmas, mon vieux camarade d'étude, avec qui je bavardai beaucoup. Il se rappelait parfaitement que, lorsque j'étais petit, j'étais une " Tête ronde ", et je craignais qu'il ne se souvint des paroles que j'avais prononcées le jour de l'exécution du roi ( à savoir que si je devais lui faire un sermon je choisirais comme thême : " Le souvenir des méchants tombera en pourriture." ) Mais je découvris ensuite qu'à cette époque il avait déjà quitté l'école.
Il nous fit bien rire en imitant Mr Case, Mr Ashe et Mr Nye, les ministres du culte. C'est un très bon imitateur, mais c'est un terrible buveur et il a beaucoup grossi. De sa maison nous nous rendîmes dans une taverne près de l'église. Nous y restâmes à boire et à nous étourdir. Puis nous retournâmes à Londres en compagnie de sir William Batten. Nous nous arrêtâmes à Bow pour boire, et prîmes congé de Mr Johnson, de Blackwall, qui avait dîné avec nous après nous avoir accompagnés jusque-là.
Ensuite, retour à la maison, au clair de lune. Il était environ 9 heures lorsque nous parvînmes à la maison.

2 Novembre

Bureau. Ensuite, dîner chez moi ; par bonheur Mr Hollier vint me rendre visite à l'heure du dîner, il dîna avec moi. Nous eûmes une grande conversation à propos du pouvoir qu'a le roi de guérir les écrouelles,
il en nie complètement les effets.

Dans l'après-midi je sortis et fis bosseler d'argent ma nouvelle Bible ; comme l'ouvrage m'a coûté 9 shillings et 6 pence ma Bible me revient en tout à 1 livre 3 shillings et 6 pence. De là avec Mr Cooke qui exécuta les bosses, et Mr Stephens, l'orfèvre, à la taverne où je leur offris une pinte de vin. Ensuite, à Whitehall où, en arrivant, je vis grand nombre de bateaux qui se dirigeaient vers Lambeth, et tous les escaliers grouillant de monde. On m'apprit que la reine arrivait, je pris donc pour 6 pence un double scull pour m'emmener jusqu'à Lambeth et retour. Mais il me fut impossible de voir la reine, je revins donc et allai voir milord qui était rentré. Je soupai avec lui, il était d'excellente humeur et me raconta de joyeuses histoires sur les maires de province qui reçurent le roi tout le long du chemin et sur les dames de la campagne qui tendaient le visage vers le roi pour qu'il les embrassât, au lieu de lui baiser la main comme elles devraient le faire. Je pris congé de milord et de milady, louai une voiture à Whitehall et emmenai Mr Child jusqu'au Strand, j'allai moi-même jusqu'à Ludgate, passant devant tous les feux de joie, mais avec beaucoup de difficulté, là, le cocher me demanda de l'excuser car il n'osait pas se risquer plus loin à cause des feux. Il voulait que je lui donnasse 1 shilling ou 6 pence pour m'avoir transporté jusque-là, mais comme je n'avais que 3 pence sur moi, c'est tout ce que je lui donnai. Dans l'enclos de Saint-Paul je m'arrêtai chez Kirton. Il s'était procuré un livre de messe pour moi, je l'achetai pour 12 shillings. De retour à la maison je veillai tard pour le lire ; ce fut un grand plaisir pour ma femme que d'entendre ce qu'elle avait si longtemps eu l'habitude d'entendre. Ensuite, au lit.
Je remarquai qu'il y eut cette nuit peu de feux de joie dans la Cité, guère plus de trois, pour l'arrivée de la reine. J'en déduis que, comme j'en étais déjà persuadé, son arrivée ne fait plaisir qu'à très peu de gens.

3 Novembre
Samedi
A la maison tout le matin. L'après-midi, à Whitehall, où milord et milady étaient allés baiser la main de la reine.
Au palais de Westminster où je rencontrai Tom Doling. Nous emmenâmes Mrs Lane à la taverne. Je provoquai sa colère en disant que Tom Newton et son nouvel ami de coeur étaient tous deux trop bien pour elle, de sorte que nous la quittâmes courroucée, ce qui nous fit bien rire, Tom et moi. Ensuite, chez moi à écrire des lettres à envoyer par la poste, puis, au lit.

4 Novembre
Jour du Seigneur
Le matin, à notre propre église où Mr Mills commença à faire un usage timide du Livre de prières publiques en disant " Gloire au Père ", etc., après avoir lu les deux psaumes. Mais les gens y sont tellement peu habitués qu'ils ne savaient quoi répondre. La Déclaration du roi donne quelque satisfaction aux presbytériens et leur permet de lire le Livre des prières, ce qu'ils ne pouvaient faire jusque-là du fait qu'ils avaient prêché contre.
Après dîner, à Westminster, où j'allai voir milord, après avoir parlé avec lui je me rendis à l'abbaye où, pour la première fois, j'entendis jouer de l'orgue dans une cathédrale, puis chez milord où je trouvai Mr Pearse, le chirurgien. Nous nous rendîmes, avec Mr Shipley, chez lui, nous arrêtant en chemin à la Cloche pour voir les sept juments des Flandres que milord vient d'acheter. Nous bûmes plusieurs bouteilles de bière de Huit. Il semble que beaucoup de gens viennent voir Mrs Pearse. Cela ne m'étonne pas car elle est très jolie et très peu farouche.
De là chez mon père. Il se trouve que ma mère souffre de plus en plus de la pierre. Je restai longtemps et bus avec eux. Puis à la maison et au lit. Ma femme me semble très jolie aujourd'hui. C'est la première fois que je l'ai autorisée à porter une mouche.

5 Novembre 1660
Jour de bureau
N'ayant pas reçu l'argent attendu nous ne pûmes nous rendre à Deptford aujourd'hui pour payer la solde de l'équipage de l'Henriette.

* Dîner à la maison où je restai toute la journée et au bureau dans la soirée pour calculer de combien les dettes concernant 19 des 25 navires qui auraient dû être désarmés se sont accrues depuis la fin de la session du Parlement, qui doit siéger de nouveau demain. Le 5 novembre est un jour de grandes célébrations
dans la Cité. Le soir grands feux de joie et feux d'artifice. Dans la soirée, Mr Moore vint me voir et s'asseoir avec moi. Je pris un livre et il m'enseigna de nombreux rudiments de droit. J'y pris grand plaisir. Au lit.

6 Novembre

Le matin, avec sir William Batten et Penn par voie d'eau à Westminster. Chez milord je rencontrai Mr Creed et nous allâmes voir le portrait de milord, il est presque achevé, et de là au palais de Westminster où nous découvrîmes que le Parlement s'était réuni aujourd'hui. De là, ayant rencontré Mr Chetwind je les emmenai au Soleil et leur offris une bourriche d'huîtres. Nous discutâmes plaisamment. Entre nouvelles, Mr Chetwind m'apprit qu'il craignait que cette dernière affaire du duc d'York ne se révélât fatale à milord le chancelier.
De là, Mr Creed et moi allâmes dîner chez Wilkinson, et de là, en grande hâte, à notre bureau où nous avions l'habitude de nous réunir pour la vente de deux navires à la chandelle. C'est la première fois de ma vie que je vois une vente de ce genre. Je notai comment ils se font des offres et comment enfin ils crient tous ensemble, si bien qu'il est très difficile de dire qui a crié le dernier. Le navire était l'Indian, qui fut vendu pour 1 300 livres, et le Halfe Moone qui se vendit 830 livres.
A la maison où je me mis à lire les procès des hommes qui viennent d'être pendus pour avoir condamné à mort le roi. J'éprouvai beaucoup de satisfaction à cette lecture.
Le soir, au lit. Ma femme et moi nous querellâmes pour savoir s'il fallait mettre le chien dans la cave, ce que je voudrais parce qu'il fait des saletés dans la maison. Je ne cédai pas. Nous allâmes nous coucher ainsi et passâmes toute la nuit brouillés. Je fus tourmenté toute la nuit par un cauchemar dans lequel je voyais ma femme morte, si bien que je dormis mal toute la nuit.

7 Novembre
Jour de bureau
Aujourd'hui mon père vint dîner à la maison mais, comme on m'avait envoyer chercher le matin je ne pus rester et me rendis par voie d'eau chez milord. Je dînai avec lui. Il était de fort bonne humeur. Etaient présents aussi Mr Borfett et Mr Child.

Pendant le dîner milord, dans un discours sur la haute opinion qu'il a de la vertu de gratitude, qu'il tient pour ce qu'il a de plus précieux au monde ( ce qui fait qu'il est depuis quelque temps préoccupé par la façon dont il doit exprimer sa gratitude au roi, qui conféra des dignités à son père ), déclara que c'était cette vertu qui l'avait incité à faire allégeance au roi. Il se félicita aussi de sa bonne fortune, comparant ce qu'elle était quand j'étais avec lui dans le Sund, à l'époque où il n'osait pas avouer qu'il correspondait avec le roi. C'est là un fait dont je n'ai jamais entendu parler jusqu'ici. J'en déduis que c'est un des hommes les plus secrets qui soient au monde, ce dont je n'étais pas vraiment convaincu auparavant.
Après dîner il demanda à tous de quitter la pièce, et m'apprit que le roi lui a promis 4 000 livres par an à vie et lui a déjà remis un billet à ordre de sa main, qu'il me montra, pour 4 000 livres, que Mr Fox doit lui payer. Milord et moi discutâmes de la manière de percevoir cet argent et de placer 3 000 livres en mains sûres pour les faire fructifier, et me dit qu'il garderait le reste pour ses frais courants. Il délibéra de tout cela avec moi dans le plus grand secret.
Après tout cela il fit venir les violons et des livres, et nous deux, William Howe et Mr Child chantâmes et jouâmes des psaumes de William Lawes et des chanson. Ensuite, je partis.
J'allai donc voir le portrait de milord qui est presque terminé et qui me plaît beaucoup.

Ensuite, à Whitehall pour y chercher Mr Fox, ce que je fis. Il me reçut avec beaucoup de civilité, mais je ne vis pas son épouse que j'ai si longtemps connue alors qu'elle était servante et qu'elle s'appelait Mrs Whittle. De là, ayant rencontré Mr Bowyer, que je n'ai pas vu depuis fort longtemps, nous allâmes chez Harper où nous bûmes. Au cours de la conversation il m'apprit que le frère de ma femme a mis un cheval en pension chez lui. J'en fus contrarié, car c'est de l'impudence à mon égard.
laplumetlerouleau.overblog.com
A la maison en voiture. Je lus tard le livre de procès commencé hier soir, et je parlai à ma femme du cheval que son frère a mis en pension chez Mr Bowyer. Cela la contrarie également beaucoup. Elle a l'intention, demain, de chercher la vérité.
Au lit.
Bien que ce fut aujourd'hui le premier jour de la proclamation du roi interdisant aux voitures de louage de stationner dans les rues en attendant de trouver un client, j'en pris cependant une ce soir pour me transporter jusqu'à la maison.

8 Novembre 1660

Ce matin, sir William, le trésorier général de la Marine et moi nous rendîmes en barque avec sir William d'Oyly et Mr Prynne jusqu'à Deptford afin de payer la solde de l'équipage de l'Henrietta et de faire un bon dîner. J'allai chez Mr Davis et visitai sa maison, où je m'étais déjà rendu il y a très longtemps. C'est un très bel homme. L'après-midi j'allai avec Mr Pett à bord du yacht. C'est en vérité, l'une des plus belles choses que j'aie jamais vues en matière de confort et d'espace, pour un bateau d'aussi petite taille. Mr Pett doit en fabriquer un qui surpasse celui-ci pour l'honneur de son pays, mais je crains qu'il n'y parvienne pas.
De là, avec lui, jusqu'à Ratcliff, où je le laissai regagner Londres par voie d'eau, tandis que pour ma part, peu désireux d'abandonner les autres officiers, je regagnai Deptford. Comme j'étais très ennuyé par une colique soudaine, j'allai dans une petite taverne à la sortie de Ratcliff, payai quatre pence pour un pot de bière, et allai chier. Je continuai ensuite de marcher en compagnie de personnes qui allaient dans la même direction que moi, à vive allure. Nous rencontrâmes en chemin de nombreux et joyeux marins, qui venaient de recevoir leur solde.
Nous restâmes très tard à travailler et à attendre la marée, comme il faisait clair de lune nous arrivâmes à Londres avant deux heures du matin. Puis à la maison où je trouvai ma femme debout. Elle me montra sa coiffure qui était aujourd'hui très bien arrangée, car elle avait rendu visite à son père et sa mère.
Ensuite, au lit.

9 Novembre

Je restai tard au lit ce matin, bien que ce fut jour de bureau, du fait que nous nous étions couchés si tard la nuit dernière. Avant que je parte au bureau Mr Creed vint me voir pour du travail. Mr Carter, mon vieux camarade de Cambridge vint également. Je leur offris leur boisson du matin dans mon cabinet d'étude. Ensuite, au bureau, et de là dîner avec Mr Wivell à la taverne du Cerceau, où nous retrouvâmes Mr Shipley, Mr Talbot et Mr Adams ainsi que Mr Chaplin et Mr Osborn. Notre dîner nous fut offert par Mr Adis et Mr Wine, le poissonnier du roi. Nous nous moquâmes de Mr Talbot qui ne mangea aucun poisson, car il n'y avait rien d'autre jusqu'à ce que l'on envoie chercher une langue de boeuf.

De là à Whitehall où je découvris que milord avait fait installer aujourd'hui un orgue dans sa salle à manger. Mais il ne semble pas un bel instrument, il rappelle par sa forme l'hôpital de Bridewell.
De là je me rendis chez sir Harry Wright où milord jouait aux cartes. Je restai donc au rez-de-chaussée avec Mr Carter et Mr Evans qui me donna une leçon de luth, jusqu'à ce qu'il descende. Je discutai à la porte avec lui de sa dernière affaire d'argent, puis je me rendis chez mon père. Y restai tard à parler avec lui de la possibilité pour ma soeur Pall de venir habiter chez moi, si elle le souhaitait, comme domestique. Ma femme semblait aujourd'hui très disposée à cet arrangement. Il semble prendre la chose assez bien et va réfléchir. A la maison, et au lit.

10 Novembre

Debout de bonne heure. Sir William Batten et moi nous mîmes à calculer les soldes des officiers et des hommes qui sont en mer, afin que les comptes soient prêts à être soumis à la commission du Parlement cet après-midi. Puis le trésorier et le contrôleur général de la Marine vinrent travailler avec nous toute la matinée, jusqu'à ce que nous eussions terminé.
Nous nous séparâmes laissant à sir William Batten le document à recopier au propre et à porter à Trinity House. Comme il mettait beaucoup de temps, je retrouvai, comme convenu, le trésorier et le contrôleur à Whitehall et nous nous rendîmes au Parlement avec un brouillon de texte. Nous rencontrâmes sir Thomas Clerges et Mr Spry. Après leur avoir fourni tous les éléments, nous nous séparâmes.
Le contrôleur et moi au café où il me montra l'état de ses comptes. Le roi lui doit plus de 6 000 livres, mais je crois qu'il a peu de chances d'être payé, car ils commencent déjà, au Parlement, à remettre en question le paiement des soldes de la Marine, que l'on avait toujours promis de payer. Si elles ne le sont pas ce sera la ruine pour des milliers de personnes.
Ensuite à Whitehall pour chercher Mr Fox, mais ne le trouvai pas. Puis voir Mr Moore chez Mr Crew, mais ne le trouvai pas non plus. Donc à l'enclos de Saint-Paul, où j'achetai Montelion qui, cette année, se révèle moins bon que l'an dernier, aussi, après l'avoir lu je le brûlai.
Après avoir lu Montelion et la comédie intitulée Le Parlement croupion, qui est également très niaise, j'allai me coucher.
Ce soir, en rentrant à la maison, Will et moi achetâmes une oie.

11 Novembre
Jour du Seigneur
Ce matin j'allai voir sir William Batten au sujet de visite demain à Deptford. Je mangeai du boudin fait par milady, qui provenait du porc que j'avais vu engraisser l'autre jour chez elle. Puis, lui et moi allâmes à l'église dans notre nouvelle galerie, c'est la première fois qu'elle servait, en fait elle n'était pas tout à fait achevée. Sir William Penn, Mr Davis et son fils aîné nous rejoignirent. Comme il n'y avait pas de dames ce jour-là, nous nous assîmes sur le banc de devant et nos domestiques derrière nous, mais j'espère qu'il n'en sera pas toujours ainsi, car il n'est pas très souhaitable que nos domestiques s'assoient presque comme s'ils étaient des égaux.
Mr Mills a, aujourd'hui, commencé également à lire le livre de prières, ce dont je me réjouis.

** A la maison pour dîner. Je me rendis ensuite à pieds jusqu'à Whitehall, car le temps était froid, très pluvieux et très maussade. Je trouvai milord à la maison. Après lui avoir rendu compte de certaines affaires, je m'en retournai et allai chez mon père où je retrouvai ma femme. Nous soupâmes en compagnie du Dr Thomas Pepys. De retour à la maison ma femme me dit qu'il a confié à mon frère Thomas qu'il aimait tant ma femme que, si elle avait un enfant, il ne se marierait jamais, mais laisserait toute sa fortune à mon enfant. Nous étions rentrés à pieds, mon jeune domestique portait une torche et Will guidait ma femme.
Donc, à la maison, prières et au lit.
J'aurais dû dire qu'avant de me rendre chez milord aujourd'hui j'étais allé chez Mr Fox à Whitehall. Je vis sa femme, ex-madame Elisabeth Whittle, ( que je tenais naguère en grande estime. Je fis un ou deux anagrammes avec son nom, quand j'étais jeune ), pour la première fois. Elle se révèle une très belle dame et la mère de beaux enfants.
Aujourd'hui, je suis convenu avec Mr Fox qu'il me remettrait les 4 000 livres que le roi a données à milord.

12 Novembre

Je restai tard au lit aujourd'hui. Sir William Batten est parti ce matin à Deptford pour payer la solde des marins du Wolfe. Mr le contrôleur et moi restâmes un moment au bureau pour régler des affaires, ensuite je l'accompagnai chez lui dans Lime Street, une belle maison où je ne m'étais jamais rendu. Et de là, en voiture après avoir déposé sa soeur à la nouvelle Bourse, au palais de Westminster, où je rencontrai d'abord Jack Spicer et convins avec lui qu'il m'aiderait cet après-midi à compter l'argent. Puis, chez de Cretz où je découvris le portrait de milord terminé. J'en suis très satisfait. Retour à Westminster où, comme convenu, je retrouvai le contrôleur. En compagnie de trois ou quatre députés j'allai dîner à la taverne du Ciel, puis je rendis visite à Jack Spicer, chez Will et l'emmenai chez Mr Fox qui m'épargna la peine de compter l'argent en me remettant 3 000 livres en toute confiance. Il me donnera les 1 000 livres restantes jeudi prochain. J'emportai l'argent en voiture à l'Echiquier et le rangeai dans un coffre du bureau de Spicer. De là je me rendis à pied chez mon père où je retrouvai ma femme. Ils étaient tous deux allés acheter une nappe et une douzaine de serviettes damassées.Ce sont les premières que j'achète de ma vie. revesdocean.blogspot.com

Mon père et moi saisîmes un prétexte pour sortir et allâmes boire un verre chez Mr Standing. Nous discutâmes là sérieusement de la possibilité que ma soeur vienne vivre avec nous. Je suis favorable à cette idée, pour son bien, j'ai cependant très peur de son mauvais caractère.
De retour chez mon père, lui, moi et ma femme ainsi que ma mère et Pall, allâmes tous dans le petit salon et je dis là franchement ce que je pensais : la faire venir, nullement en tant que soeur, mais en tant que domestique. Elle me promit qu'elle s'y tiendrait et, avec force remerciements, pleura de joie. Cela nous donna à ma femme et moi, contentement et satisfaction.
Ensuite, en voiture, à la maison, et au lit.
J'aurais dû faire état de ce que la nuit dernière ma femme et moi avons été dérangés toute la nuit par le son du tambour dans nos oreilles. Nous découvrîmes le matin que c'était le valet de Mr Davis. Nous ne savions pas pourquoi cela continuait toute la nuit. Mais j'ai compris aujourd'hui qu'ils avaient une grande fête ce jour.

13 Novembre 1660

De bonne heure, me rendant chez milord je rencontrai Mr Moore qui venait chez moi. Il se révèle en vérité un homme soigneux, diligent et capable en affaires. Je l'emmenai par voie d'eau à la Garde-Robe et lui fis visiter tout le bâtiment, c'est en fait très vaste, mais très laid tant que milord n'aura pas dépensé de grandes sommes pour l'arranger.
Puis je le quittai et me rendis à Whitehall. Je rendis compte à milord de l'argent que j'avais reçu hier et lui donnai des conseils sur la manière d'en disposer : mon avis lui plaît.

Ensuite à l'Echiquier. Là j'emmenai Spicer et son collègue Clarke à la taverne du Chien et leur offris quelques huîtres à déguster. Puis à la maison pour dîner. Je trouvai ma femme en train de faire des tartes et des pâtés en croûte pour essayer son four dont elle ne sait encore jamais servi, mais comme elle ne le connaît pas encore bien, elle le chauffa trop, si bien qu'elle les fit un peu trop cuire, mais elle saura mieux la prochaine fois.
A la maison tout l'après-midi. Le soir je fis le compte de mes dépenses en mer de manière à établir le solde de l'avance de fonds de 30 livres que j'avais reçue au début du voyage pour mes frais. J'ai l'intention de soumettre mes comptes à milord demain. Au lit.

14 Novembre
Jour de bureau
Mais aujourd'hui pour la première fois nous avons siégé l'après-midi et non le matin. J'allais donc à Cheapside chez Mr Beauchamp, l'orfèvre pour chercher un objet en argent destiné à Mr Fox de la part de milord, pour la faveur qu'il lui faisait avec les 4 000 livres. Je choisis un pot vermeil. Ensuite à l'enclos de Saint-Paul où j'achetai Cornelianum Dolium. Ensuite à la maison pour dîner, puis au bureau jusque tard le soir. Ensuite sir William Penn, le contrôleur et moi au Dauphin où nous retrouvâmes sir William Batten, qui passe rarement une soirée sans venir ici. Nous bûmes une grand quantité de Xéres, et racontâmes beaucoup d'histoires drôles, et nous étions tous de joyeuse humeur. Puis à la maison, et au lit.

15 Novembre

A Westminster. Comme il faisait très froid sur l'eau, j'allai tout seul à la taverne du Soleil boire un verre de vin chaud épicé. Ensuite chez Mr de Cretz d'où j'envoyai chercher Jack Spicer pour lui donner rendez-vous l'après-midi au bureau avec les 1 000 livres restantes provenant de Whitehall. Nous restâmes et regardâmes le peintre mettre la dernière touche au portrait de milord, de sorte qu'il est enfin achevé, me semble-t-il. Je lui laissai le tableau pour qu'il en fasse une copie pour lui-même et demandai à un portefaix de m'accompagner chez milord avec l'original, je le trouvai chez lui et restai à l'écouter jouer avec Mr Child, sur le nouvel de milord. Je l'entendais pour la première fois.
Milord me montra aujourd'hui le portrait du roi qui fut exécuté en Hollande, que le roi avait promis à milord avant même de le voir et que nous espérions recevoir en mer à notre bord avant la venue du roi. Mais il arriva seulement aujourd'hui. C'est en vérité le portrait le plus plaisant et le plus ressemblant que j'aie jamais vu. planete-revelations.com

Comme on servait le dîner, ma femme arriva. Je la fis conduire auprès de milady qui prit sa purge aujourd'hui et était sur le point d'embaucher une domestique française qui était avec elle. Elles ne parvenaient pas à se comprendre jusqu'à ce que ma femme vienne traduire. Je laissai ma femme dîner avec milord ( c'est la première fois comme étant ma femme, il semble avoir beaucoup d'estime pour elle ) et, apprenant que sir William Penn était parti devant en voiture, je rentrai à pied à la maison pour le rattraper, ce que je fis à grand peine, dans Fleet Street. Je montai avec lui en voiture, il y avait aussi sir Arnold Brames. Nous allâmes tous trois dîner chez William Batten qui mariait ce jour-là un couple de domestiques. Il y avait donc un grand nombre de marchands et de gens de qualité, afin qu'après le dîner on fit une collecte, ce qui eut lieu à la fin du dîner. Je donnai seulement 10 shillings, rien de plus, bien que je crois que les autres aient donné plus et ont cru que moi aussi je donnais plus.
A Whitehall de nouveau par voie d'eau chez Mr Fox d'où, avec deux portefaix, j'emportai les 1 000 livres restantes. Il n'était pas chez lui mais un de ses parents me remit la somme. Je lui donnai 4 livres et quelque chose aux autres domestiques.
Mais, alors que j'avais l'intention de donner à Mr Fox lui-même un objet en argent de 50 livres, on me réclama 100 livres de commission pour le bureau, 6 pence par livre, ce qui m'étonna. Je laissa la chose pendante pour en parler à milord.
J'emportai l'argent à l'Echiquier, trouvai Mr Spicer chez Will et mis l'argent dans son bureau avec le reste.
De là, après un pot de bière chez Will, je pris un bateau dans le noir et me rendis néanmoins à la taverne de l'Ancien Cygne puis chez sir William Batten. Je laissai certains de ces messieurs en train de jouer aux cartes et rentrai à la maison.
Je trouvai ma femme très satisfaite de la courtoisie et du respect de milord à son égard. Ensuite, après les prières, au lit.

* rembrandt
** vigée-lebrun
...../ à suivre 16 novembre......./

Debout.......