telescoop.tv
16 Novembre 1662
Jour du Seigneur
Vers 3 heures du matin je fus éveillé par les grossièretés des domestiques de sir John Mennes, pas encore arrivé, et qui sont les gens les plus grossiers, à l'exception des précédents, les gens d'un certain Mr Davis.
Me rendormis et, après avoir parlé longtemps et agréablement avec ma femme, je me levai et allai à l'église où Mrs Goodyear maintenant Mrs Bluckworth faisait ses relevailles. J'aime cette femme pour son sérieux inégalé dans la paroisse. Puis rentrai dîner avec ma femme, avec grand plaisir. Parcourus ensuite ma maison qui est presque finie, ne reste que le travail du vitrier, et les meubles à mettre en place. Au bout d'un moment arrive Tom, causons un moment et sortons. Voyant un grand nombre d'inconnus et de voitures qui se rendent à notre église et apprenant que le proposant du sermon serait pour la Compagnie de Turquie afin d'être envoyé à Smyrne, j'y retournai. Plusieurs négociants avec la Turquie occupaient tous les meilleurs bancs, y compris le nôtre. Mais ce fut un sermon des plus lamentables sur un texte de Zacharie. Il passa un grand moment à démontrer de qui Zacharie était le fils et à prouver que Malachie fut le dernier prophète avant Jean-Baptiste.
Rentrai voir sir William Penn qui reprend des forces mais garde toujours le lit, puis chez moi et fus à mon bureau, travaillai un peu, rentrai souper, et au lit.
17 novembre
Chez le Duc aujourd'hui, mais il est à la chasse, allai donc chez milord Sandwich et, ayant parlé un peu avec lui de ses affaires, me rendis à la Grand-Salle où je demeurai laongtemps pour beaucoup d'affaires, puis retour en passant par le Temple et beaucoup d'endroits pour la même chose.
A la maison je trouve ma femme qu'est venue habiller, comme convenu entre elles, celle qui, je crois, sera sa suivante. Egalement présents sa soeur et le frère de ma femme, j'emmenai Mr Creed, venu dîner avec moi, à une table d'hôte derrière la Bourse. Retour à la maison où je passai quelques heures, jusqu'à ce qu'il fît presque nuit. Causai avec ma femme et fis chanter Mrs Gosnell, puis, comme on ne trouvait pas de voiture, par le fleuve à Whitehall. Mais Gosnelle ne voulant pas passer sous le Pont, nous fûmes contraints de débarquer et de repartir par le fleuve, et nous les fîmes descendre, elle et sa soeur au Temple. Je suis extrêmement satisfait de son humeur et de sa voix.
A Whitehall, comme convenu, Mr Creed nous emmena ma femme et moi au Cockpit où nous fûmes très bien placés et vîmes le roi, la reine, le duc de Monmouth son fils et milady Castlemaine et toutes les belles dames et La belle dédaigneuse bien jouée. Ils avaient fini à 11 heures, et par un beau clair de lune nous prîmes une voiture pour rentrer. Mais ne pûmes réveiller personne de la maison, il nous fallut alors faire passer le petit laquais par une des fenêtres afin qu'il nous ouvrît la porte, et nous appelâmes les servantes avant de souper et d'aller nous coucher. J'étais tracassé de ce que ma femme me dît que sa suivante ne veut pas venir avant d'avoir reçu un mot de sa mère. En effet, elle me plaît tant que je serais bien fâché maintenant de ne pas la prendre, tout en sachant que ce me sera une grande dépense que je devrais fuir. Je la compenserai autrement et, au lit.
18 novembre
peintures-tableaux.com
Levé et au bureau, réunion et l'avocat Mr Philips est venu mais j'ai remis la visite à l'après-midi. A midi dînai chez sir William Batten, était présent sir John Mennes. Lui et moi fort aimables l'un envers l'autre, mais je m'attends de jour en jour à une dispute au sujet de nos logements. Je suis tracassé par Gosnell et par mes procès. Après dîner au cabinet de Mr Phillips. Il exige une réduction de l'argent de Pigott, ce qui me contrarie aussi, mais je ne l'accorderai pas sans l'agrément de mon père. Je veux lui écrire pour cela ce soir. Ce que j'ai fait. Trouvant mon oncle Thomas nous allâmes au cabinet de mon cousin Roger et je donnai là à mon oncle son nom et celui de Mr Philips comme étant mes deux arbitres contre Mr Cole et Punt. Mais je n'en espère pas grand chose.
Retour à pied, puis ma femme rentra, après avoir dépensé plus de 12 livres en linge et pour un chaudron et une marmite et un châlit et d'autres objets pour la maison, ce qui me tracasse aussi, de sorte que ce soir je suis tout abattu et ne sais que penser.
Tard au bureau à rédiger pour milord le trésorier une lettre pour laquelle nous avons tardé. Et rentrai et, plein de tracas, au lit.
19 novembre 1662
A la maison toute la matinée, rangeai une partie de mes affaires et, après dîner la même chose l'après-midi. Dans la soirée à mon bureau jusqu'à 11 heures dur soir encore occupé à la lettre pour milord le trésorier, et rentrai et au lit.
20 novemtre
Toute la matinée réunion au bureau. A midi avec Mr Coventry au Temple consulter pour l'affaire de Field. Mais nos avocats étant inaccessibles nous nous rendîmes à St James et dînâmes dans son cabinet, et je l'aime toujours de plus en plus pour ce qu'il est. Je lui ai confié mon désir, pour le frère de ma femme, de l'envoyer naviguer comme cadet, ce qu'il est disposé à accorder, et il le fera quand je voudrai. Après dîner au Temple voir Mr Thurland, puis milord le grand juge de l'Echiquier, sir Edward Hales, et retour avec Mr Thurloe à son cabinet. Il me dit que Field l'emportera sur nous et le Duc qu'il faut nous ingénier à arranger l'affaire de notre mieux, ce qui nous contrarie et nous tracasse beaucoup. Mais je suis heureux que le Duc s'y intéresse. Puis rentrai en voiture, m'arrêtant dans une taverne guidé par l'officier de police pour parler de cette affaire avec Mr Smith notre officier de police et à la maison où je vois que ma femme a fort proprement meublé mon cabinet de travail avec les anciennes tentures de salle à manger. Cela fera à l'occasion un salon élégant. Puis un moment à mon bureau et rentrai, passai la soirée à m'occuper de ma maison, puis souper et au lit.
21 novembre
Resté à la maison toute la journée à aider à accrocher mes tentures dans la chambre de ma femme, à ma grande satisfaction. Dans l'après-midi j'allai parler à sir John Mennes dans son logement où je trouvai de nombreuses grandes dames et son logement vraiment très élégant.
Le soir, souper et au lit. Ayant, ce soir commencé à installer un drap à cracher, ce que je trouve très commode.
Aujourd'hui sont arrivés de Calais les bateaux de plaisance du roi avec l'argent de Dunkerque, soit 40 000 pistoles.
22 novembre
Samedi
Ce matin, à la suite d'une querelle entre ma femme et sa servante Sarah, ma femme et moi nous sommes sérieusement disputés, à ma grande tristesse. Mais je la vois si pleine d'animosité envers cette fille, qui me semble une servante tout à fait hors ligne, que j'ai été obligé, dans l'intérêt même de cette fille, de lui dire de trouver une autre place. Il n'en coûtera néanmoins quelque tracas à ma femme avant que je permette ce départ.
Puis réunion au bureau toute la matinée et dîner avec Mr Moore à la maison, ma femme occupée à ranger ses meubles. Puis nous nous séparons, lui rentre chez lui, moi en route vers la maison de mon cousin Roger Pepys, pour nous consulter sur une transaction avec mon oncle Thomas. De là à la Garde-Robe retrouver Mr Moore et rentrai. Après avoir beaucoup travaillé à mon bureau à la maison et fis poser sur ma porte un marteau d'un genre nouveau et continuai à ranger ma maison, fis peindre aussi ma porte d'entrée et son arcade.
Aujourd'hui j'ai acheté le livre des danses anglaises en prévision de la venue de Gosnell, la suivante de ma femme qui danse avec force élégance et, trouvant là Mr Playford, celui-ci m'a donné les chants latins de Mr Deering qu'il a récemment imprimés.
Mr Moore m'a dit aujourd'hui aussi, comme une chose certaine, que la reine mère a épousé milord St Albans, et que celui-ce sera sans douté nommé lord trésorier général.
On apprend que sir John Lawson a maintenant fait la paix avec Tunis et Tripoli comme avec Alger. Il reviendra donc de ce fait couvert d'honneurs.
23 novembre
Jour du Seigneur
Levé après avoir calmement causé avec ma femme de notre différend d'hier et, réconciliés été à l'église entendre Mr Milles, puis rentrai et dîner avec Mr Moore et mon frère.. Ma femme étant indisposée aujourd'hui ne s'est pas levée. L'après-midi de nouveau à l'église entendre le somnolent Mr Graves, puis visite à sir William Penn, toujours malade. Restai un moment et appris que la fille de sir Richard Ford s'est mariée sans le consentement de sa famille et que l'affaire s'est engagée et s'est conclue chez Will Griffith notre portier. Puis à mon bureau où j'ai un peu travaillé, puis retour chez moi et au lit.
J'ai aujourd'hui parlé à mon frère. Il me demande la permission de continuer à s'occuper de sa maîtresse sans que j'en aie aucun tracas ou obligation, ce à quoi j'ai consenti.
J'apprends aujourd'hui que ce vieux richard d'Audley est mort il y a peu, laissant une grande fortune dont il a enrichi nombre de familles pauvres, sans tout laisser à une seulee. Entre autres mon ancien camarade de Saint Paul, un certain Davis, devenu libraire dans l'enclos de Saint-Paul. Il paraît qu'il fait remise de 60 000 livres à quelqu'un qui l'avait escroqué, mais sans donner son nom, mais tout le monde sait que c'est le copiste de Fleet Sreet chez qui il logeait, mort aussi cette semaine un marchand de volailles de Gracious Street, qu'on croyait riche mais pas aussi riche, il a laissé 800 livres de rente annuelle mises au nom d'autres personnes et 40 000 jacobus en or.
24 novembre 1662
Allant vers Whitehall, sir John Mennes, sir William Batten et moi apprenons que le roi et le Duc se sont rendus ce matin à la Tour pour voir l'argent de Dunkerque. Nous allâmes donc les retrouver et parcourûmes les magasins avec eux. Mais il me parut que c'étaient de propos bien pauvres et bien superficiels que ceux que tenaient les compagnons du roi, le jeune Killigrew, entre autres sujets des braguettes de certaines armures d'hommes. Nous n'avons pas aperçu l'argent, mais Mr Singsby a montré au roi, et j'ai pu voir aussi, les coins de la nouvelle monnaie qu'on va frapper selon la méthode de Blondeau, fort bien gravés et le roi très ressemblant. Puis le roi se rendit à Woolwich, bien qu'il fît très froid et le Duc à Whitehall en nous ordonnant de le suivre en voiture, et dans son cabinet en présence de milord Sandwich, nous nous entretînmes de la possibilité d'obtenir une partie de cet argent pour payer les escadres, et d'autres sujets. Partis à l'heure du dîner allai donc chez Mr Crew. Nous eûmes une conversation fort intéressante et il paraissait très content de ma visite.
Puis chez Mr Phillips et au Temple où nous retrouvâmes mon cousin Roger Pepys et son frère le Dr John, mes arbitres contre Mr Cole et Mr John Bernard qui sont ceux de mon oncle Thomas.Ils commencèrent par des exigences extrêmes et les membres de ma famille, en partie parce qu'ils connaissaient mal le testament et en partie, je le crains, parce qu'ils ne sont pas aussi malins que les autres, ce pourquoi je m'en veux d'avoir choisi des parents ( engagés en outre à le représenter autant que moi ) j'en fus fort tracassé et, saisissant l'occasion de refuser, sans le consentement de mon père, de m'engager par une caution de 2 000 livres qui leur seraient remises, je rompis les négociations pour le présent en attendant d'en savoir davantage d'y avoir réfléchie. Puis en voiture avec mon cousin Pepys m'attendant tout le temps dans une chambre voisine, je le déposai en chemin. Mais bon Dieu ! quels efforts il fit pour trouver une pièce de neuf pence pour partager avec moi le prix de la course, et faute d'en trouver fut obliger de donner un shilling. Et comme il s'écrie encore " gad " et parle du retour du papisme, comme tous les fanatiques, j'avais honte de tout cela. Rentrai, trouvai ma pauvre femme fort occupée à ranger, et au lit fort tracassé et presque sans dormir de la nuit, me demandant ce qui se passera pour Brampton et à m'en vouloir de vivre sur un grand pied, alors que, pour autant que je sache, il se peut que mes parents viennent vivre à nos frais en fin de compte.
25 novembre
Levé et au bureau toute la matinée. A midi avec les autres sur l'invitation de Mr Foley le quincaillier, au Dauphin pour manger un pâté de chevreuil, et excellent et chose rare en cette saison. Puis en voiture avec Mr Coventry jusqu'au Temple, puis chez Greatorex, où je restai à bavarder tout en lui faisant réparer ma règle de poche, puis en voiture au logis de milord, où je travaillai, comme prévu, à faire les comptes de milord Sandwich. Cela fait, avec lui, le capitaine Ferrer et William Howe nous divertîmes fort gaiement un bon moment dans la grande salle à manger. Puis, comme il était tard et que milord n'arrivait pas, allai en voiture au Temple et rentrai à pied. Puis à mon cabinet pour travailler un peu, puis à la maison, et au lit.
On fait grand bruit de ce que certains fanatiques affirment que la fin du monde est imminente et doit se produire mardi prochain. Que Dieu, à quelque moment qu'elle se produise, nous y prépare tous.
26 novembre
Le matin au Temple avec mon cousin Roger qui veut maintenant que je le dispense du rôle d'arbitre, car il ne pourrait pas me représenter comme il le voudrait sans être hostile à mon oncle Thomas, ce qui soulèverait ses protestations. Ce dont je suis bien satisfait, car c'est ce que je oulais et je vais choisir un autre avocat.
Puis rentrai car il était occupé. Et toute la journée jusqu'à minuit j'ai rangé ma maison. Ma femme mettait les tentures et le lit rouge dans la chambre de sa suivante et moi et mes livres et d'autres affaires dans ma chambre et mon cabinet qui est maintenant fort joli. Et au lit.
27 novembre
En m'éveillant je vois les toits des maisons couverts de neige, spectacle rare et que je n'ai pas vu depuis trois ans.
Levé et mis mes gens à parachever le nettoyage puis au bureau, réunion toute la matinée jusqu'à midi et puis nous allâmes tous dans la maison voisine sur la colline de la Tour voir passer l'ambassadeur de Russie. Pour le recevoir toutes les milices de la Cité sont dans les rues et les gardes du corps du roi et la plupart des riches bourgeois avec leurs manteaux de velours noir et leurs chaînes d'or, restes de leur tenue d'apparat lors de l'arrivée du roi. Mais il se faisait tant attendre que nous redescendîmes à la maison pour dîner. A la fin j'entendis annoncer qu'ils arrivaient, de sorte que j'allai à pied jusqu'à la Fontaine du carrefour, au bout de Gracious Street et de Cornhill et à la fontaine dont les becs coulaient, tout près de moi, sur tous ceux qui se tenaient dessous, je les vis asses bien passer. Je ne vis pas l'ambassadeur dans son carrosse, mais sa suite avec leurs vêtements et leur bonnet de fourrure, de beaux hommes très bien faits, la plupart d'entre eux ayant sur le poing un faucon dont ils allaient faire présent au roi. Mais grand Dieu ! combien ridicules sont, par nature, les Anglais qui ne peuvent s'empêcher de rire et de se moquer de tout ce qui leur paraît étrange !
Puis retour et au bureau, et réunion jusqu'à 7 heures, occupés à conclure un marché avec Mr Wood pour ses mâts de Nouvelle - Angleterre. Puis dans la voiture de Mr Coventry au Temple. Mais mon cousin Roger Pepys n'était pas disponible pour me parler de mon affaire. Je revins aussitôt à la maison et fus à mon bureau jusque très tard à travailler. Ensuite à la maison que je trouve plus propre et mieux rangée, et j'espère que dans quelques jours tout sera bien et tout à fait selon mon coeur, ce que Dieu veuille. Puis soupai, et au lit.
28 novembre
Il gèle à pierre fendre, ce qui est tout nouveau pour nous et ne s'est pas produit depuis presque trois ans . Levé et allai à l'hôtel des quincailliers à dix heures pour les funérailles de sir Richard Stayner. Etions présents tous les fonctionnaires de la Marine et milord Sandwich qui s'entretint avec nous de la Pêcherie, nous disant la décision de Sa Majesté de donner 200 livres à quiconque équipera une bûche, et nous consulta sur l'effet de cette incitation certainement très importante. On nous donna de belles bagues et au bout d'un moment allions monter en voiture, et comme j'étais monté dans une voiture à quatre chevaux, on vint nous dire que ce n'était que pour les gens du convoi. Je descendis et en profitai pour revenir à la maison où je restai toute la journée, attendant l'arrivée de Gosnell, mais elle adressa ses excuses, disant qu'elle n'avait rien reçu de sa mère, mais qu'elle viendrait la semaine prochaine. Je l'espère, et puisqu'il faut que j'aie quelqu'un, que ce soit quelqu'un qui puisse me donner quelque plaisir.
A mon bureau jusque tard, à recopier le testament de mon oncle. Puis rentrai, et au lit.
29 novembre
Visite du frère de ma femme avant mon départ pour le bureau et nous l'avons chargé d'aller voir Gosnell pour savoir la vraie raison pour laquelle elle n'est pas venue et si elle a ou non l'intention de venir. Puis au bureau. Ce matin sir George Carteret est venu nous voir, première fois depuis qu'il est arrivé de France. Il nous dit que la monnaie d'argent qu'il a reçue pour Dunkerque pesait 120 000 livres. fineartamerica.com
Travaillai toute la matinée et à midi, sans rentrer dîner ( bien qu'on m'eût dit que Will Joyce était là, lui que je n'ai pas vu chez moi ni ailleurs depuis trois ou quatre mois ), avec Mr Coventry dans sa voiture jusqu'à Fleet Street, où j'entrai chez Madame Turner et où on m'avait dit que je trouverais mon cousin Roger Pepys. Allâmes ensemble au Temple, mais sans avoir le temps de rien faire, je me dirigeai vers la maison de lord Sandwich ( en route je montai dans la voiture du commandant Cuttance, et allai avec lui chez milord ). Mais les autres n'étaient pas prêts, je descendis à Wilkinson et, n'ayant rien mangé de la journée, je mangeai un pâté de mouton et je bus. Puis j'allai chez milord où étaient présents quelques personnages importants, réunis pour exposer l'affaire de la Pêcherie et la façon dont le roi donnera ces 200 livres à quiconque lancera une bûche neuve et de fabrication anglaise avant la prochaine mi-juin. J'entendis en cette affaire nombre d'excellents propos et j'ai bien vu le grand plaisir qu'il y a à s'entretenir de questions publiques avec des personnes qui connaissent spécialement telle ou telle affaire. Etant arrivés à une conclusion où une proposition que j'avais faite fut bien reçue, d'envoyer des invitations du roi à pratiquement tous les ports de pêche, en fixant une limite au nombre de bûches de chaque port tant que nous ne connaîtrons par le nombre des contractants. Nous nous quittâmes et je rentrai et fis tout le chemin à pied, m'arrêtant chez mon cousin Turner et chez Mr Carlthrop au Temple pour leur demander de consentir à être mes arbitres, ce qu'ils acceptent. Ma femme et moi fûmes au lit de bonne heure, de bonne humeur parce que son frère annonce que Gosnell, que ma femme et moi appelon plaisamment notre " marmotte ", viendra à coup sûr la semaine prochaine, Dieu veuille que cela tourne bien !
30 novembre 1662
Jour du Seigneur
A l'église le matin, Mr Milles a fait un assez bon sermon. Il gèle à pierre fendre aujourd'hui Dînai seul avec ma femme, avec satisfaction, ma maison étant propre de fond en comble. L'après-midi allai à l'église française ici dans la Cité, et restai dans le bas-côté tout le temps du sermon, prenant un immense plaisir à entendre un fort admirable sermon d'un tout jeune homme, sur l'article de notre credo, dans l'ordre du catéchisme, sur la résurrection. Puis à la maison et rendis visite à sir William Penn toujours alité. Il y avait sir William Batten et sa femme et Mrs Turner. J'y fus de joyeuse humeur, parlai de l'assurance de la fille nouvellement mariée de sir Richard Ford, malgré l'étrangeté de son récent mariage, elle a, à l'église, l'air le plus guilleret du monde et prend le pas sur sa soeur aînée, célibataire.
Rentrai souper et puis, malgré le froid, à mon bureau pour faire mon bilan mensuel, et je vois qu'avec l'aménagement de ma maison ce mois-ci, j'ai dépensé 50 livres pour aussi la cuisine. De sorte que je ne possède plus que 660 livres ou à peu près. Cela fait et m'étant préparé pour le Duc demain, je rentrai, fis la prière, et au lit.
Aujourd'hui portai pour la première fois un manchon, qui est le manchon de ma femme de l'année dernière, et maintenant que je lui en ai acheté un neuf, celui-ci fait très bien mon affaire.
--------------
Ainsi se termine ce mois par un grand gel.
Moi et ma femme sommes très bien, mais je suis très troublé par le procès avec mon oncle en passe maintenant d'être réglé par arbitration entre nous, et plût à Dieu que ce fût déjà fait !
Je ne sais non plus trop que penser de ma décision de prendre une servante dans ma maison en qualité de suivante pour ma femme. Ma femme me promet qu'elle ne me coûtera rien que sa nourriture et ses gages et que cela n'entraînera aucune autre dépense. A ces conditions j'accepte la chose, car j'espère que cela m'économisera de l'argent en sorties pour ma femme et en autres plaisirs. J'espère que tout ira bien, mais je suis résolu à changer ma décision si les choses vont autrement que je ne le veux.
En ce qui concerne les affaires publiques il y a un fâcheux état de mécontentement contre l'arrogance et la vanité de la Cour et parce que la Cour est mauvais payeur. Mais ce qui me tracasse le plus c'est le clergé qui ne plaira jamais à la Cité, laquelle ne se résignera pas aux évêques. Il est bien dommage qu'il y ait encore des conflits.
Dunkerque nouvellement vendu et l'argent ramené en Angleterre, dont nous espérons recevoir une partie pour payer la Marine, ce qui, sir John Lawson ayant réglé l'affaire de la Méditerranée en faisant la paix avec Alger, Tunis et Tripoli, de sorte que sa flotte va aussi bientôt rentrer, va diminuer de jour en jour, de sorte que la dépense du roi va être réduite, ce que Dieu veuille.
à suivre...............
Décembre
Jour du Seigneur
Vers 3 heures du matin je fus éveillé par les grossièretés des domestiques de sir John Mennes, pas encore arrivé, et qui sont les gens les plus grossiers, à l'exception des précédents, les gens d'un certain Mr Davis.
Me rendormis et, après avoir parlé longtemps et agréablement avec ma femme, je me levai et allai à l'église où Mrs Goodyear maintenant Mrs Bluckworth faisait ses relevailles. J'aime cette femme pour son sérieux inégalé dans la paroisse. Puis rentrai dîner avec ma femme, avec grand plaisir. Parcourus ensuite ma maison qui est presque finie, ne reste que le travail du vitrier, et les meubles à mettre en place. Au bout d'un moment arrive Tom, causons un moment et sortons. Voyant un grand nombre d'inconnus et de voitures qui se rendent à notre église et apprenant que le proposant du sermon serait pour la Compagnie de Turquie afin d'être envoyé à Smyrne, j'y retournai. Plusieurs négociants avec la Turquie occupaient tous les meilleurs bancs, y compris le nôtre. Mais ce fut un sermon des plus lamentables sur un texte de Zacharie. Il passa un grand moment à démontrer de qui Zacharie était le fils et à prouver que Malachie fut le dernier prophète avant Jean-Baptiste.
Rentrai voir sir William Penn qui reprend des forces mais garde toujours le lit, puis chez moi et fus à mon bureau, travaillai un peu, rentrai souper, et au lit.
17 novembre
Chez le Duc aujourd'hui, mais il est à la chasse, allai donc chez milord Sandwich et, ayant parlé un peu avec lui de ses affaires, me rendis à la Grand-Salle où je demeurai laongtemps pour beaucoup d'affaires, puis retour en passant par le Temple et beaucoup d'endroits pour la même chose.
A la maison je trouve ma femme qu'est venue habiller, comme convenu entre elles, celle qui, je crois, sera sa suivante. Egalement présents sa soeur et le frère de ma femme, j'emmenai Mr Creed, venu dîner avec moi, à une table d'hôte derrière la Bourse. Retour à la maison où je passai quelques heures, jusqu'à ce qu'il fît presque nuit. Causai avec ma femme et fis chanter Mrs Gosnell, puis, comme on ne trouvait pas de voiture, par le fleuve à Whitehall. Mais Gosnelle ne voulant pas passer sous le Pont, nous fûmes contraints de débarquer et de repartir par le fleuve, et nous les fîmes descendre, elle et sa soeur au Temple. Je suis extrêmement satisfait de son humeur et de sa voix.
A Whitehall, comme convenu, Mr Creed nous emmena ma femme et moi au Cockpit où nous fûmes très bien placés et vîmes le roi, la reine, le duc de Monmouth son fils et milady Castlemaine et toutes les belles dames et La belle dédaigneuse bien jouée. Ils avaient fini à 11 heures, et par un beau clair de lune nous prîmes une voiture pour rentrer. Mais ne pûmes réveiller personne de la maison, il nous fallut alors faire passer le petit laquais par une des fenêtres afin qu'il nous ouvrît la porte, et nous appelâmes les servantes avant de souper et d'aller nous coucher. J'étais tracassé de ce que ma femme me dît que sa suivante ne veut pas venir avant d'avoir reçu un mot de sa mère. En effet, elle me plaît tant que je serais bien fâché maintenant de ne pas la prendre, tout en sachant que ce me sera une grande dépense que je devrais fuir. Je la compenserai autrement et, au lit.
18 novembre
peintures-tableaux.com
Levé et au bureau, réunion et l'avocat Mr Philips est venu mais j'ai remis la visite à l'après-midi. A midi dînai chez sir William Batten, était présent sir John Mennes. Lui et moi fort aimables l'un envers l'autre, mais je m'attends de jour en jour à une dispute au sujet de nos logements. Je suis tracassé par Gosnell et par mes procès. Après dîner au cabinet de Mr Phillips. Il exige une réduction de l'argent de Pigott, ce qui me contrarie aussi, mais je ne l'accorderai pas sans l'agrément de mon père. Je veux lui écrire pour cela ce soir. Ce que j'ai fait. Trouvant mon oncle Thomas nous allâmes au cabinet de mon cousin Roger et je donnai là à mon oncle son nom et celui de Mr Philips comme étant mes deux arbitres contre Mr Cole et Punt. Mais je n'en espère pas grand chose.Retour à pied, puis ma femme rentra, après avoir dépensé plus de 12 livres en linge et pour un chaudron et une marmite et un châlit et d'autres objets pour la maison, ce qui me tracasse aussi, de sorte que ce soir je suis tout abattu et ne sais que penser.
Tard au bureau à rédiger pour milord le trésorier une lettre pour laquelle nous avons tardé. Et rentrai et, plein de tracas, au lit.
19 novembre 1662
A la maison toute la matinée, rangeai une partie de mes affaires et, après dîner la même chose l'après-midi. Dans la soirée à mon bureau jusqu'à 11 heures dur soir encore occupé à la lettre pour milord le trésorier, et rentrai et au lit.
20 novemtre
Toute la matinée réunion au bureau. A midi avec Mr Coventry au Temple consulter pour l'affaire de Field. Mais nos avocats étant inaccessibles nous nous rendîmes à St James et dînâmes dans son cabinet, et je l'aime toujours de plus en plus pour ce qu'il est. Je lui ai confié mon désir, pour le frère de ma femme, de l'envoyer naviguer comme cadet, ce qu'il est disposé à accorder, et il le fera quand je voudrai. Après dîner au Temple voir Mr Thurland, puis milord le grand juge de l'Echiquier, sir Edward Hales, et retour avec Mr Thurloe à son cabinet. Il me dit que Field l'emportera sur nous et le Duc qu'il faut nous ingénier à arranger l'affaire de notre mieux, ce qui nous contrarie et nous tracasse beaucoup. Mais je suis heureux que le Duc s'y intéresse. Puis rentrai en voiture, m'arrêtant dans une taverne guidé par l'officier de police pour parler de cette affaire avec Mr Smith notre officier de police et à la maison où je vois que ma femme a fort proprement meublé mon cabinet de travail avec les anciennes tentures de salle à manger. Cela fera à l'occasion un salon élégant. Puis un moment à mon bureau et rentrai, passai la soirée à m'occuper de ma maison, puis souper et au lit.
21 novembre
Resté à la maison toute la journée à aider à accrocher mes tentures dans la chambre de ma femme, à ma grande satisfaction. Dans l'après-midi j'allai parler à sir John Mennes dans son logement où je trouvai de nombreuses grandes dames et son logement vraiment très élégant.
Le soir, souper et au lit. Ayant, ce soir commencé à installer un drap à cracher, ce que je trouve très commode.
Aujourd'hui sont arrivés de Calais les bateaux de plaisance du roi avec l'argent de Dunkerque, soit 40 000 pistoles.
22 novembre
Samedi
Ce matin, à la suite d'une querelle entre ma femme et sa servante Sarah, ma femme et moi nous sommes sérieusement disputés, à ma grande tristesse. Mais je la vois si pleine d'animosité envers cette fille, qui me semble une servante tout à fait hors ligne, que j'ai été obligé, dans l'intérêt même de cette fille, de lui dire de trouver une autre place. Il n'en coûtera néanmoins quelque tracas à ma femme avant que je permette ce départ.
Puis réunion au bureau toute la matinée et dîner avec Mr Moore à la maison, ma femme occupée à ranger ses meubles. Puis nous nous séparons, lui rentre chez lui, moi en route vers la maison de mon cousin Roger Pepys, pour nous consulter sur une transaction avec mon oncle Thomas. De là à la Garde-Robe retrouver Mr Moore et rentrai. Après avoir beaucoup travaillé à mon bureau à la maison et fis poser sur ma porte un marteau d'un genre nouveau et continuai à ranger ma maison, fis peindre aussi ma porte d'entrée et son arcade.
Aujourd'hui j'ai acheté le livre des danses anglaises en prévision de la venue de Gosnell, la suivante de ma femme qui danse avec force élégance et, trouvant là Mr Playford, celui-ci m'a donné les chants latins de Mr Deering qu'il a récemment imprimés.
Mr Moore m'a dit aujourd'hui aussi, comme une chose certaine, que la reine mère a épousé milord St Albans, et que celui-ce sera sans douté nommé lord trésorier général.
On apprend que sir John Lawson a maintenant fait la paix avec Tunis et Tripoli comme avec Alger. Il reviendra donc de ce fait couvert d'honneurs.
23 novembre
Jour du Seigneur
Levé après avoir calmement causé avec ma femme de notre différend d'hier et, réconciliés été à l'église entendre Mr Milles, puis rentrai et dîner avec Mr Moore et mon frère.. Ma femme étant indisposée aujourd'hui ne s'est pas levée. L'après-midi de nouveau à l'église entendre le somnolent Mr Graves, puis visite à sir William Penn, toujours malade. Restai un moment et appris que la fille de sir Richard Ford s'est mariée sans le consentement de sa famille et que l'affaire s'est engagée et s'est conclue chez Will Griffith notre portier. Puis à mon bureau où j'ai un peu travaillé, puis retour chez moi et au lit.
J'ai aujourd'hui parlé à mon frère. Il me demande la permission de continuer à s'occuper de sa maîtresse sans que j'en aie aucun tracas ou obligation, ce à quoi j'ai consenti.
J'apprends aujourd'hui que ce vieux richard d'Audley est mort il y a peu, laissant une grande fortune dont il a enrichi nombre de familles pauvres, sans tout laisser à une seulee. Entre autres mon ancien camarade de Saint Paul, un certain Davis, devenu libraire dans l'enclos de Saint-Paul. Il paraît qu'il fait remise de 60 000 livres à quelqu'un qui l'avait escroqué, mais sans donner son nom, mais tout le monde sait que c'est le copiste de Fleet Sreet chez qui il logeait, mort aussi cette semaine un marchand de volailles de Gracious Street, qu'on croyait riche mais pas aussi riche, il a laissé 800 livres de rente annuelle mises au nom d'autres personnes et 40 000 jacobus en or.
24 novembre 1662
Allant vers Whitehall, sir John Mennes, sir William Batten et moi apprenons que le roi et le Duc se sont rendus ce matin à la Tour pour voir l'argent de Dunkerque. Nous allâmes donc les retrouver et parcourûmes les magasins avec eux. Mais il me parut que c'étaient de propos bien pauvres et bien superficiels que ceux que tenaient les compagnons du roi, le jeune Killigrew, entre autres sujets des braguettes de certaines armures d'hommes. Nous n'avons pas aperçu l'argent, mais Mr Singsby a montré au roi, et j'ai pu voir aussi, les coins de la nouvelle monnaie qu'on va frapper selon la méthode de Blondeau, fort bien gravés et le roi très ressemblant. Puis le roi se rendit à Woolwich, bien qu'il fît très froid et le Duc à Whitehall en nous ordonnant de le suivre en voiture, et dans son cabinet en présence de milord Sandwich, nous nous entretînmes de la possibilité d'obtenir une partie de cet argent pour payer les escadres, et d'autres sujets. Partis à l'heure du dîner allai donc chez Mr Crew. Nous eûmes une conversation fort intéressante et il paraissait très content de ma visite.
Puis chez Mr Phillips et au Temple où nous retrouvâmes mon cousin Roger Pepys et son frère le Dr John, mes arbitres contre Mr Cole et Mr John Bernard qui sont ceux de mon oncle Thomas.Ils commencèrent par des exigences extrêmes et les membres de ma famille, en partie parce qu'ils connaissaient mal le testament et en partie, je le crains, parce qu'ils ne sont pas aussi malins que les autres, ce pourquoi je m'en veux d'avoir choisi des parents ( engagés en outre à le représenter autant que moi ) j'en fus fort tracassé et, saisissant l'occasion de refuser, sans le consentement de mon père, de m'engager par une caution de 2 000 livres qui leur seraient remises, je rompis les négociations pour le présent en attendant d'en savoir davantage d'y avoir réfléchie. Puis en voiture avec mon cousin Pepys m'attendant tout le temps dans une chambre voisine, je le déposai en chemin. Mais bon Dieu ! quels efforts il fit pour trouver une pièce de neuf pence pour partager avec moi le prix de la course, et faute d'en trouver fut obliger de donner un shilling. Et comme il s'écrie encore " gad " et parle du retour du papisme, comme tous les fanatiques, j'avais honte de tout cela. Rentrai, trouvai ma pauvre femme fort occupée à ranger, et au lit fort tracassé et presque sans dormir de la nuit, me demandant ce qui se passera pour Brampton et à m'en vouloir de vivre sur un grand pied, alors que, pour autant que je sache, il se peut que mes parents viennent vivre à nos frais en fin de compte.
25 novembre
Levé et au bureau toute la matinée. A midi avec les autres sur l'invitation de Mr Foley le quincaillier, au Dauphin pour manger un pâté de chevreuil, et excellent et chose rare en cette saison. Puis en voiture avec Mr Coventry jusqu'au Temple, puis chez Greatorex, où je restai à bavarder tout en lui faisant réparer ma règle de poche, puis en voiture au logis de milord, où je travaillai, comme prévu, à faire les comptes de milord Sandwich. Cela fait, avec lui, le capitaine Ferrer et William Howe nous divertîmes fort gaiement un bon moment dans la grande salle à manger. Puis, comme il était tard et que milord n'arrivait pas, allai en voiture au Temple et rentrai à pied. Puis à mon cabinet pour travailler un peu, puis à la maison, et au lit.On fait grand bruit de ce que certains fanatiques affirment que la fin du monde est imminente et doit se produire mardi prochain. Que Dieu, à quelque moment qu'elle se produise, nous y prépare tous.
26 novembre
Le matin au Temple avec mon cousin Roger qui veut maintenant que je le dispense du rôle d'arbitre, car il ne pourrait pas me représenter comme il le voudrait sans être hostile à mon oncle Thomas, ce qui soulèverait ses protestations. Ce dont je suis bien satisfait, car c'est ce que je oulais et je vais choisir un autre avocat.
Puis rentrai car il était occupé. Et toute la journée jusqu'à minuit j'ai rangé ma maison. Ma femme mettait les tentures et le lit rouge dans la chambre de sa suivante et moi et mes livres et d'autres affaires dans ma chambre et mon cabinet qui est maintenant fort joli. Et au lit.
27 novembre
En m'éveillant je vois les toits des maisons couverts de neige, spectacle rare et que je n'ai pas vu depuis trois ans.
Levé et mis mes gens à parachever le nettoyage puis au bureau, réunion toute la matinée jusqu'à midi et puis nous allâmes tous dans la maison voisine sur la colline de la Tour voir passer l'ambassadeur de Russie. Pour le recevoir toutes les milices de la Cité sont dans les rues et les gardes du corps du roi et la plupart des riches bourgeois avec leurs manteaux de velours noir et leurs chaînes d'or, restes de leur tenue d'apparat lors de l'arrivée du roi. Mais il se faisait tant attendre que nous redescendîmes à la maison pour dîner. A la fin j'entendis annoncer qu'ils arrivaient, de sorte que j'allai à pied jusqu'à la Fontaine du carrefour, au bout de Gracious Street et de Cornhill et à la fontaine dont les becs coulaient, tout près de moi, sur tous ceux qui se tenaient dessous, je les vis asses bien passer. Je ne vis pas l'ambassadeur dans son carrosse, mais sa suite avec leurs vêtements et leur bonnet de fourrure, de beaux hommes très bien faits, la plupart d'entre eux ayant sur le poing un faucon dont ils allaient faire présent au roi. Mais grand Dieu ! combien ridicules sont, par nature, les Anglais qui ne peuvent s'empêcher de rire et de se moquer de tout ce qui leur paraît étrange !
Puis retour et au bureau, et réunion jusqu'à 7 heures, occupés à conclure un marché avec Mr Wood pour ses mâts de Nouvelle - Angleterre. Puis dans la voiture de Mr Coventry au Temple. Mais mon cousin Roger Pepys n'était pas disponible pour me parler de mon affaire. Je revins aussitôt à la maison et fus à mon bureau jusque très tard à travailler. Ensuite à la maison que je trouve plus propre et mieux rangée, et j'espère que dans quelques jours tout sera bien et tout à fait selon mon coeur, ce que Dieu veuille. Puis soupai, et au lit.
28 novembre
Il gèle à pierre fendre, ce qui est tout nouveau pour nous et ne s'est pas produit depuis presque trois ans . Levé et allai à l'hôtel des quincailliers à dix heures pour les funérailles de sir Richard Stayner. Etions présents tous les fonctionnaires de la Marine et milord Sandwich qui s'entretint avec nous de la Pêcherie, nous disant la décision de Sa Majesté de donner 200 livres à quiconque équipera une bûche, et nous consulta sur l'effet de cette incitation certainement très importante. On nous donna de belles bagues et au bout d'un moment allions monter en voiture, et comme j'étais monté dans une voiture à quatre chevaux, on vint nous dire que ce n'était que pour les gens du convoi. Je descendis et en profitai pour revenir à la maison où je restai toute la journée, attendant l'arrivée de Gosnell, mais elle adressa ses excuses, disant qu'elle n'avait rien reçu de sa mère, mais qu'elle viendrait la semaine prochaine. Je l'espère, et puisqu'il faut que j'aie quelqu'un, que ce soit quelqu'un qui puisse me donner quelque plaisir.
A mon bureau jusque tard, à recopier le testament de mon oncle. Puis rentrai, et au lit.
29 novembre
Visite du frère de ma femme avant mon départ pour le bureau et nous l'avons chargé d'aller voir Gosnell pour savoir la vraie raison pour laquelle elle n'est pas venue et si elle a ou non l'intention de venir. Puis au bureau. Ce matin sir George Carteret est venu nous voir, première fois depuis qu'il est arrivé de France. Il nous dit que la monnaie d'argent qu'il a reçue pour Dunkerque pesait 120 000 livres. fineartamerica.com
Travaillai toute la matinée et à midi, sans rentrer dîner ( bien qu'on m'eût dit que Will Joyce était là, lui que je n'ai pas vu chez moi ni ailleurs depuis trois ou quatre mois ), avec Mr Coventry dans sa voiture jusqu'à Fleet Street, où j'entrai chez Madame Turner et où on m'avait dit que je trouverais mon cousin Roger Pepys. Allâmes ensemble au Temple, mais sans avoir le temps de rien faire, je me dirigeai vers la maison de lord Sandwich ( en route je montai dans la voiture du commandant Cuttance, et allai avec lui chez milord ). Mais les autres n'étaient pas prêts, je descendis à Wilkinson et, n'ayant rien mangé de la journée, je mangeai un pâté de mouton et je bus. Puis j'allai chez milord où étaient présents quelques personnages importants, réunis pour exposer l'affaire de la Pêcherie et la façon dont le roi donnera ces 200 livres à quiconque lancera une bûche neuve et de fabrication anglaise avant la prochaine mi-juin. J'entendis en cette affaire nombre d'excellents propos et j'ai bien vu le grand plaisir qu'il y a à s'entretenir de questions publiques avec des personnes qui connaissent spécialement telle ou telle affaire. Etant arrivés à une conclusion où une proposition que j'avais faite fut bien reçue, d'envoyer des invitations du roi à pratiquement tous les ports de pêche, en fixant une limite au nombre de bûches de chaque port tant que nous ne connaîtrons par le nombre des contractants. Nous nous quittâmes et je rentrai et fis tout le chemin à pied, m'arrêtant chez mon cousin Turner et chez Mr Carlthrop au Temple pour leur demander de consentir à être mes arbitres, ce qu'ils acceptent. Ma femme et moi fûmes au lit de bonne heure, de bonne humeur parce que son frère annonce que Gosnell, que ma femme et moi appelon plaisamment notre " marmotte ", viendra à coup sûr la semaine prochaine, Dieu veuille que cela tourne bien !30 novembre 1662
Jour du Seigneur
A l'église le matin, Mr Milles a fait un assez bon sermon. Il gèle à pierre fendre aujourd'hui Dînai seul avec ma femme, avec satisfaction, ma maison étant propre de fond en comble. L'après-midi allai à l'église française ici dans la Cité, et restai dans le bas-côté tout le temps du sermon, prenant un immense plaisir à entendre un fort admirable sermon d'un tout jeune homme, sur l'article de notre credo, dans l'ordre du catéchisme, sur la résurrection. Puis à la maison et rendis visite à sir William Penn toujours alité. Il y avait sir William Batten et sa femme et Mrs Turner. J'y fus de joyeuse humeur, parlai de l'assurance de la fille nouvellement mariée de sir Richard Ford, malgré l'étrangeté de son récent mariage, elle a, à l'église, l'air le plus guilleret du monde et prend le pas sur sa soeur aînée, célibataire.
Rentrai souper et puis, malgré le froid, à mon bureau pour faire mon bilan mensuel, et je vois qu'avec l'aménagement de ma maison ce mois-ci, j'ai dépensé 50 livres pour aussi la cuisine. De sorte que je ne possède plus que 660 livres ou à peu près. Cela fait et m'étant préparé pour le Duc demain, je rentrai, fis la prière, et au lit.
Aujourd'hui portai pour la première fois un manchon, qui est le manchon de ma femme de l'année dernière, et maintenant que je lui en ai acheté un neuf, celui-ci fait très bien mon affaire.
--------------
Ainsi se termine ce mois par un grand gel.
Moi et ma femme sommes très bien, mais je suis très troublé par le procès avec mon oncle en passe maintenant d'être réglé par arbitration entre nous, et plût à Dieu que ce fût déjà fait !
Je ne sais non plus trop que penser de ma décision de prendre une servante dans ma maison en qualité de suivante pour ma femme. Ma femme me promet qu'elle ne me coûtera rien que sa nourriture et ses gages et que cela n'entraînera aucune autre dépense. A ces conditions j'accepte la chose, car j'espère que cela m'économisera de l'argent en sorties pour ma femme et en autres plaisirs. J'espère que tout ira bien, mais je suis résolu à changer ma décision si les choses vont autrement que je ne le veux.
En ce qui concerne les affaires publiques il y a un fâcheux état de mécontentement contre l'arrogance et la vanité de la Cour et parce que la Cour est mauvais payeur. Mais ce qui me tracasse le plus c'est le clergé qui ne plaira jamais à la Cité, laquelle ne se résignera pas aux évêques. Il est bien dommage qu'il y ait encore des conflits.
Dunkerque nouvellement vendu et l'argent ramené en Angleterre, dont nous espérons recevoir une partie pour payer la Marine, ce qui, sir John Lawson ayant réglé l'affaire de la Méditerranée en faisant la paix avec Alger, Tunis et Tripoli, de sorte que sa flotte va aussi bientôt rentrer, va diminuer de jour en jour, de sorte que la dépense du roi va être réduite, ce que Dieu veuille.
à suivre...............
Décembre
