Anecdotes d'hier pour aujourd'hui 20 Journal Samuel Pepys ( Angleterre )

                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                       Journal
                       
                                                                                                          1er mai 1660
                                                                                                                                                                         
            Ce matin j'appris que les habitants de Deal avaient érigé deux ou trois mâts de mai et avaient accroché leurs drapeaux au sommet, et qu'ils sont bien décidés à faire la fête aujourd'hui, car c'est une fort belle journée. Pour ma part j'aimerais bien être à Hyde Park.
            Aujourd'hui j'ai calculé que cela fait deux ans pleins que je me soigne pour la pierre, avec succès, ce dont je bénis le Dieu du ciel. Aujourd'hui, le capitaine Parker vint à bord. Il ne s'attendait pas à ce que je lui remisse son brevet pour la frégate Nonsuch, il est actuellement sur le Cheriton, et il m'a donné une pistole française. Le capitaine Henry Cuttance a un brevet pour le Cheriton. Après dîner, jeu de quilles, j'ai gagné. Le reste de l'après-midi, dans ma cabine, à écrire et à jouer de la flûte.
            Tandis que nous soupions nous entendîmes du vacarme sur la passerelle des officiers.          Immédiatement nous nous levâmes tous et nous découvrîmes que c'était pour sauver le patron de la  chaloupe du Cheriton qui était passé par-dessus bord. Mais il ne put être sauvé et se noya. Aujourd'hui j'ai mis mon habit que j'ai fait transformer : j'ai fait réduire les grandes basques en petite basques.
            Aujourd'hui, j'apprends que ce fut grande liesse à Deal. Ils ont hissé le drapeau du roi à l'un de leurs mâts de mai et ils ont bu à sa santé à genoux dans les rues et ils ont tiré le canon. Les soldats du chateau ont menacé de s'y opposer, mais n'ont pas osé.


                                                                                                             2 mai

            Ce matin petit déjeuner de radis dans la cabine du commissaire. Après quoi, écritures jusqu'au dîner, heure à laquelle Dunn arriva de Londres avec des lettres nous apportant de bonnes nouvelles quant aux votes d'hier au Parlement. On s'en souviendra comme du plus heureux 1er mai que l'Angleterre ait connu depuis des années.
            La lettre du roi a été lue à la Chambre. Il leur soumet sa personne et toutes choses. Ainsi un acte de pardon pour tous, à moins qu'il ne leur plaise de faire exception pour certaines choses comme, par exemple, la confirmation des ventes des terres de l'Eglise et du roi, s'ils le jugent bon.
            La Chambre, à la lecture de cette lettre, ordonna que 50 000 livres fussent immédiatement dégagées et envoyées à Sa Majesté pour ses besoins courants. Une commission fut désignée pour adresser à Sa Majesté une réponse en remerciement à sa gracieuse lettre.Il fut décidé que la lettre devait être conservée parmi les archives du Parlement. Et dans tout cela pas un seul non. Au point que Luke Robinson lui-même se leva et fit amende honorable pour ce qu'il avait fait et promis d'être un loyal sujet envers son prince à l'avenir.
            La Ville de Londres a rédigé une déclaration par laquelle ses habitants désavouent toute forme de gouvernement autre que celui d'un roi, avec une Chambre des Lords et une Chambre des Communes. La Chambre adressa des remerciements à Sir John Grenville, gentilhomme de la Chambre du roi, lorsqu'il apporta la lettre et continua à lui en adresser presque tout le temps qu'on la lut.
            Les Lords ayant fait savoir aux Communes qu'ils désiraient que celles-ci se joignissent à eux pour voter en faveur du roi, des Lords et des Communes, les Communes donnèrent leur accord et votèrent que, tous les ouvrages, quels qu'ils fussent, qui attaquaient le gouvernement du roi, des Lords et des Communnes, les Communes donnèrent leur accord et votèrent que tous les ouvrages quels qu'ils fussent, qui attaquaient le gouvernement du roi, des Lords et des Communes, devraient être apportés à la Chambre et brûlés.
            Grande allégresse dans Londres toute la journée d'hier et le soir plus de feux de joie que jamais, sonneries de cloche et verres levés à la santé du roi à genoux dans les rues, ce qui me paraît quelque peu excessif. Mais tout le monde semble se réjouir de l'événement, au point que nos capitaines commencent maintenant à exprimer aussi leur joie, alors qu'il y a une semaine ils s'y refusaient. Et nos marins, du moins tous ceux qui ont assez d'argent ou de crédit pour boire, n'ont rien fait d'autre ce soir. Aujourd'hui, Mr North, fils de Sir Dudley North , vint à bord et resta quelque temps avec nous, ce qui étonna un peu milord,
mais il semble être un gentilhomme agréable et le soir il interpréta avec talent une partition qu'il ne connaissait pasvan de velde
            Après la musique je montai dans la cabine du commandant avec lui et le lieutenant Ferrers qui est arrivé aujourd'hui de Londres pour apporter ces nouvelles à milord. Après une bouteille de vin nous allâmes tous au lit.
                                                                                                                             
                                                                                                                   
                                                                                                                                     
                                                                                                       3 mai

            Ce marin milord m'a montré la déclaration du roi et sa lettre aux deux amiraux qui doit être communiquée à la flotte. La lettre contient son offre de gracier tous ceux qui se soumettront dans les 40 jours, à l'exception seulement de ceux que le Parlement choisira de désigner. Les ventes de terres pendant les troubles, et toutes autres questions seront laissées à la discrétion du Parlement auquel il s'en remet. La lettre écrite à Breda était datée du 4 avril 1660, de la douzième année de son règne. Au reçu de cette lettre ce matin par porteur exprès, en l'occurence Mr Phillips, l'un des messagers du Conseil d'Etat envoyé par Monck, milord réunit un Conseil de guerre. Entretemps il me dicta comment il souhaitait que l'on procédât pour faire adopter par le Conseil ce qu'il souhaitait faire voter. Cela fait tous les commandants vinrent à bord et le conseil se tint dans la Chambre du Conseil. C'était le premier conseil de guerre auquel j'assistais. Je lus la lettre et la déclaration, et pendant qu'ils en discutaient je crois que je rédigeai une motion. Lorsque je l'eus présentée ils la votèrent. Aucun des présents ne sembla s'y opposer, bien que je sois persuadé que beaucoup dans leur coeur étaient contre.
            Après que cela fut fait je montai sur la passerelle de commandement, avec milord et les commandants, et là je lus et les documents et la motion. Cela fait les hommes d'équipage consultés sur leur opinion, s'exclamèrent tous : " Dieu bénisse le roi Charles ! ", avec la plus grande joie imaginable.
            Après quoi Sir Roger Stayner qui nous avait invités hier, emmena tous les commandants et moi-même à son bord pour dîner. Comme le dîner n'était pas prêt j'allai avec le capitaine Hayward sur le Plymouth et sur l'Essex. J'y fis ce que j'avais à faire et je revins, et nous passâmes un très bon moment au dîner. Après dîner, j'allai sur les autres navires. Je restai un long moment à bord de l'Assistance pour entendre le harpiste, afin de parler à toute la flotte. Ce fut un spectacle très réconfortant que de visiter tous les navires et d'être reçu avec un tel respect et un tel honneur à bord de chacun d'eux. Et encore plus de voir la grande joie que j'apportai à tous les hommes. Pas un seul marin de toute la flotte ne montra le moindre déplaisir de cette affaire. Le soir alors que je me rendais sur le navire du vice-amiral, l'amiral commença à tirer le canon et fit donner toutes les pièces d'artillerie qu'il avait à bord. Les autres commandants firent de même. Ce fut très impressionnat, surtout d'entendre les boulets siffler au-dessus de nos têtes tandis que nous étions dans le canot. Ma mission terminée et ma proclamation lue je retournai sur le Naseby où milord fut très satisfait d'apprendre comment la flotte avait pris la chose. Dans un transport de joie, il me montra une lettre personnelle que le roi lui avait adressée et une autre du duc d'York, écrites dans un style tellement familier qu'on les eût crues adressées à un ami de longue date, avec toutes les amabilités imaginables. Je découvris en lisant ces lettres, et milord me le confirma, qu'ils avaient échangé de nombreuses lettre depuis pas mal de temps, à l'insu de Monck semblait-il. Parmi les personnes qui avaient porté ces lettres il y avait Sir John Boys et ce monsieur Norwood auquel on avait procuré un navire pour le transporter sur le continent l'autre jour, et dont milord n'avait pas voulu que je consigne le nom dans le livre de bord. Le roi fait état des flatteries qu'on lui prodigue pour qu'il se rende à La Haye, mais demande à milord s'il doit prendre la mer et venir. Le duc propose que milord lui enseigne le métier de marin en termes si familiers qu'on dirait une lettre écrite pour moi à Jack Cole. Je fus très étonné de découvrir que milord procédait avec autant de sagacité et de prudence. Je débordait de joie de le voir en aussi bonne situation, et il ne fut pas peu fier de me raconter comment il était parvenu à obtenir une telle emprise sur le roi.

                                                                                                                    4 mai
                                                                                                                                                                
            Après cela, souper, puis j'écris des lettres jusqu'à minuit. Je me relevai ensuite à 3 heures du matin.
Milord semble avoir une grande confiance en moi et souhaite me consulter sur de nombreuses questions. Il me semble qu'il veut rendre le maximum d'honneurs à Monck et lui laisser toute la gloire de la chose; bien qu'il dise régulièrement qu'à son sens il est borné. Si bien que je crois qu'il y a un accord assez extraordinaire entre le roi et milord pour laisser à Monck la responsabilité de toute l'affaire, car c'estç lui qui doit s'en charger, ou du moins qui peut la faire échouer s'il n'est pas mis à l'honneur et consulté. Milord lui-même fait parfois allusion à ce problème.
            Je devine, d'après la lettre du toi que milord lui a écrit au sujet de son beau-père Crew. Le roi en parle en termes élogieux, mais milord me dit qu'il craint que Crew n'ait trop pris parti pour les presbytériens contre  la Chambre des Lords, ce qui lui portera préjudice.
            J'ai écrit ce matin de nombreuses lettres, et j'ai mis mon nom sur toutes les copies de la motion du conseil de guerre afin que, si elle devait être imprimée, mon nom apparaisse.
            J'ai envoyé une copie de la motion à Doling, avec la lettre suivante :
            "Monsieur, celui qui peut s'imaginer une flotte, comme la nôtre, dans toute sa gloire, ses fanions au vent, ses canons grondant, les bonnets des hommes jetés en l'air, et les cris de " Vive le Roi " se répondant d'un équipage à l'autre, celui-là seul peut comprendre la joie  avec laquelle la motion ci-jointe fut accueillie, ou la bénédiction que crut avoir reçue celui qui l'annonça et qui est
                                                                                                         Votre humble serviteur "
                                                                                        
            Vers 9 heures j'eus terminé toutes mes lettres et je les ai envoyai par le messager qui était arrivé hier.
Ce matin le capitaine Isham vint à bord avec un gentilhomme qui se rendait auprès du roi, par lequel très astucieusement milord me dit qu'il a l'intention d'envoyer au roi un compte-rendu de ce qui s'est passé ici hier et aujourd'hui, en dépit du fait qu'il a écrit au Parlement pour lui demander l'autorisation d'envoyer au roi la réponse de la flotte.

            Depuis que j'ai écrit le paragraphe précédent, milord m'a appelé pour lire la lettre qu'il adresse au roi, pour voir si j'y trouvais des fautes ou non. Dans la mesure où je me la rappelle, voici cette lettre :

            " Puisse cette lettre plaire à  Votre Très Excellente Majesté, et commence par relater : Qu'il avait reçu hier du général Monck la lettre et la déclaration de sa Majesté et que le général Monck lui avait intimé d'écrire au Parlement pour demander l'autorisation de faire part à Sa Majesté du vote des officiers de la flotte avant de lui en rendre effectivement compte. Qu'il s'était exécuté en écrivant aux présidents des deux Chambres, mais que pour sa satisfaction personnelle il lui rendait compte en privé ( et il lui joignait une copie des événements d'hier ) et que la présente mission était portée par un gentilhomme qui était venu aujourd'hui à bord et qui désirait servir Sa Majesté. Qu'il s'agit d'un compatriote de milord et de quelqu'un dont les amis ont beaucoup souffert pour la cause de Sa Majesté.

            Que milord Pembroke et Salisbury ont été exclus de la Chambre des Lords.

            Que milord est très heureux que d'autres pays rendent à Sa Majesté les hommages et le respect qui lui sont dus, et qu'il se réjouit beaucoup de voir que le roi a décidé de ne recevoir aucune aide ou aucune offre de cet ordre de ces pays, car il dispose d'assez de force avec le soutien que lui apportent l'amour et la loyauté de ses propres sujets. 

            Que Sa Majesté a choisi le meilleur endroit, Scheveningen, pour s'embarquer, et qu'il n'est rien au monde qu'il souhaite tant que d'avoir l'honneur de servir Sa Majesté, ce qui, espérait-il, serait bientôt le cas.     

            Qu'il a donné l'ordre que le navire attende à Hellevoetsluis le retour de ce gentilhomme, de sorte que si Sa Majesté ne souhaite pas souhaitable de commander la flotte en personne, cet homme soit cependant là  pour recevoir ses ordres et les rapporter à milord.

            Il termine sa lettre en disant qu'il est confus à la pensée des hautes expressions d'amitié que le roi lui adresse dans sa lettre et conclut :                                                               

            Votre très loyal, très dévoué, très fidèle et très obéissant sujet et serviteur,                                                                                                                                     E.M.

            Jeu de quilles le reste de l'après-midi. Dans la soirée un paquet vint de Londres, entre autres une lettre de ma femme qui m'apprend qu'elle a été souffrante, ce qui m'affecte à l'extrême. Mais comme  milord envoie Mr Cooke cette nuit je lui ai écrit et ai joint à ma lettre une pièce d'or. J'ai aussi écrit à Mrs Bowyer et ai joint à cette seconde lettre une demi-pièce d'or pour elle en gage d'amitié.

           Après le souper pris à la table de la Chambre du Conseil, alors que milord discutait du fait que les personnes actuellement à l'Echiquier risquaient de perdre leur poste, il lui vint finalement à l'esprit un emploi

qui lui revient au cas où le roi restaure chacun au poste qui est le sien de manière patente, à savoir l'un des postes de Secrétaire du Sceau Privé, qui constituera un bel emploi pour un de ses fils.

            Après tous ces discours nous nous séparâmes et, au lit.

            Dans l'après-midi un homme d'église vint à bord, un certain Mr Sharp qui se rend auprès du roi, il me dit que l'on nomme des commissaires tant aux Lords qu'aux Communes, pour aller voir le roi, et que le docteur Clarges va le voir de la part de l'armée et qu'il sera ici demain.

            Les lettres que j'ai reçues ce soir m'apprennent que les Communes ont remis à Sir John Grenville leur lettre de réponse à la missive du roi, et qu'ils lui ont donné 500 livres pour sa peine, pour qu'il s'achète un bijou, et qu'outre les 50 000 livres qui, par ordre, doivent être empruntées à la Cité pour l'usage immédiat du roi, les douze confréries de la Cité donnent chacune à Sa Majesté, en cadeau, 1 000 livres.

                                                                                                                                                           

                                                                                                                  5 mai                          

            Très occupé toute la matinée à écrire des lettres pour Londres et un courrier pour Mr Downing afin de le mettre au fait des derniers événements dans la flotte. Ceci sur ordre de milord qui, je l'en remercie, a de lui-même pensé à le tenir au courant afin de me faire une gentillesse, car il a lui-même écrit une lettre dans laquelle il le remercie de ses bontés envers moi.

            Joué aux quilles tout l'après-midi. Le soir, après le souper, bonne musique. Milord, Mr North, moi et W. Howe. Après quoi, au lit.

            Cet après-midi le Dr Clarges arriva à Deal, en route pour aller voir le roi, les habitants de la ville ont jonché les rues de plantes aromatiques en vue de sa venue, tant ils en sont joyeux. Il n'y a jamais eu un contentement aussi général qu'à présent. Je ne peux que me rappeler que notre pasteur, dans son oraison de ce soir, a prié pour que Dieu accorde à notre roi et souverain vénéré, bonheur et longue vie, aussi longtemps que la lune et le soleil dureront.

                                                                                                               6 mai 1660

                                                                                                  Jour du Seigneur

            Ce matin, tandis que nous assistions au sermon, le Dr Clarges est venu accompagné d'une douzaine de gentilshommes, voir milord qui, après le sermon, a dîné avec lui. Je me rappelle qu'hier soir, à propos de Clarges milord m'a dit que c'était un homme de peu d' " entendimiento ".
            A midi, je reçus la visite d'un gentilhomme, un officier de Dunkerque, qui traversa la Manche et vint me voir à propos d'un ordre et qui me dit qu'il avait récemment vu mon oncle et ma tante Fenner et que les crises de convulsion de Kate continuaient.                                                                           
            Les choses se sont très bien passées aujourd'hui. Un inconnu, un certain Mr Stanley a prêché ici aujourd'hui à la place de Mr Ibbot. Il a prié pour le roi Charles, par la grâce de Dieu, etc., ce qui a causé un grand contentement aux gentilshommes qui étaient à bord, ils ont dit qu'ils en parleraient à leur arrivée à Breda, précisant qu'on n'a pas fait une telle prière à Londres jusqu'ici, aussi ouvertement.
            Après qu'ils eurent quitté notre bord, milord écrivit une lettre au ro et me la confia pour que je la porte en secret à Sir William Compton à bord de l' " Assistance ", ce que je fit. Après avoir bu à leur bord à la santé de Sa Majesté, je les laissai faire voile pour Breda. A mon retour je retrouvai tout le monde au sermon. Je montai à ma cabine faire mes comptes. Il s'avère qu'une fois toute mes dettes payées et les frais de mon départ en mer réglés, il me reste plus de 40 livres net en bourse. Après souper, au lit.


                                                                                                                      7 mai

            Ce matin le capitaine Cuttance m'a envoyé une douzaine de bouteilles de bière de Margate. J'ai bu immédiatement trois bouteilles avec des amis dans la Chambre du Conseil. Milord a pris ce matin la chaloupe pour s'occuper des navires amiraux, pour voir quels changements il convient d'apporter aux armes et aux pavillons. Il m'a également commandé d'écrire pour commander des pavillons de soie et des garnitures d'embelles pourpres, un canot major d'apparat, une sonnerie de trompettes et un orchestre de violons.
            Tous les échevins de la ville de Douvres vinrent également rendre visite à milord. Après dîner ils sont tous repartis.
            Je n'ai pas manqué de remarquer que le vice-amiral, après le dîner, vint dans la grande cabine du bas, où les officiers municipaux, moi-même et les commandants dînions par manque de place, et là nous dit que nous devions boire à la santé du roi. Lui-même fit venir une bouteille de vin et commença à boire à sa santé et à celle du duc d'York. Dans l'après-midi j'ai perdu 5 shillings aux quilles.
            Après souper, musique et au lit. J'ai aussi, tandis que nous étions entre nous à la table de la chambre du conseil, écrit une lettre en français à l'ambassadeur de France, à propos de la libération d'un navire que nous avions capturé.
            J'étais au lit lorsque Mr Shipley et W. Howe vinrent s'asseoir dans ma cabine. Je leur offris trois bouteilles de bière de Margate. Avons ri et passé un bon moment, jusqu'à une heure du matin, puis, bonne nuit.
                                                                                                                                                                                                                               8

                                                                                                                        8 mai

            Occupé tout le matin. Après dîner, visite de plusieurs personnalités , dont milord St John, qui nous demandèrent une escorte jusqu'à Flushing. Nous leur prodigâmes force salutations. Milord et moi jouâmes aux quilles. Je perdis 9 shillings. Tandis que nous jouions Mr Cooke vint à bord avec des lettres de Londres, et m'apporta des nouvelles de ma femme. Il était allé la voir à Huntsmore et l'avait emmenée avec Mr Bowyer, à Londres, il l'avait laissée en bonne santé chez mon père, et il me rassure sur son amour pour moi. Mes lettres d'aujourd'hui m'apprennent qu'on a l'intention de proclamer la restauration du roi, aujourd'hui à Londres en grande solennité. Elles m'apprennent également qui a été choisi parmi les Lords et parmi les membres de la Chambre des Communes pour escorter le roi.
            Je lus aussi tout le récit de ce que nous fîmes l'autre jour dans la flotte, lors de la lecture de la déclaration du roi, avec mon nom au bas des documents. Après souper, un peu de musique, puis, au lit, j'étais décidé à me lever tôt demain afin d'écrire des lettres à destination de Londres.

                                                                                                          
                                                                                 à suivre   .../ 9 mai                      
                                                                                                              .../        
            Debout de...
                                                                                                                                                                                                                                                             

Le Chat la Belette et le petit Lapin Jean de La Fontaine ( poème fable France )

 bibliothequenumerique.tv5monde.com                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                      Le Chat la Belette
                                                                                     et le petit Lapin
                                                                                                                                               
                    Du Palais d'un jeune Lapin                         
                    Dame Belette un beau matin
                    S'empara : c'est une rusée.

            Le Maître étant absent ce lui fut chose aisée

            Elle porta chez lui ses pénates un jour

            Qu'il était allé faire à l'Aurore sa cour,

                    Parmi le thym et la rosée.                            

            Après qu'il eut brouté, trotté, fait tous ses tours,
            Janot Lapin retourne aux souterrains séjours.
            La Belette avait mis le nez à la fenêtre.            

            Ô Dieux hospitaliers, que vois-je ici paraître ?

            Dit l'animal chassé du paternel logis :

                     Ô là Madame la Belette,

    Que l'on déloge sans trompette

            Ou je vais avertir tous les rats du pays.
            La Dame au nez pointu répondit que la terre
                     Était au premier occupant.
                     C'était un beau sujet de guerre
            Qu'un logis où lui-même il n'entrait qu'en rampant
                     Et quand ce serait un Royaume
            Je voudrais bien savoir, dit-elle, quelle loi
                     En a pour toujours fait l'octroi
            A Jean fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume
                     Plutôt qu'à Paul, plutôt qu'à moi.
           Jean Lapin allégua la coutume et l'usage.                                                  
           Ce sont, dit-il, leurs lois qui m'ont de ce logis
           Rendu Maître et Seigneur et qui, de père en fils,                                        quizz.biz 
           L'ont de Pierre à Simon, puis à moi Jean, transmis.
           Le premier occupant est-ce une loi plus sage                                                                               
           Or bien sans crier davantage
           Rapportons-nous, dit-elle, à Raminagrobis.
           C'était un chat vivant comme un dévot ermite,
                     Un chat faisant la chattemite,
           Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,
                     Arbitre expert sur tous les cas.
                     Jean Lapin pour juge l'agrée.
                     Les voilà tous deux arrivés
                     Devant sa Majesté fourrée.                                                                                                                                                                                   
          Grippeminaud leur dit : Mes enfants, Approchez,
          Approchez, je suis sourd, les ans en sont la cause.
          L'un et l'autre approcha ne craignant nulle chose.                                    
          Aussitôt qu'à portée il vit les contestataires,
                      Grippeminaud le bon apôtre,
          Jetant des deux côtés la griffe en même temps
          Mit les plaideurs d'accord en croquant l'un et l'autre.
          Ceci ressemble fort aux débats qu'ont parfois
          Les petits souverains se rapportant aux Rois.


                                                                              Jean de La Fontaine         

Quel Dommage Stephen Dobyns ( nouvelles EtatsUnis )

                                                    Quel Dommage


            Histoires courtes, histoires d'un dérapage, de mensonges, de folie tempérée. Seize histoires tirées de la vie quotidienne, parfois macabres, toujours simples jusqu'au moment où le fétu de paille malheureux signe l'accroc. Ainsi dans " Lambeaux d' histoire " Lily vit une soixantaine calmée avec la visite de Herbert le mercredi et Burt le samedi, dans son mobile home, après avoir suivi ce " démon de la chair " qui la fit mère cinq fois en vingt ans, de compagnons oubliés. Elle ne garda aucun enfant les abandonna toujours à la même personne. Un jour alors qu'elle observe les nuages ses enfants l'appellent, ils l'ont retrouvée et... Inquiète, Lily craint les questions. Ils ont tous une situation, comptable, professeur, elle tente de décrire leurs pères, tous différents. Invention, pourtant "... leur crédulité la poussa à d'autres excès... La vérité était un sentier sombre et boueux comparé au macadam tout frais du mensonge... " L'accroc viendra de sa petite chienne... " Le spécialiste de Chaucer ". Boyd enseignant dans l'Arizona invité d'une université pour un court séjour, s'incruste aux frais de ladite université. Le " professeur d'anglais " mécontent rencontre Boyd au motel et lui demande pourquoi il ne retourne pas chez lui " ... J'avais peur de tuer ma femme..." Devant des canapés à la dinde, des bières et un gâteau à la carotte que se racontent deux médiévistes ? Leurs déboires conjugaux. "  Dans le plus simple appareil ", l'incident, un chevreuil traverse la route, deux voitures se croisent, ils cuisineront ensemble l'animal, éviteront peut-être un suicide, après, penseront-ils " Quel dommage ". Dobyns auteur de romans policiers anime l'intrigue avec adresse, sans effort, les personnages sont en outre attachants. Seize fois cela pourrait nous arriver.

           

L'héritage Dickens Louis Bayard ( roman EtatsUnis )

                                           L'héritage Dickens


            Londres 1860. Décembre sombre, froid, neigeux; boueux. Tim, enfant dans un premier temps de Dickens, retrouve vie et aventures dans un gros roman épique que Louis Bayard mène avec imagination, drôlerie, ironie, les pires situations décrites avec une envolée de mots tordus dans tous les sens qui font oublier les drames. Car Tim jeune homme orphelin traîne une jambe mal remise et boitille, court même lorsqu'il s'agit tout d'abord de rattraper Philoméla, l'une des très jeunes filles ( 10/12 ans ) étrangères amenées à Londres dans des caisses pour les désirs d'un duc cruel puis vendues à d'autres, marquées comme les bestiaux d'une lettre, là un G. Le hasard rapproche Tim de bobbies véreux, d'hommes paternels, de la tenancière d'une maison close, personnage trouble, qui lui offre le gîte et le repas en échange de la tenue de quelques livres et surtout de lui apprendre à lire.Tache presqu'accomplie malgré désordres et mésaventures. Lira-t-il Robinson Crusoë jusqu'au dénouement alors qu'il bute sur trois des fillettes mortes noyées, que le fantôme de son père lui apparaît et à qui il écrit. Un fog épais entoure tout cela. Sur sa route un jeune drôle, fuyard, chanteur à ses heures, Colin. 24 décembre dans les bas-fonds de Londres. De tilbury en cabriolet l'auteur nous entraîne sans souffler dans une histoire toujours en mouvement. Pour adultes ados.

Le neveu du Négus Andréa Camillieri ( Roman Italie )

                                            Le neveu du Négus


            1929. A Rome le Duce Mussolini est aux commandes du pouvoir fasciste et lorsque les inspecteurs à Vigata, Sicile, s'interpellent ou s'écrivent ils terminent par " Salutations fascistes " ou " A NOI ". Mais il s'agit d'un livre signé Camillieri et l'humour de l'auteur bien connu de ses lecteurs enveloppe l'histoire d'un neveu du Négus Haïlé Sélassié présentée sous formes diverses, soit par lettres, soit à travers un dialogue. Le neveu, prince en Ethiopie, arrive dans la petite ville sicilienne pour parfaire ses études à l'École des Mines. Mussollini lui-même recommande fortement que les désirs du jeune prince éthiopien soient exaucés. Néanmoins, l'embarras est grand car arrivé nu-pieds avec pour seul bagage quelques nippes dans une chemise. Noir de peau il intrigue. Ses origines, Abyssin, Éthiopien "... Comment s'appellent les Abyssins ? Abyssins... Si ça se trouve il y a les Abyssins au nord et les Ethiopiens au sud. Ou le contraire... " Le héros charme les uns, doté d'un énorme tempérament il séduit un jeune étudiant, les pensionnaires d'une maison, et des jeunes femmes, sème le trouble partout où il passe. Ses frais sont payés par l'Ethiopie, mais à hauteur de 3 000 lires seulement. Et l'arnaque se prépare, le lecteur suit la fable et les discussions "... cette calamité va venir nous créer embierne sur embierne... " Le " cyclone " princier effleure Vigata du 20 août au 17 janvier,  et cela ne se raconte pas car il y a le style, les mots Camillieri. Une note de l'auteur fait la part de la réalité et de la fiction, le personnage a réellement existé, mais l'histoire appartient à Vigata. Drôle et enlevé. 

Anecdotes d'hier pour aujourd'hui 19 Journal Samuel Pepys ( Angleterre )

                                                      Journal

                                                                                                                  17 avril 1660

            Tout le matin je préparai les commissions destinées au vice-amiral et au contre-amiral. Milord prit grand soin d'exprimer la pleine mesure de son pouvoir et leur commanda d'exécuter tous les ordres qu'ils pourraient recevoir du Parlement, etc., ou de l'un ou l'autre des amiraux ou des deux. Le vice-amiral dîna avec nous. Dans l'après-midi milord me demanda de lui apporter la commission destinée au vice-amiral. Je m'exécutai  et il la lui remit lui-même.

            L'après-midi fut très beau et je passai la journée sur le pont. Il faisait si clair que la lunette de milord montrait Calais très nettement et qu'on pouvait distinguer les falaises aussi bien que le Kent. En fait milord en un premier temps me fit croire que c'était le Kent. Le soir, après le souper, milord me demanda de lui apporter la commission du contre-amiral, ce que je fis. Tandis que j'étais dans mon cabinet d'étude j'entendis milord discuter avec lui de Daking et de Newbery à qui l'on retirait leur commission. Cela dit en passant, je constatai que milord s'est plus confié à moi dans la soirée qu'il ne s'était confié au contre-amiral qui, pourtant était son grand confident. En effet je passai une heure avec lui pendant laquelle il me fit part clairement de son opinion, à savoir que le roi allait l'emporter et qu'il s'estimait très heureux de se trouver actuellement en mer, aussi bien pour sa propre sécurité que parce qu'il pensait pouvoir être de quelque service pour son pays en contribuant à maintenir l'ordre. Au lit. Me changeai de la tête aux pieds. John Goods et W. Howe restèrent tard à bavarder à mon chevet. M'endormis ensuite. Suis chaque jour un peu plus conscient de l'extrême satisfaction que me donne ma vie actuelle.

     

                                                                                                                      18 avril

            Ce matin, très tôt, Mr Edward Montagu vint à bord. Il vint seul, sans domestique et repartit aussitôt. Je n'ai aucune idée du motif de sa visite. Aujourd'hui Sir Stayner, Mr Shipley et autant de gens de milord qu'il était possible d'envoyer se sont rendus à Douvres pour y préparer tout ce qu'il fallait en vue de l'élection de demain.

             Je passai tout l'après-midi dans ma cabine à dicter du courrier à Burr, car j'ai l'esprit trop préoccupé par la multiplicité des tâches qui m'incombent. Burr écrivit ainsi sous ma dictée plus d'une douzaine de lettres qui me rendirent l'esprit plus clair et plus dégagé que je ne l'ai eu depuis que je suis à bord. Dans la soirée j'envoyai un paquet à Londres. Mr Cooke est revenu de Londres et m'a rapporté la nouvelle suivante : les sectateurs proclament bien haut leurs intentions. Mais je crois que cela ne servira à rien. Les Cavaliers de leur côté sont quelque peu imprudents de proclamer leur soutien à l'autre camp aussi haut qu'ils le font. Les Lords se réunissent chaque jour chez milord Manchester et ont décidé de siéger le premier jour du Parlement. Enfin il est évident que le Général et le Conseil d'Etat sont décidés à s'effacer pour faire place au roi. Et il est désormais clair qu'il faut maintenant anéantir les fanatiques ou bien écarter du pouvoir la petite noblesse, l'ensemble des citoyens de toute l'Angleterre et le Clergé, en dépit de leur milice et de leur armée. Ce que je crois pour ma part impossible. Ce soir j'ai soupé avec W. Howe et Mr Llewellyn dans la grande cabine sous le pont. C'est la première fois que j'ai passé un aussi long moment en compagnie de Mr Llewellyn.

             Ensuite de quoi, au lit. Mr Howe s'assit à mon chevet et lui et moi chantâmes un psaume ou deux. Puis je m'endormis.


                                                                                                                       19 avril

            Eus beaucoup de travail toute la journée, et j'étais bien ennuyé que Burr soit allé à terre sans ma permission.
            Au dîner nous apprîmes la nouvelle de l'élection de milord à Douvres. Cet après-midi un certain Mr Mansell vint à bord comme officier sans commission. Milord lui témoigna le plus grand respect. J'ignore pour le moment pour quelle raison. Il a beaucoup plu aujourd'hui si bien que lorsque je voulus me coucher je trouvai mon lit complètement trempé. Je fus contraint de m'envelopper dans un drap sec et de dormir comme cela toute la nuit.


                                                                                                                         20 avril 1660

            Tout le matin m'occupai de faire réparer ma fenêtre et de faire fixer ma table à l'endroit où je souhaitais. Je fus infiniment heureux que cela fut fait ainsi que de constater le pouvoir d'avoir tout le monde à ma disposition et à mes ordres. Ce soir un certain Mr Boyle vint à bord et je rédigeai un ordre pour qu'un navire le transporte à Flushing. Il dîna à bord et milord le traita comme une personne de qualité. Ce soir vint à bord également Mr John Pickering. Dans la soirée j'eus très mal à la tête. Je pense que cela vient de ce que j'ai été assis dans ma cabine dans une position différente de celle dont j'ai l'habitude. Ce soir, Mr Shippley m'a dit qu'il avait appris de source sûre à Douvres que Mr Edward Montagu avait traversé la Manche après sa visite à bord l'autre jour. J'ai tendance qu'il est allé parler au roi.

 montagu           Aujourd'hui quelqu'un m'a dit que lors de l'élection à Cambridge du représentant du comté, Wendy et Thornton qui s'étaient déclarés en faveur du Parlement et du roi, ainsi que d'une église établie l'ont emporté contre toute attente sur sir Dudley North et sir Thomas Willis.

            Je soupai ce soir avec Mr Shipley en bas à la table du demi-pont. Après cela je vis Mr Pickering que milord avait invité en bas dans sa cabine. Puis, au lit.

                                                                                                                        21 avril

            Aujourd'hui je dînai avec John Boys et quelques autres gentilshommes qui furent jadis de grands Cavaliers. µparmi eux un certain Mr Norwood à qui milord a donné une escorte pour l'accompagner jusqu'au Brill, mais il va certainement voir le roi, car milord m'a donné l'ordre de ne pas entrer son nom dans mon livre de bord. Milord leur témoigne, de même qu'aux personnes de leur camp, une grande civilité. Ils ne parlent, comme tout le monde en fait, que du retour du roi et nous commençons à en parler de manière très libre. J'ai appris que dans de nombreuses églises de Londres et sur de nombreuses enseignes, ainsi que sur certains navires marchands sur la Tamise, on a arboré les armes du roi.
            Dans l'après-midi le commandant insista pour que je monte dans sa cabine. Il m'y traita avec une grande magnificence. Il m'offrit un tonneau d'huîtres en saumure et en ouvrit un autre pour moi, ainsi qu'une bouteille de vin, ce qui constitue une grande faveur.
            Je veillai tard ce soir, je chantai avec W Howe et je me confiai aux mains du barbier dans la chambre du Conseil. Dans la soirée quelqu'un vint apporter une lettre à milord  de la part de Mr Edward Montagu avec l'ordre de la lui remettre en mains propres. Je crois qu'il s'agit de quelque affaire qui touche le roi de près.
            J'ai reçu aujourd'hui une grande lettre de Mr Moore qui fait état de la querelle actuelle à Londres sur ce qui risque de se produire lors de l'ouverture du Parlement. En effet, la Chambre des lords a décidé de siéger avec les Communes dans la mesure où ils ne s'estiment pas dissous pour le moment. Que leur point de vue soit accepté ou non, et qu'ils siègent ou non, cette question va créer de nombreux problèmes. Je garde sa lettre car elle est très bien écrite.


                                                                                                                     22 avril 1660
                                                                                                                Dimanche de Pâques

            Plusieurs Londoniens amis du commandant ont dîné à bord. Entre autres choses ils nous ont appris que les armes du roi sont chaque jour suspendues dans les maison et les églises; en particulier dans l'église de Tous-les-Saints, dans la Thames Street, l'église de John Simpson, et que fait que cela avait été fait en secret sa congrégation a été très choquée de découvrir la chose en venant de l'église. Ils nous ont également rapporté de façon certaine que la compagnie des merciers est en train de faire exécuter la statue du roi qui va être érigée à la Bourse. La charge en fait leur en incombe.
            Après le sermon de l'après-midi je me mis à écrire des lettres afin de les envoyer à Londres demain. Après le souper, au lit.


                                                                                                                      23 avril

            Fus très occupé toute la matinée par la préparation du courrier pour Londres. Je m'interdis une heure ou deux pour inviter le commandant et Mr Shipley dans ma cabine à déguster les huîtres en saumure que le commandant m'a offertes samedi dernier. Après dîner j'envoyai Mr Dunn à Londres avec le courrier. Cet après-midi le capitaine Cowes commandant du Paradox m'a donné 40 shillings. Dans la soirée, pour la première fois nous avons eu du bon temps avec l'équipage. En vérité, nous nous sommes beaucoup amusés après que milord eut fini de jouer aux quilles. Après cela, W. Howe et moi allâmes jouer un morceau pour deux violes sopranes dans la grande cabine sous le pont. Milord l'ayant appris nous demanda, après souper de venir avec nos instruments et nous interprétâmes avec lui un morceau de Locke pour chanter une chanson sur le Parlement croupion. Il semblait ravi de chanter cette chanson, sur l'air du Maréchal-Ferrant.
            Après tout cela, ensuite au lit.


                                                                                                                        24 avril

            Ce matin j'invitai Mr LLewellyn et Mr Shipley à finir ce qui restait de mes huîtres commencées hier. Après quoi nous travaillâmes tout le matin. Tandis que je dînais avec milord le patron de canot du vice-amiral vint m'inviter à dîner avec le vice-amiral. J'en informai milord et il m'autorisa à y aller. Je me levai donc de table pour m'y rendre. Il y avait de nombreux commandants et nous passâmes un fort bon moment à bord du London qui a une grand-chambre beaucoup plus grande que celle du Naseby, mais pas aussi luxueuse. Après quoi je revins avec le commandant à bord de notre propre navire, où nous fûmes accueillis pas la nouvelle de la capture de Lambert, laquelle nouvelle était parvenue à Londres samedi dernier. Il a été pris dans le comté de Northampton par le colonel Ingoldsby, à la tête d'une troupe, si bien que tous leurs plans sont connus et que la situation est maintenant très ouverte.et très sure. Chacun commence à se réjouir et à être plein d'espoir. Dans l'après-midi milord me donna un très long code à écrire? J'y passai le reste de la journée. Après souper, milord et nous jouâmes d'autres morceaux de très bonne musique et chantâmes Amaryllis tourne-toi, dans la version imprimée qu'en donne le livre de chansons. Milord fut très content de cet intermède musical. Ensuite de quoi, au lit.

                                                                                                                           25 avril

            Passai toute la matinée sur le code de milord. Dînai aujourd'hui avec le capitaine Clarke à bord du Speaker, un très bon navire, où se trouvaient le vice-amiral, le contre-amiral et de nombreux commandants.
            Après dîner, retour chez moi. Je ne suis pas qu'un peu satisfait de voir comment je suis traité et avec quel respect je suis promu au rang de compagnon des meilleurs commandants de la flotte.
            Passai tout l'après-midi à finir le code. Cela fait je le donnai à milordµ. La calligraphie en est très belle et c'est, en soi, un très bon code, mais il n'est pas véritablement alphabétique.
            Soupai avec Mr Shipley, W. Howe, etc., dans la cabine de Mr Pearse, le commissaire de marine. Nous passâmes un très bon moment. Ensuite, au lit. Le capitaine Isham est venu aujourd'hui à notre bord.


                                                                                                                            26 avril

            Aujourd'hui, Mr Dunn est revenu de Londres. Il a rapporté des lettres qui annoncent que le Parlement s'est réuni. Dans l'après-midi, par d'autres lettres, j'ai appris que vers midi les Lords se sont réunis et ont choisi milord Manchester comme Président de la Chambre des lords, les jeunes lords qui n'ont encore jamais siégé s'abstiennent de venir au Parlement pour le moment. Sir Harbottle Grimston a été élu Président de la Chambre des Communes.  La Chambre des Lords a demandé à faire une action commune avec la Chambre des Communes. Après une courte discussion cette demande a été acceptée.

            Le Dr Reynolds a prêché devant les Communes avant qu'elles n'ouvrent la session.

            Milord me rapporta que sir H. Yelverton, qui fut jadis mon camarade d'école, a remporté le premier siège pour le comté de Northampton et Mr Crew le second. Il me dit également qu'à son avis les Cavaliers ont désormais l'avantage sur les presbytériens.

 jacques II           Tout l'après-midi j'écrivis des lettres, entre autres, à W. Simons, à Peter Llewellyn et à Tom Doling. Comme cette dernière lettre est assez drôle j'en garde copie.

            Cela fait, Mr Shipley, W. Howe et moi descendîmes avec John Goods dans la réserve de vin et de boissons de milord. Nous fûmes très heureux de constater que le navire possède une charpente très solide. Dans cette pièce nous nous trouvions complètement au-dessous du niveau de la mer, et même un peu plus bas.

            Après quoi nous allâmes souper. Tom Guy soupa avec nous et nous amusâmes beaucoup. Après cela nous fîmes de la musique. Mr Pickering commença à jouer une partition pour basse sur ma viole. Il le fit de manière tellement sotte que j'en eus honte pour lui.

            Ensuite de quoi, au lit.
                                                                                                                  27 avril 1660

            Ce matin, Burr était de nouveau introuvable à bord, ce qui m'ennuya. J'en parlai à Mr Pearse, le commissaire de marine, afin qu'il lui en touche un mot et qu'il lui dise ce que j'en pense.
            Pim passa la matinée dans ma cabine à coudre un grand flot de rubans sur un costume. Après le dîner, dans l'après-midi sir Thomas Hutton et sir Mauleverer vinrent à bord avant de se rendre à Flushing. Mais tout le monde sait qu'ils vont là où vont chaque jour tous les autres gentilshommes : voir le roi à Breda. Ils ont soupé avec nous et milord les a traités comme il traite les autres personnes qui vont là-bas, c'est-à-dire avec force civilité. Pendant que nous soupions un paquet de lettres arriva. Il contenait beaucoup de nouvelles de plusieurs amis.La principale nouvelle est celle que j'ai reçue de Mr Moore.Il craint que les Cavaliers à la Chambre ne se montrent tellement virulents qu'ils poussent les autres députés à quitter la Chambre et à rejoindre les partisans du général Monck et, en conséquence, à faire au roi des propositions si avantageuses pour les presbytériens que le roi refusera, ce qui leur permettrait de fomenter d'autres méfaits. Mais lorsque je fis part de ces craintes à milord, il secoua la tête et me dit que les presbytériens sont abusés car le général défend incontestablement les intérêts du roi, de sorte qu'ils ne parviendront pas à le circonvenir de cette manière.
            Après souper les deux chevaliers quittèrent notre navire pour aller à bord du Granthman qui doit les emmener jusqu'à Flushing. J'appris que l'Echiquier est actuellement si démuni qu'il n'y a même pas 20 livres à donner au messager qui a apporté la nouvelle de la capture de Lambert. Cette histoire est très singulière. Il est étonnant qu'il perde maintenant, tout d'un coup, sa réputation d'homme de courage, et qu'il soit accusé de n'avoir pas été capable de combattre, ne serait-ce qu'une minute, mais d'avoir demandé plusieurs fois au colonel Ingoldsby de le laisser s'échapper pour l'amour de Dieu.
            Je veillai tard pour lire mes lettres, l'esprit très troublé de penser qu'après tous nos espoirs nous dussions avoir des raisons de craindre encore d'autres déceptions.
            Au lit. Aujourd'hui, j'ai soldé mes comptes avec Mr Creed. Je lui ai envoyé ma traite et lui mon argent par Burr que je lui ai dépêché à cet effet.*


                                                                                                           28 avril

            Ce matin, envoyai un paquet de lettres à Londres par Mr Dunn. Dans l'après-midi jouai aux quilles avec Mr Pickering. Je fis équipe avec Mr Pett contre lui et Ned Osgood, et nous lui gagnâmes chacun une couronne. Il n'eut pas assez d'argent pour me payer. Après souper milord fut très joyeux. Il chanta avec moi et Mr Howe. Ensuite, au lit.


                                                                                                            29 avril
                                                                                                            Dimanche

            Aujourd'hui, je mis d'abord mon beau costume de drap, taillé dans un manteau dont on aurait dit qu'il avait été conchié dans le dos il y a de cela un an, le premier jour que je l'avais mis.
            Après le sermon du matin Mr Cook vint de Londres avec un paquet. Il nous apprit que tous les jeunes lords qui n'avaient pas pris les armes contre le Parlement occupent désormais leurs sièges, que le roi a envoyé une lettre à la Chambre, que cette lettre a été mise sous scellés par le Conseil d'Etat jusqu'à jeudi prochain afin qu'elle puisse être lue devant la Chambre en formation plénière lorsqu'elle celle-ci se réunira de nouveau, car ils ont ajourné la séance à jeudi afin de procéder demain à un jeûne, de sorte que le contenu de cette lettre n'est pas encore connu.
            L'Échiquier a payé 13 000 des 20 000 livres accordées au général Monck. Ce dernier a donné 12 livres aux comptables pour qu'ils se les partagent.
            Milord me fit appeler dans la grande cabine sous le pont, j'y ouvris mes lettres et il me confia que les presbytériens sont battus à plate couture par les Cavaliers et qu'il craignait que Mr Crew ne soit allé un peu trop loin l'autre jour en empêchant les jeunes Lords de se siéger, qu'il s'attend à ce que le roi débarque soudainement sans attendre que des conditions soient fixées, car les presbytériens avaient l'intention de le faire venir en lui imposant des conditions telles qu'il aurait été prisonnier. Mais il eut un soubresaut de mépris lorsqu'il me dit que Monck les avait trahis, car c'était lui qui les avait poussés à interdire l'accès du Parlement aux Lords et aux autres députés qui ne répondaient pas aux critères requis, ce que milord n'approuvait pas. Néanmoins il avait fait son travail, même s'il l'avait fait avec une certaine bassesse.
            Après dîner, je me promenai un grand moment sur le pont avec le chirurgien et le commissaire de marine et d'autres officiers du navire. Ils prient tous pour le retour du roi. Je prie que Dieu les exauce.


                                                                                                                    30 avril 1660

            Toute la matinée je préparai les instructions pour l'escadre de navires qui doit se rendre demain dans le détroit de Gibraltar. Elle comprend le capitaine Teddeman et le capitaine Curtis, cependant que le capitaine Robert Blake doit commander l'ensemble de l'escadre.
            Après dîner nous jouâmes aux quilles. Mr Howe et moi fîmes équipe contre Mr Creed et le commandant. Nous perdîmes chacun 5 shillings en leur faveur. Après quoi Mr Howe, Mr Shipley obtînmes de milord l'autorisation d'aller voir le capitaine Sparling. Nous prîmes donc le canot et nous nous rendîmes d'abord à terre. La campagne était très agréable, mais Deal est une ville bien médiocre. Nous allâmes chez Fuller, établissement célèbre pour sa bière, mais ils n'avaient d'autre bière que celle qui était dans le tonneau. Après cela nous allâmes chez Poole, une des tavernes de la ville, où nous bûmes? Nous reprîmes le canot et rejoignîmes l'Assistance, dont le commandant nous traita fort civilement. Il nous fit entendre un récital de harpe par un garçon qu'il garde à son bord. Musique d'une telle beauté que je ne crois pas que j'en entendrai jamais de pareille de nouveau, pourtant le musicien était un garçon simple et un peu ivre, comme on en voit tous les jours. Après cela nous regagnâmes le Naseby où nous trouvâmes milord en train de souper. Nous nous assîmes à table avec lui et milord fut très agréable avec Mr Creed et avec Shipley. Il intrigua Shipley en lui demandant s'il pouvait deviner la signification des trois trous que milord a creusé dans le verre de sa montreµ. Après souper, un peu de musique. Puis Mr Shipley, W. Howe et moi montâmes dans la cabine du lieutenant, où nous bûmes. Moi et Will Howe étions très gais et, entre autres bêtises, Will tira la bonde du petit tonneau de bière qui se trouvait dans la cabine et il en tira un peu dans son bonnet de chasseur. Pendant qu'il buvait j'essayai de lui envoyer de la bière dans la figure, ensuite il prit mon bonnet d'intérieur en velours, et il le remplit également de bière. Nous nous amusâmes beaucoup, mais je tachai mes vêtement avec la bière que nous avions éclaboussée. Après cela, j'allai me coucher. Il était très tard et j'avais la tête assez prise par la boisson.

                                                                                   .../
                                                                                       Mai / 1660
                                                                                                         .../

            Ce matin.../

   * tournier