Correspondance Proust Reynaldo Hahn 16 fin ( dernières lettres France )

nimga.fr

                                                                                                           Fin janvier 1914

            Ne sois pas fasché ou alors c'est toi qui es un vilain tandis que Reynaldo est plaisant et genstil. Puisque tu as aimé lilas, je t'en enverrai encore petite branche, et tu me laisseras encore konstinuer ces jours-ci pour remplascher les fanés, car  ici-bas tous les lilas meurent - " Tous les chants des oiseaux sont courts* ". ( Dieu merci ! Et pas encore assez ! ) Je ne te dis pas que je redoute un peu la sonorité trop grande que la participation de la nymphe Escho risque de donner à offre d'article, car tu me dirais que tu es fasché. D'ailleurs l'expression " l'immortel Swann " ne m'a pas déplu, et dans sa concision me semble tout dire ! Je reste encore cousché à cause du brouillard mais vais très bien et peux très bien venir si te ferait plézir. Je suis hasgité par l'idée de changer mes heures et de n'avoir pas vu avant Parsifal.**

*     Sully Prudhomme Stances et Poèmes.
** Opéra donné avec succès cette année-là



                                                                                                                                                        Février 1914

            Mon genstil
            J'ai ce soir en relisant encore le Tableau de la France de Michelet cherché quelle était la phrase française que j'admirais le plus en ce moment et j'ai cru d'abord que c'était une phrase de ce morceau sur le Languedoc. Mais après réflexion, et hésitations aussi où Chateaubriand " eut des voix " je donne le prix à ceci :
            " En ne respirant pas, en n'interrompant pas ( Ganderax dirait : pampas- pardon je crois qu'il y a point * ) le développement de cette voûte musicale, on évoque dans sa quiétude sereine la nuit étoilée au milieu de laquelle monte le chant du rossignol.  "
            Je ne sais pas ce que vous en pensez mon Genstil mais j'ai peine à croire que vous soyez inconscient et incapables, à l'instar de vieilch Krauss de rendre compte de belles choses que vs faites.  
            Hasbouen                                                                                         Miro

                            BUNCHT                                                                    

* Ganderax directeur très pointilleux de la Revue de Paris. - Hahn serait sujet au trac comme la soprano Krauss.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                         30 août 1914
                                                                                                  Dimanche
            Mon petit Reynaldo
            Puisque je ne pourrai pas à Melun* je crois que je partirai pour Cabourg, si toutefois les trains marchent. La seule raison qui me retenait était ma belle-soeur et sa fille. Mais elles sont à Pau. Ces endroits paisibles ne sont pas accessibles aux gens comme moi qui ne peuvent faire de longs trajets en chemin de fer. J'ai recommandé Guiraud Rivière à Gauthier-Vignal et à Cocteau. Ce sont les seules personnes que j'ai vues; si j'en vois d'autres je n'y manquerai pas. Je regrette que pour moi ce soit impossible. Je suis bien étonné que mes condoléances aient touché la personne en question car j'avais dû faire entre mon antipathie ancienne et
( oubliée ) ma reconnaissance nouvelle, l'admiration inculquée, le désir de ne pas paraître ingrat, la peur que ma lettre ne soit montrée, une cotte taillée très mal et fort guindée. Les condoléances plus que tout autre genre épistolaire relèvent du vers que je me rappelle mal : " Pour que je sois ému il faut que vous pleuriez. " Mais à leur ( quelle horreur je m'aperçois de ce dessin mais je n'ai pas le courage de recommencer ) tour, les condoléances glaciales peuvent retourner ce vers aux personnes qui n'ont pas su inspirer mieux parce qu'on ne les sentait pas sincèrement tristes. Mon cher Reynaldo, quel bonheur ce sera de se revoir quand ces jours affreux seront finis et si nous n'avons pas trop d'amis à pleurer. D'ailleurs je pleure aussi bien les inconnus. Je ne vis plus. En ce qui concerne H. Bardac, je crois que vous avez tort d'être inquiet parce que si l'absurde
" Pas de nouvelles, bonnes nouvelles " est vrai quelque part c'est à la guerre. Car les familles sont immédiatement prévenues des morts ou des blessures graves. Je ne sais si le jeune Crépy qui a été tué était le musicien il était fils de Mlle Chanzey. Je n'ai pas vu Frédéric depuis quelque temps. Je suppose qu'il est à Versailles car je n'ai jamais eu de réponse au téléphone. Le petit domestique qu'il m'avait procuré et que j'avais pris sur sa description et que j'avais pris plutôt qu'un que je connaissais parce que ce dernier me paraissait menacé légèrement de tuberculose. ( Je vois que ma phrase est trop longue et pour éviter vos critiques ). Mais quand le petit domestique de Frédéric est arrivé chez moi j'ai vu arriver : la Phtisie galopante
Il m'a quitté avec gds regrets parce qu'il a été " appelé ". Je ne doute pas qu'il ne soit réformé. Mais si je suis parti à Cabourg dans les temps actuels Madame Albaret* qui m'a offert de revêtir des vêtements masculins ce que j'ai refusé, mais qui jouerait fort décemment les Ctsses Chevreau. Mon petit Reynaldo j'espère de tout mon coeur malgré vos velléités différentes que vous resterez à Melun, ou que vous n'en quitterez que pour aller à Bordeaux ou à Toulon.
                   Votre
                                Marcel.

            Lettre mise seulement jeudi 3septembre. Peut'être vais-je partir pour Cabourg ( Gd Hôtel ).
            Avez-vous eu ma lettre que je vous parlais de celle de Greffulhe. Pourvu que pas perdue.

*    La mobilisation générale eut lieu le 1er août, Reynaldo fut dirigé sur Melun
** Odilon Albaret mobilisé son épouse Céleste déjà gouvernante de Proust demeure chez l'écrivain. Elle sera à ses côtés jusqu'à ses derniers moments en 1922, et assistera à l'évolution de La recherche du temps perdu.



                                                                                                                                                           24 octobre 1914
            Paris 24 10 h 35

            JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMME VOTRE BONTÉ M'ÉMEUT. JE VOUS REMERCIE DE TOUT MON COEUR. JE VOUS ÉCRIRAI DES QUE JE SERAI UN PEU MOINS SOUFFRANT.
J'AIME MIEUX QUE VOUS M'ÉCRIVIEZ, LES DÉPÊCHES EN CE MOMENT ME FAISANT TOUJOURS CRAINDRE DE MAUVAISES NOUVELLES. TENDRESSES.

           MARCEL     102 BOULEVARD HAUSMAN (!).



                                                                                                                    Fin octobre 1914

            Cher Reynaldo
            Je vous remercie de tout coeur de votre lettre, impérissable monument de bonté et d'amitié. Mais Bize se trompe entièrement s'il croit qu'un certificat me dispense de quoi qu'il soit. Peut'être un certificat de Pozzi, lieutenant-colonel au Val-de-Grâce l'eût pu ( et je ne le crois pas ). Mais avec des manières charmantes et des procédés parfaits il l'a éludé et refusé. Je vous tiendrai au courant de mes mésaventures militaires quand elles se produiront.                                                          
            Mon cher petit vous êtes bien gentil d'avoir pensé que Cabourg avait dû m'être pénible à cause d'Agostinelli*. Je dois avouer à ma honte qu'il ne l'a pas été autant que je l'aurais cru et que ce voyage a plutôt marqué une première étape de détachement de mon chagrin, étape après laquelle heureusement j'ai rétrogradé une fois revenu vers les souffrances premières. Mais enfin à Cabourg sans cesser d'être aussi triste ni d'autant le regretter, il y a eu des moments, peut'être des heures, où il avait disparu de ma pensée.
            Mon cher petit ne me jugez pas trop mal par là ( si mal que je me juge moi-même ! ). Et n'en augurez pas un manque de fidélité dans mes affections, comme moi j'ai eu le tort de l'augurez pour vous quand je vous voyais regretter peu des gens du monde que je croyais que vous aimiez beaucoup. Je vous ai supposé alors moins de tendresse que je n'avais cru. Et j'ai compris ensuite que c'était parce qu'il s'agissait de gens que vous n'aimiez pas vraiment. J'aimais vraiment Alfred. Ce n'est pas assez de dire que je l'aimais, je l'adorais. Et je ne sais pourquoi j'écris cela au passé car je l'aime toujours. Mais malgré tout, dans les regrets, il y a une part d'involontaire et une part de devoir qui fixe l'involontaire et en assure la durée. Or ce devoir n'existe pas envers Alfred qui avait très mal agi avec moi, je lui donne les regrets que je ne peux lui faire autrement que de lui donner, je ne me sens pas tenu envers lui à un devoir comme celui qui me lie à vous, qui me lierait à vous, même si je vous devais mille fois moins, si je vous aimais mille fois moins. Si donc j'ai eu à Cabourg quelques semaines de relative inconstance, ne me jugez pas inconstant et n'en accusez que celui qui ne pouvait mériter de fidélité. D'ailleurs j'ai eu une grande joie à voir que mes souffrances étaient revenues ; mais par moments elles sont assez vives pour que je regrette un peu l'apaisement d'il y a un mois. Mais j'ai aussi la tristesse de sentir que même vives elles sont pourtant moins obsédantes, qu'il y a un mois et demi ou deux mois. Ce n'est pas parce que les autres sont morts que le chagrin diminue, mais parce qu'on meurt soi-même. Et il faut une bien grande vitalité pour maintenir et faire vivre intact le "moi" d'il y a quelques semaines. Son ami ne l'a pas oublié, le pauvre Alfred. Mais il l'a rejoint dans la mort et son héritier, le "moi" d'aujourd'hui aime Alfred mais ne l'a connu que par les récits de l'autre. C'est une tendresse de seconde main
( Prière de ne parler de cela à personne ; si le caractère général de ces vérités vous donnait la tentation d'en lire quelques extraits à Gregh ou à d'autres, vous me feriez beaucoup de peine. Si jamais je veux formuler de telles choses ce sera sous le pseudonyme de Swann. D'ailleurs je n'ai plus à les formuler. Il y a longtemps que la vie ne m'offre plus que des événements que j'ai déjà décrits. Quand vous lirez mon troisième volume qui s'appelle en partie " A l'ombre des Jeunes Filles en fleurs ", vous reconnaîtrez l'anticipation et la sûre prophétie de ce que j'ai éprouvé depuis.
            J'espère que ce que je vous ai écrit vous a déjà convaincu.et que vous restez à Albi. D'ailleurs j'espère que votre chez Commandant, si vos velléités absurdes persistaient, saurait " commander " et vous,
" obéir ". Je ne veux pas avoir l'air d'éluder vos questions sur moi-même. Car je sais que vous ne me le demanderez pas par politesse ; non je ne me " nourris " pas en ce moment. Mais la fréquence des crises l'empêche. Vous savez que dès qu'elles diminuent, je sais remonter la pente, vous vous rappelez l'année dernière et ma victoire de la Marne. Je regrette un peu ce que je vous ai écrit de Pozzi. Je crois qu'il n'est pas très bien avec Février le directeur du Service de Santé et le côté Galliéni. Du reste tout cela sera sans doute inutile car je ne serais peut'être pas
appelé. En tout cas je me suis fait inscrire. Ce qui en dispense est une infirmité visible, comme un pouce manquant etc. Des maladies comme l'asthme ne sont pas prévues. Il est vrai que pour mon livre on m'a interviewé dans mon lit ; mais pensez-vous que le Gouvernement Militaire de Paris en sache quelque chose : Bize a fait erreur s'il croit que c'est une dispense légale.
            Mille tendresses de votre
                                                                                             Marcel

            Je reçois à l'instant le certificat de Bize, je vais lui écrire pour lui demander de le faire autrement, sur papier à 0,60, car ce certificat sans valeur de dispense, peut néanmoins le moment venu m'être utile. Mais rien ne presse, je ne serai pas appelé au plus tôt avant un mois ou deux. En tous cas je vais lui écrire.
            P.S. Que ma lettre je vous en prie n'aille vous donner l'idée que j'ai oublié Alfred. Malgré la distance que je sens hélas par moments, je n'hésiterais pas même dans ces moments-là à courir me faire couper un bras ou une jambe si cela pouvait le ressusciter.
            3è P.S. Surtout cher petit ne faites quoi que ce soit pour une question de contre-réforme. Ce que vous avez fait était divinement gentil et a été parfait. Mais faire autre chose ne pourrait que m'attirer des ennuis. Je crois que tout se passera très bien. Et d'ailleurs ce ne sera pas avant quelque temps. Que pense le Commandant de la guerre ? comme durée, comme issue, comme " présent ", comme passé, comme avenir.

* Agostinelli et son épouse vécurent un temps chez Proust. Chauffeur-Secrétaire il inspira une passion à l'auteur, fut en partie l'un des modèles d'Albertine. Il mourut âgé de 25 ans, dans un accident d'avion.



                                                                                                                                                        Novembre 1914
                                                                                                                                  reynaldo hahnau centre
            Cher Reynaldo
            Au sujet de ce qui me concerne et dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre; ne pourrais-je aller voir de votre par M. Trouillot* ou vous fâcherais-je en allant voir de ma part à moi Mme Thomson ? Cela ne peut pas vous fâcher, et vous auriez tort de me le refuser. Cher Reynaldo je me suis permis en répondant à Bize, parce que malgré moi cela a débordé, de lui dire que connaissant vos syncopes, votre fragilité de la poitrine, j'étais bien tourmenté de votre départ et que je vous voyais mal supportant dans des tranchées un froid qui vous donne la fièvre quand vous sortez de l'Opéra. Cher Reynaldo je voudrais bien mon ami que votre cher Commandant sût tout cela. J'ai eu peur de vous fâcher et de le fâcher en lui écrivant. Mais enfin la crainte de fâcher est une chose et le bien de ce qu'on aime qd il s'agit d'une épreuve aussi grave pour un tempérament aussi   fragile est peut'être une chose plus importante. Je sais qu'il faut avant tout ne pas diminuer ceux qu'on aime par des démarches ridicules et je ne ferai rien sans votre assentiment. Mais il serait criminel de votre part que le Commandant ignorât : 1° les syncopes ; 2° la fragilité bronchiale prenant les terribles proportions qu'elles ont prises. - On lui ferait plus tard un reproche, si vous tombiez malade, qu'il ne mériterait pas, ayant tout ignoré. Écrivez-moi vite.

                                 Marcel                                                      

            Quand vous aurez reçu cette lettre, à cause de son importance vous pouvez me télégraphier que vous l'avez reçue, mais me répondre plutôt par lettre sauf urgence.

*  Hahn veut partir au front, ce qui amène Proust à souhaiter l'intervention d'un sénateur, plusieurs fois ministre Trouillot.


                                                                                               
                                                                                                              Novembre 1914

            Cher Reynaldo
            Quand vous n'êtes pas la Guerre d'aujourd'hui ( et à la 100è puissance )  vous en êtes le St Simon. Ne vous " épanchez " pas trop avec la personne que vous me dites, excellent en effet mais extrêmement réactionnaire, et qui peut'être vous approuve par timidité. D'autre part ce que vous me dites sur la folie menaçante de l'un de vous m'afflige et m'intéresse. A quoi discernez-vous, donnez-moi des exemples. Avez-vous dit à Hermann que je me suis souvent informé de lui. Je ne voudrais pas que sa conduite indécente de l'été dernier lui fît croire que je garde des rancunes jusque dans l'Enfer qu'est l'époque actuelle et dont il n'y avait pas besoin des horreurs comme eût dit St Simon ( l'autre qui n'écrivait pas si bien que vous ) pour que j'oubliasse ses incartades et me souvienne seulement de ses obligeances. Quant au pauvre Henri Bardac à qui vous n'avez certainement pas transmis mes sympathies je désire les lui écrire*. Savez-vous son adresse.
( " Les " lui écrire est Frey etc mais c'était pour éviter une fausse interprétation ). J'ai écrit une lettre que je croyais charmante à M. Gustave Lyon. Il n'y a jamais répondu ( non plus que Widal etc etc etc ). Je croyais qu'absorbé par la tristesse, il ne pouvait penser à rien d'autre. Mais j'ai vu dans les journaux qu'il adressait des appels : " Sus aux maisons austro-allemandes ! etc ". Si vous pouviez écrire un mot à La ( Croyez-vous que je ne peux pas trouver le nom de votre ancien secrétaire si gentil, d'une famille de robe ) pour son cousin de Monaco, les Agostinelli père et fils sont dans une extrême misère, le Casino de Monte-Carlo doit paraît-il rouvrir prochainement et comme beaucoup d'employés sont à la guerre il serait plus facile de les caser. J'ai aussi recommander le fils qui est un excellent mécanicien ou chauffeur au père Gautier Vignal par l'intermédiaire de son fils. Le père est un cocher de 1er ordre ( références Léonino etc ) Parsdon. A propos de noms commençant par La et qui ne sont ni Labruyère, ni Lamoricière, ni Labédoyère, j'ai lu avec tristesse la mort héroïque du jeune La Morandière. Mais est-ce lui où son frère. Il s'appelait Guy. Cher Reynaldo je serais plus content si vous êtes interprète que dans les tranchées qui ne manqueraient pas par ce froid de vous en donner d'intestinales ; mais ce n'est pas sans risques, et malgré tout ce que vous dîtes d'Albi, quelque exaspération que vous éprouviez etc. c'est Albi. Le mot de Sieyès** convient aussi bien en temps de guerre qu'en temps de révolution, quand on ne peut rendre aucun service à la guerre, et qu'on pourra en rendre d'immenses en temps de paix. " Quieta non movere*** " est un autre proverbe que je vous invite à méditer. Si vous voulez lire des comptes-rendus de la guerre, ce n'est pas dans " l'Homme libre " qu'il faut les lire        ( des plus médiocres ) mais dans l'admirable article ( j'ignore l'auteur ) que publie chaque jour en 1è page sous ce titre la Situation Militaire, le Journal des Débats. On " voit " les opérations. Le petit compte-rendu d'Hutin dans l'Echo de Paris, très inférieur était cependant assez net. Mais depuis qu'il a changé de place dans le journal il ne vaut plus rien. " Le reste ne vaut pas l'honneur d'être nommé**** " Vous ai-je raconté l'histoire de mon prêt à ma Tante. Si non ce sera pour ma prochaine lettre car je suis trop fatigué. Mon petit Reynaldo restez le plus que vous pourrez à Albi où du moins je n'ai pas ( au même degré ) à me dire :

            Mon frère a-t-il ce qu'il lui faut ?
            Bon souper, bon gîte ? ***** ( je ne me soucie pas du " reste " dont la privation ne peut être qu'excellente ).
            Adieu mon petit Albigeois et tâchez de le rester.

                              Marcel

ericdoubs.pointpresse.com
           P.S. Avez-vous vu la mort de Casadessus le violoncelliste ( ce n'était pas le visiteur de Tolstoï n'est-ce pas ) et du jeune Gunzbourg, fils je suppose de la Bnne Guigui. Croyez-vous qu'il soit utile de me faire vacciner même si je ne suis pas pris ? Croiriez-vous que ce matin j'ai lu un article de Franc Nohain croyant que c'était de Barrès et ne m'en suis pas aperçu. La puissance de la suggestion en art est énorme. Ne croyez pas ce que dit Bourget de Krauss ? C'est bensonges.

*          Bardac blessé au cours de la bataille de la Marne.  - 
**       A répondu " J'ai vécu ".L'abbé fut député du Tiers État, conventionnel. Sieyès fut aussi président du Sénat sous l'Empire.
***     " N'agitons pas ce qui est tranquille ", latin.
****   in Cinna Corneille
***** La Fontaine " Les deux pigeons "



                                                                                                                                                     Novembre 1915

            Cher Reynaldo
            Sans pouvoir vous dire comme elles que je suis " du côté de l'Aurore " car je suis plutôt du couschant et même cousché, je vous dis comme les pauvre Cigognes " ne nous oubliez pas ! Aimez-nous ! ".
Reynaldo je ne peux pas vous écrire en détail étant un peu maladch, et malgré ma gde compétence comment l'union de la pureté de Rimsky et de la profondeur du vieux sourd est un des moindres miracles de vos valses D'ailleurs le nom de Rimsky est un blasphème car s'il dit les choses purement il a peu de choses à dire, et chez le vieux sourd l'expression est souvent alourdie. Dans vos valses est atteint l'absolue coïncidence ( au sens géométrique du mot )  où l'expression est tellement de tout ce qui n'est pas ce qu'elle veut exprimer qu'il n'y a plus qu'une seule chose, art ou vie je ne sais pas, et non pas deux. Cher gentil, que vous devez être heureux dans votre malheur de vous être incarné pour toujours dans ces formes immortelles et comme vous devez vous f. de tous ennuis après cela ! Que je vous envie ! Vous avez plus d'Incarnations ( car c'est dans ce sentiment religieux que je les " adore " ) que Vichnou. Je dis plus sans préciser parce que je ne me rappelle pas combien il y a de valses ( très moschant. Que dirait Suzette ! ) et que vous avez fait aussi d'autres petites choses dans votre vie, mais aucune aussi genstille, aussi sublime. Vous avez là vos filles immortelles, que je préfère beaucoup à L'écures et à Mantinée*. Je voudrais vous copier le commentaire qu'on donne de l'andante du VIIè Quatuor. Cela pourrait être un commentaire de votre dernière valse. Mais même écrit par vous, tout commentaire étant en " mots " c'est-à-dire en " idées générales ", laisserait passer cette particularité intime, inexprimable, qui fait que les choses sont pour nous ce qu'elles ne sont pour personne au monde par exemple quand nous sommes ivres ( ivres de vin, ou de chagrin, ou de promenade, etc. ) et que votre musique va chercher au fond insondable de l'être de Reynaldo et nous rapporte, alors que Reynaldo lui-même en parlant ne pourrait nous le rendre. = Génie.

            Mille petites boschancetés à vous raconter, mais fatigué, et bonjour.

                              Marcel.

* Durant la guerre Reynaldo Hahn a composé une Suite de Valses pour deux pianos, Ruban dénoué. Proust fait allusion à Rimski Korsakov et Beethoven. 


                                                                                                                                                                                                                   Mon petit Reynaldo
            que je ne vois plus, je sais que vous n'aimez pas les premières éditions. Mais elles sont tout de même sur bien plus beau papier que les autres. Et puis envoyer à ce que j'aime le plus au monde quelque chose qui ne serait pas premier...

            Proust envoie un exemplaire sur vélin numéroté de l'édition originale du tome 11 de " Du côté de Guermantes " , avec la dédicace ci-dessus. Proust décède le 18 novembre 1922. 

             

Correspondance Proust Reynaldo Hahn 15 ( lettres France )

encyclopedie.bsedition.fr

                                                                                                                     Fin janvier 1913

            Mon cher Reynaldo
            Je ne t'écrivais pas parce que très fastiné et ayant d'immenses entvis " depuis que je t'ai vu, Pelléas " comme je croyais que tu revenais pour ton ami Magre et son Sortilège je pensais bonjour. Mais chaque jour on répond de Bassano que tu n'as pas dit que tu reboulais, alors je te dis un petit bonsjour mon ami. Comme je crois que tu ne saurais que penser de la production musicale si je ne te disais ma critique, je te dis que j'ai entendu par le téléphone Ferval*. Je le trouve extrêmement entvieyeux. Est-ce l'énergie dans les consonnes de Delmas et son côté Maubant dans les voyelles, mais toutes ces phrases " Le fils des nuées - s'il n'est pur " etc me paraissent d'une sécheresse assommante. Je suis de ton avis sur le délicieux entr'acte ( surtout qd il revient au chant au dernier acte ). Cela s'entend très mal au téléphone mais j'en suis fou. Je t'apprendrai que sauf que c'est plus mendelsohnnien que Shumannesque, cela a une certaine parenté musicale avec la sonate pour piano et violon de Fauré. Mais c'est moins inquiet et plus voluptueux. L'Intransigeant à propos de la 100è de M.P. Lalo avait toujours défendu cette oeuvre et a dit qu'il y avait affinité entre lui et l'auteur de Pelléas. Serait-ce dans la délicatesse de comprendre la délicatesse morale ? Le même journal note que Fauré et Debussy choisirent la même héroïne, Mélisande*. Sigismond Bardac pense peut'être qu'ils auraient dû se contenter de celle-là. Maurice Rostand le lendemain de son arrivée m'a écrit une lettre vraiment charmante pour me voir. Mais ton cher Bininuls avec sa force d'inertie a éludé. Et revêtu d'une pelisse sur sa chemise de nuit il est allé à la Ste Chapelle et passer 2 heures devant le portail de Ste Anne de Notre Dame. Asdieu, brûle cette lettre, dis bien bien bien des choses à tes soeurs.

                              Ton
                                                                                                    Marcel

*    Maubant de la Comédie Française est réputé pour sa diction claire que semble imiter Delmas dans l'opéra de Vincent d'Indy.
**  Lalo critique au Journal des débats et au Temps fait allusion à Emma Moÿse qui fut l'épouse de Bardac ( d'origine russe et banquier parisien ), la maîtresse et la muse de Fauré, divorça et épousa Debussy en 1908.



                                                                                                                                                               Fin janvier 1913
                                                                                         
            Mon cher petit Binibuls                                                                                       Je t'envoie encore un nouveau bonsjour et je te salue bien. Hambourg a l'air très joli. J'avais voulu t'envoyer un article de Bidou mais il était trop entvieux. Mais ce qui eût peut'être balancé un peu l'ennui de l'article eût été sa méchanceté pour l'auteur quand tu sauras que ce dernier "n'est autre" que Lucien Besnard. Au reste le public ne m'a pas paru d'un autre avis. " La folle enchère " ne me semble pas avoir été un succès fou. Quant à Fervaal je ne sais ce qui c'est passé mais les jours où on devait la donner on a joué à sa place Salomé ou... Aïda, une autre fois Faust puis Le Sortilège, et enfin on annonce le départ en congé de Muratore ( superbe Ferval ). A moins d'être Bréval on peut accepter de chanter un opéra de d'Indy sans crainte d'être surmené ! - Quant à La folle enchère dont le Figaro a publié une scène capitale, comme une exécution ( mais faible comme exécutive ), il est étonnant qu'on médite sans cesse Novalis. Shakespeare, Kuno Fisher et Jean-Paul Richter pour rendre des points, quand on écrit, à Lauzanne ( non pas même Stéphane mais Duvert etc ). Ainsi Saussine* compare anxieusement Wagner, Bach et Chausson dans sa tête, mais au piano semble n'avoir jamais lu que Poise. Tels sont ô Reynaldo les étonnements de ton pauvre Ali. J'ai lu dans le Figaro une lettre de Loti sur les constructeurs d'hôtels qui dépasse en violence celle sur les égorgements de turcs. Mais il les appelle des cuistres. Je ne croyais pas que ce fût le sens de ce mot. Je te bonjoure.
            Brûlez ma lettre vite.
            P.S. - Quel est le comble du snobisme pour Mme  Blumenthal : chercher dans le Gotha Viollet le Duc et le roi d'Etiolles. - Ou bien celui-ci : ne supporter que trois artistes dramatiques ou lyriques : Baron, Duc et Prince, et à Offenbach préférer... Comte Offenbach. Excuse ces jeux innocents. T. S.V.P.
            Êtes-vous curieux de savoir comment mon porte-cigarettes ( 350 f )  a été accueilli par Calmette**. Je le lui ai porté, dans sa boîte, je lui ai dit : " je voulais venir la veille du jour de l'an, avec le petit porte-cigarettes aussi simple que possible " et je l'ai posé ( dans la boîte à côté de lui ). Il a haussé les épaules d'un air affectueux sans rien dire, j'ai regardé la boîte comme pour dire : " ouvrez ", il a regardé la boîte d'un air vague, n'a pas ouvert. Il m'a dit : " J'espère bien que Poincaré sera élu ", m'a reconduit jusqu'à la porte en me disant d'une voix chaude et modulée : " Ce sera peut'être Deschanel ". J'ai jeté à mon porte-cigarettes caché dans sa boîte un regard : " Aimez ce que jamais on ne verra deux fois ". Je suis parti. Poincaré a été nommé, mais Calmette ne m'a jamais écrit.

                ( sans signature )

*   Bidou journaliste - Lucien Besnard auteur de " la folle enchère " - En janvier 1913 Muratore ténor apprécié joue dans 
" le sortilège ". - Duvert et Lauzanne sont les pseudonymes de Augustin-Théodore de Lauzanne de Vaux Roussel et Félix Duver  vaudevillistes à succès. -  Saussine et Poise musicien, compositeur.
** Calmette recommanda " Du côté de chez Swann " à Fasquelle, dont il fut le dédicataire. - Photo Loti : nicolebertin.blogspot.com



 etsy.com                                                                                                                                                             Août 1913

                   Cabourg
            Mon cher Bunibuls
            C'est moi qui cette fois suis parsti sans " crier gare ". Une heure avant je ne le savais pas, et je téléphonais à Mme Bizet ( pour tâcher de placer comme chauffeur le pauvre Ulrich qui meurt de faim ) en lui disant que je ne quitterais sans doute pas Paris cette année. Puis quand je me suis décidé j'aurais pu vous téléphoner et peut'être aurions-nous pu nous joindre ( quoique c'eût été comme temps, impossible ) mais j'ai craint ma faiblesse et dû préférer partir à vous dire au-revoir. Je vous écris après un voyage terriblement mouvementé en automobile qui s'est égarée etc., à 5 h. du matin, en arrivant dans cet hôtel où je reviens pour la 6è année et où je suis très bien. Mille tendresses mon Guncht. Je vous écrirai rarement car Grasset me réclame mes épreuves pas commencées ! Mon genstil, ceci " tombeau ", vous serait-il facile ravoir  ( non pour le faire publier mais pour que je puisse rentrer en possession, je vous expliquerai pourquoi ) le petit article que j'avais envoyé à Hébrard sur la Colline inspirée.* Si c'est difficile vous me le direz franchement. Remerciez bien M. de la Romiguière de sa lettre. Je vais m'occuper sur place de la chose si Ruhl est ici, ce que je ne sais encore car je suis arrivé à 5 h. matin et il est 5h.1/2 et j'écris à mon Buninuls avant me coucher.

                       Marcel.

* " Du côté de chez Swann " paraîtra en novembre - "La Colline inspirée " de Barrès - Ruhl est le directeur de l'hôtel.



                                                                                                                                                           Fin novembre 1913

            Mon petit Genstil
            Je suis bien fasché que vous ayez grippe et inquiétude pour conférence. Mon petit genstil souvent quand j'avais pris un peu de caféïne ou de café très fort, ma voix s'affermissait extrêmement. Peut'être pourriez-vous si vous vous sentiez la voix voilée demain essayer. Le mieux serait une tasse de café excessivement fort et bouillant. Ou alors un cachet de 10 centigrammes de caféïne. Je suis à peu près de même. Je vous embrasse mon cher et seul ami.                          

                          Marcel.

                                                                                                                              jpcoupal.blogspot.com

                                                                                                                        Fin novembre 1913

            STANCES A BUNCHTNIBULS

            Moschant plutôt qu'Albert qui signe Martingale*
            S'il faut parler sur vous j'aimerais mieux Sarah
            Ou Madame Mendès, Madame de Noailles
                      Et caetera
            Que dis-tu Reboux, de Montesquiou, de France
                    De Capus, de Léon Daudet,
            D'Humières manquerait peut'être d'assurance
            Mais Bernstein, Porto-Riche, Donnay ?**
            Que dirais-tu de Maeterlinck ou de Risler
                       Celui-ci peut'être trop bègue
            De Reské, de Robert de Flers
                        De Léon Blum, de Fernand Gregh ?
            Que dis-je, de René Peter.

            Si tu ne veux pas du poney

                         Qui tousse et qui rue
            Il prendra un peu de monnaie
            Sous sa crinière drue
            Et mettant son petit bonnet
            Pour t'applaudir ( comme il te connaît )
            Vers le théâtre où il est d'ailleurs bonné
            Il se hasardera dans la rue
            Et te donnera après rendez-vous chez Larue

                                                                      Signé - Jules Laforgue        
                (  lettre sans signature )

*   Martingale pseudo de Flament journaliste- Jane Primitive Mette épouse Mendès - Alfred Capus journaliste succède à Calmette au Figaro
** Donnay et Porto-Riche dramaturges



                                                                                                                                                Janvier 1914

                                                                  Genstil,

            Je suis hesfrayé quand je pense qu'il s'en est fallu d'un rien - d'un instant de faiblesse que j'aurais pu avoir, d'une seconde de non-résistance à vos obligations - que je ne lusse pas votre conférence et vous la laissasse emporter. Or ( ce que vous m'aviez négligemment ne me le laissait pas supposer, et peut'être avec cette inconscience que je commence à comprendre flotter autour des gdes choses est-ce que vous ne le soupçonniez pas vous-même ) cette conférence 1° est la seule chose capitale que j'ai lue depuis je ne sais combien de temps ( quand je pense que vous avez tellement insisté pour que je lusse ces médiocres souvenirs d'un écrivain anglais et avez failli me laisser passer à côté de ce trésor ) 2° elle me donne de mon Bichniguls une idée que les articles seraient aussi impuissants à me donner que ( si je peux comparer à cela des choses que je sais de bien moindre valeur ) ce serait donner une idée incomplète de moi de faire lire à une personne " Fragments de Comédie Italienne* " et de lui cacher Swann. Rien que l'ampleur, le flot sans cesse renaissant, la richesse mentale, les affluents du raisonnement qui grossissent l'exorde, les précautions oratoires du début sont aux plus brillantes conférences ce qu'est le don du génie qui s'exprime aux redites du savoir et du talent. Genstil une chose m'abuse beaucoup c'est que dans ces précautions oratoires vous avez beaucoup sans vous en douter ( et sans l'avoir lu boschoup ) de la grâce en apparence simplement originale en réalité profonde et ésotérique du vieilch Ruskin dans ses conférences. Laissez je vous prie le début de Sésame, vous vous en convaincrez et vous nourrirez de plus, par un aliment assimilable, votre don prodigieux. Genstil je suis phastigué et ne vous écris pas détailch mais je suis ravi et émerveillé d'avoir lu. Mais Stravinski a-t-il lu aussi. Il faut et faut. D'autant plus que vous avez été terrible pour " le Sacre du Printemps ". Bonjour cher petit notre grand écrivain et penseur.

                       BUNCHT

* Fin 1913 Hahn a donné une conférence sur " l'Art du Chant " aux Annales - " Comédie Italienne " texte de Proust in Les plaisirs et les jours.



                                                                                                                                     Fin janvier 1914

            Genstil je te dis mille bonsjours et je suis aussi bien enrhumé et tousse. Comme je m'entuie boscoup après toi, je t'envoie petites fleurettes que ne trouveras pas cadeau je pense ! Je te dis bien bonsjour et je te dirai un petit arrangement d'Envoi de fleurs de Gounod que j'ai fait mais je suis trop enrhumsé en ce moment. Je pense tout le temps à ta petite gorge et trouve bien Genstil que tu te soignes mais voudrais que cela dure jusqu'à ce que tu sois vraiment guérsi. Et si cela peut te faire rester chez toi que je vienne m'installer je viens et viens. Mais ne crois pas que tu aies place. Moi je bois lait bien chaud et n'ai encore jamais tant mangé qu'hier où mon rhume a commencé macaroni, 1 litre 1/4 de lait, veau rôti, 3 croissants, une énorme tarte aux framboises.
                                                                                                                   
                  ( sans signature )





            

Correspondance Proust Reynaldo Hahn 14 ( lettres France sélection )

ladressemuseedelaposte.fr
  

                                                                                                                         1912

            Mon Genstil
            Trop buncht ! Merci et Merci. Grand et grand plesir. Si venez ce soir, sauf avis préalable ne venez pas trop tôt car ai travaillé toute la nuit jusqu'à dix heures matin. Et maintenant fumser etc. et puis si je peux  : Dormir. Et plus content après un mot qui m'annonce plesir.

                             Buncht


                                                                                                                            1912

            Mon cher petit Gunimels
            C'est moi que votre petit télégramme fait pleurser, mais genstiment. Genstil mais je n'aime que vous. Si je vous le laisse tant ignorer c'est pour éviter tyrannie etc. Vous savez buncht qu'involontairement je vous ai fasché quand nous sommes sortis etc. Mais je suis tellement fastiné après ma mauvaise nuit que je veux fumer vite pour tâcher de dormir, car j'ai besoin et besoin. Mais je n'aurais pas pu m'endormir sans vous avoir embrassé, sans vous avoir donné le baiser de Combray, j'embrasse votre petite main mon Gunibuls.

                            Buncht                                                                                              

            J'ai reçu une lettre qui vous abousera.                                                                 actualitte.com
            Mon genstil votre petit mot de ce matin restera dans les souvenirs de notre amitié et de ma vie
( pléonasme ) comme une des deux ou trois choses qui m'a le plus ému et ravi.

                                                                                                                         

                                                                                                                 Mars 1912

            Mon cher petit Gunibuls
            Je ne peux pas te répondre de peur que ma lettre ne soit lue comme tu es si peu ordonné. Mais le coup que la tienne m'a donné a été d'autant plus terrible que avant hier je t'ai téléphoné sans que tu me dises rien du tout de cela, si bien qu'en lisant ta lettre j'ai d'abord hésité entre deux personnes et que je me demande si tu ne m'en as pas d'abord écrit une que je n'aurais pas eue. ( Ceci pas pour dire que tu aurais dû m'écrire. Au contraire tu es trop genstil de m'avoir écrit ). Mais parce que le " style " de ta lettre a l'air d'impliquer une autre. Tu sais que tu es toujours avec moi, que je te fais toute la nuit la conversation, ce serait donc assez peu de te dire que je pense à toi. Je te recommande autre chose. L'autre soir quand j'ai eu fini de te téléphoner, on m'a peu à peu appeler sans arrêter. Je ne voulais pas répondre parce que comme Nicolas n'était pas là j'avais peur que si on entendait ma voix on ne sache que j'étais réveillé etc. Mais enfin pour tâcher de voir qui m'appelait j'ai mis le cornet à mon oreille et j'ai entendu la belle voix grave de mon Binibuls qui disait : " Les Fauchier Magnan sont des horreurs " à qui une voix comme écorchée  et agréablement juteuse de sève que j'ai cru reconnaître pour celle de Peter disait quelque chose comme : " Mais Reynaldo. " J'ai raccroché. Mais sans savoir alors ce que vous m'écririez aujourd'hui j'ai été un peu effrayé de penser non ( ce qui était pourtant la seule chose à qui cela aurait pu me faire penser ) qu'on entendait d'ailleurs ce que vous dîtes au téléphone, mais qu'on pouvait l'entendre aussi de chez vous. Et faites bien attention à ne pas dire des choses du genre de celles que vous m'avez écrites. Bonjour mon petit Bugnibuls. Écrivez-moi quand vous pourrez ce que vous saurez. Je vous donne bonsjours.
philatema.com


                                  Marcel
                                               
            Bonjour encore mon petit Bugnibuls. Quand je pense que je t'ai chanté tant ces nuits-ci sans savoir, et raconté des frivolités. Je ne peux pas me décider à te dire hasdieu et je voudrais tout le temps te récrire.Adieu mon cher petit genstil qui ne comprend pas pourquoi je n'ai pas pu regarder Zadig et qui a cru que c'était de l'indifférence. Mais pour d'autres choses tu me comprends et tu sais que ta lettre m'a fait la même chose que deux choses un jour où Maman est venue me dire : " Pardon de te réveiller, mais ton père s'est trouvé mal à l'École " et un autre jour plus récent à Evian*. Adieu mon genstil.
            Brûlez lettre mon genstil tout de suite.

* Madame Proust mourut en 1905 peu après que sa maladie fut révélée à Evian.



                                                                                                                                                                Fin avril 1912

            Cher Minibuls

            Comme je ne pouvais pas parler au moment où vous me disiez et disiez, à propos du petit Mozart dont vous me semblez si souvent la réincarnation que cela fait croire à la transmigration des âmes - je vous réponds pas ces deux vers :

            Quoiqu'il n'ouvre les yeux que la nuit, ton chat-huant,
            Le pauvre Binibuls ira voir à Don Juan

            Bonsjours.
                                 
                                                                                                    B.

            Est-ce que tu ne conviens pas que nous achetions un hôtel historique où tu représenterais dans un étage et moi l'autre. Il me semble que dans l'ancien hôtel des Archevêques de Sens ou des Bénédictins anglais ta prélature et ma vermine feraient un contraste assez sanctifiant.



                                                                                                                   Mi-juillet 1912

            Mon cher Genstil
            J'ai pris froid et je tousse un peu et ai une espèce de petit rhumatisme. Ce n'est rien mais je n'ose pas me lever et c'est une cruelle souffrance morale pour moi de ne pas aller vous voir aujourd'hui ; mais j'ai mis beaucoup de tricots pour avoir chaud et je pense être bien demain et aller chez vous.

                             Votre petit
                                                                                                     Binuls MARCEL

            Mon cher Genstil je voudrais bien que vous veniez demeurer chez moi. Je ferais arranger ma salle à manger qui est très grande, sans que vous vous en rendiez compte, en chambre à coucher pour vous. Je ferais mettre double porte au petit salon qui serait votre salon et où vous feriez musique aussi fort que vous voudriez. Vous auriez salle de bains et cabinet de toilette, Céline vous ferait la cuisine et ainsi vous n'auriez pas l'ennui d'avoir à faire des comptes, du ménage etc. Et si meson vous déplaît je           déménagerai et nous irons où vous voudrez. Qu'en pensez-vous ?                resistanceinventerre.wordpress.com                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Mi-août 1912

            Grand Hôtel Cabourg

            Mon petit Bunchtniguls
            Quoique vous m'abandonnerez je regarde beaucoup votre petit visage et pense et pense. Et j'ai eu bien chagrin mort de Massenet à cause de souvenirs pour moi et plus en réfléchissant à souvenirs pour vous. Je sais qu'il vous avait désillusionné. Mais enfin après cette désillusion le souvenir des années confiantes revenait tout de même et dernièrement il était allé vous voir bien genstiment m'avez-vous raconté. Et puis l'immondice de Julien* ou les ruses grammaticales de Brussel pour ne pas se laisser extorquer un aveu formel d'admiration, quand on pense à tout ce qu'on écrit sur des ordures, et lui a tant de grâce, de sérénité, d'originalité, de naturel qu'il a eue.. Et puis enfin il connaissait bien mon petit Buncht, et c'est un miroir brisé. Est-ce que tu reçois seulement mes petites lettres. Pour mêler toujours intérêt de tendresse, ne pourrais-tu aller si tu es à Paris chez Horpillard voir les tables du milieu du salon. Je la voudrais dans les 400 ou 450 fr. Elle peut être de n'importe quel style, car ils m'ont dit qu'ils avaient de tout. Il est vaguement question que je loue en Septembre une maison dans le petit Beg Meil. Mais cela me semble bien laid. J'ai vu ici Vaudoyer qui était chez Artus** J'ai fait aussi la connaissance de ton amie Mme Sheikévitch. Elle a recommandé Suarès  à Hébrard qui s'attendait à ce qu'il ne consentît qu'à faire des choses extraordinaires et quand quand il lui a demandé ce qu'il voulait faire a répondu n'importe ce que vous voudrez. Je crois que je vous hescrit ce qu'il dit de Miss Duncan dans son article sur Nijinski : " La commère de Chicago aux genoux cagneux etc ".  Les Russes ont brillé à Deauville et dans des pièces où j'aurais aimé les voir, mais la pensée qu'ils seraient agrémentés de Murat, Doudeauville etc m'a fait donner mer billets et rester à Cabourg qui est en effet plus bourg et moins ville, que Deauville. Ainsi je ne vois personne que tu connaisses. Peut'être est-ce une chose très connue et que tu sais, mais j'ai été renversé d'apprendre que le jeune Prince de Léon, marié depuis 4 ou 5 ans avec une fille de Jarnac ( nul ne le soupçonne ) est à Cabourg dans une villa avec une cocotte. Bien plus d'Alton est allé avec lui et la cocotte au bal de Deauville et préalablement à un dîner que Fels leur donnait. J'ai appris à Paris avant mon départ - via Bibesco mais Tombeau - que Gide et Ghéon, séparément, ne se contentaient pas d'un vague platonisme. Et la précision des choses que j'ai apprises m'a rendu plus révoltante l'hypocrisie de Ghéon dans ses articles sur Saint Sébastien etc. Adieu mon cher oublieur, je te fais mille tendresses.

                          BUNIBULS

            Ce que je t'ai dit plus haut pour le "naturel " de Massenet est à cause de ce qu'on redit sans cesse de son manque de naturel. J'aime autant Pelléas que toi tu ne l'aimes pas, mais enfin je trouve que la mort de Manon est plus " naturelle " que celle de Mélisande. Et sans doute ( Brunetière ) l'originalité qu'il y a dans ce que dit Mélisande serait précisément l'originalité de ce que disait Manon et n'est donc plus originale. Poème d'Octobre est bien joli. Et Cette ville où j'ai vu s'envoler aussi. Et encore beaucoup. Et je suis sûr que malgré la méchanceté de Julien tout cela sera toujours aimé et charmant. C'est cela le seul naturel, le naturel de quelqu'un qui a de la grâce et de la singularité, le naturel de la musique de Massenet et de la prose de Musset ou ses contes en vers. Adieu mon cher genstil..              
     
*    Chronique nécrologique de Massenet. 
**  Écrivain. -  Marie Scheikévitch divorcée de Carolus Duran devient une amie très proche de Proust et un grand soutien de la " recherche du temps perdu " à sa sortie.



                                                                                                                                                            Août 1912  
                                                                                              Cabourg
            Cher Gueninuls
            J'avais lu votre petit bouquet bouquin sur Massenet ( celui sur son enterrement avec la petite peinture au-dessus ) et je vous hescrit pour vs dire que l'imagination d'autant plus décevante qu'elle est plus précise et le petit enterrement de village d'Ambegreville* où il est allé faire son dernier dodo, m'avait (!) trouvé très joli. Mais je ne vous ai pas envoyé lettre parce que j'étais trop fasché. Mon genstil reposez-vous, le lit, la chasteté, l'absence d'alcool font plus contre maux de gorge que tout. Irez-vous chez Sarah ? Il y a ici ( à Houlgate peut-être mais tt le temps ici ) Mme Gross et sa petite fille à qui je fus présenté mais je ne savais pas qui c'était. Faut-il lui parler de vous ( j'ai écrit sur double feuille trop faschant pour moi qui n'ai déjà plus de papier ménage. Enfin je ne t'écris qu'une ligne c'est pour te pourvoyer que je voudrais puisque tu n'as pas où te fourrer que tu ailles résider vite bd Hausmann. Je t'y hospitalise jusqu'à ce que tu aies un bon logis. Et si tu n'en trouves pas et t'accoutumes, je ne te chasserai pas de chez moi mon gentil. Je te complimente et bonjour.

                      Marcel

            Je danse un peu tous les 2 jours pour dérouiller mes articulations mais pas le pas de l'ours que je trouve trop commun et un peu difficile pour gentil.

* réunion de deux villes : Egreville et Ambérieux. 



                                                                                                                                                        Août 1902
                                 Grand Hôtel Cabourg

            Comme vous m'avez hescrit enfin et que je suis un peu moins fasché, alors quoique je vous ai écrit hier, je vous bonjoure encore aujourd'hui. Et je vous dis seulement que je voudrais que vous occupiez le bd Haussmann jusqu'à ce que trouviez appartement et que si ne trouvez pas je me ferai frotter les mains. Et comme j'ai exilé Céline dans ses terres de Marigny, je vous engagerai un cordon bleu qui vous fera oublier Paillard. Autre part je veux bien lire votre véritable article sur Massenet si vous en avez mis en circulation d'autre que le petit bout sur enterrement. Et vous avez bien raison de ne pas vous contraindre pour le louanger ( comme moi je ne me contrains pas d'aimer ce que vous n'aimez pas, Pelléas, Salomé, mais moi c'est sans raison, n'y connaissant pas ). Et pourquoi que vous vous contraindriez d'aimer ce qui vous plaît ?
A-t-on ( Brunetière ) pas vu toujours les plus grands génies n'avoir aucun scrupule d'aimer ce qui leur plaît et de pester contre les choses qu'ils jugent mauvaises, et qui plaisent, même dans leur vieillesse. A-t-on vu se faire scrupule de suivre en cela leurs goûts et leurs dégoûts, Lafontaine, Boileau, Rossini, Corneille, Ménandre ? David faisait-il autrement ? Et Boucher, Falconnet, Hokusaï et Mérimée ? Que disait de ses contemporains Chateaubriand et qu'en disait Aristophane ? Seuls les vieux cons comme Verdi, ou les auteurs de second ordre ( je n'ose dire le nom qui vient par peur que cela traîne ) ont peur de méconnaître ce qu'ils n'aiment pas, s'éloignent etc.
            Adieu très moschant.

                       ( lettre sans signature )



                                                                                                                   Août-Septembre 1912

             Cabourg
            Petit Bunchtnibuls
            Ma lettre pour toi vient encore de partir, et je viens après de te recevoir. Merci mon bon genstil. Je n'ai pu jouer ton petit Rossignol parce que je suis cousché mais j'ai lu titres, épigraphes, indications ( je ne sais si les pianistes à l'endroit où il leur est prescrit de jouer " occidentalement " ne te demanderont pas quelques explications. Il est vrai que les explications doivent être du genre de celles que tu crois bon pour plus de clarté d'ajouter entre parenthèses, telles que Rêveries de Calvin adolescent, cela ne les avancera peut'être pas à grand chose mais en tous cas cela leur clora le bec. Et puis " occidentalement " a l'avantage qu'à côté de lui qui songerait à s'étonner " d'argentin, de flâneur, de avec une mélancolie moqueuse, etc. " Le Cte de Greffulhe m'a charmé. Cet homme est vraiment très gentil. Mon " ami Papillon " que tu n'admets pas était venu me faire hier soir une visite et était allé la veille dîner à Dieppe chez ce comte sans particule. Mais je n'avais pas encore reçu ta lettre. Mon genstil c'est à ne plus oser monter en auto. L'autre jour le petit Nahmias a écrasé une petite fille qui est morte le surlendemain, deux jours après Bardac en a écrasé une autre qui est morte sur le coup ( inutile de parler de cela qui a été dissimulé ! ) Et il n'y avait pas de leur faute ! Mais si cela m'arrivait je ne sais ce que je deviendrais. Je crois que c'est dans la fin de " la Jalousie " que je dis : " Mon pays ". Comme c'est vrai. Comme j'apaise ma nostalgie quand je suis à penser à toi. Tes petites lignes sur ta petite maman sont bien gentilles. Adieu mon enfant Reynaldo. J'ai beaucoup à te dire mais bien

                                                                              Ton ami
                                                                                                 Marcel

            Connais-tu Fanny Robert pour le nom seul de laquelle mon Standishisme se réveille*

            Hélas que j'en ai vu de ces petites vieilles
            Débris d'humanité pour l'éternité murs !

* Sentiment de Mme Henry Standish qui se valorisait de son appartenance à l'aristocratie. Suivent des vers de Baudelaire.



                                                                                                                Août-Septembre 1912

                                    Cabourg
            Mon cher Genstil
            J'ai été bien étonné et bien content quand j'ai vu une lettre de toi encore aujourd'hui. Et j'ai eu peur que tu n'aies cru que ma seconde d'hier était une réponse. Mais quand je l'ai lue j'ai été tristch. Car en lisant ta dernière lettre et en voyant que tu avais tant à faire et étais si fatigué j'étais bien fasché de t'avoir parlé d' Hoppilliart. Et en voyant que tu ne m'en parlais pas dans ta lettre j'ai été bien constent. Mais je vois que mon Genstil n'avait rien oublié et que j'ai été comme toujours pour lui une cause de fatigue et d'ennui. Pardon mon genstil, cela me fait bien plaisir et me fait bien utile de savoir ce que tu me dis. Mais en lisant ces détails sublimement triviaux sous ta plume, j'ai pensé à Apollon* gardant les troupeaux d'Admète. Tel est mon genstil, plus intelligent et génial que personne, mais encore surpassant son génie par sa bonté. Merci buntchtnibuls. J'ai eu une seconde entrevue avec Mme Scheikévitch. Et comme je suis très dépourvu, la moindre femme agréable me trouble un peu et je lui manifeste malgré moi une sorte de sympathie que je ne soutiens pas ensuite. Et je crains que cela ne soit encore arrivé ainsi. En tous cas elle a été parfaite pour moi. Et je l'ai beaucoup touchée en lui disant ce que tu m'avais dit d'elle. Mais elle m'a déchiré le coeur en me disant que la vieille Arman était venue lui demander des renseignements sur la manière dont elle s'était tirée son coup de revolver**. Ma seule interprétation est que cela peut être interprété dans ce sens qu'elle avait envie de se... manquer. Mme Gross que je n'ai pas revue à dit au petit Nahmias qu'il était tout à fait le même que le Maurice Bernhardt. Et Nahmias qui n'est certain de rien tant que je ne lui ai pas confirmé est venu me demander avec sérieux et timidité : " Dois-je considérer que c'est un honneur pour moi, M. Proust, ou le contraire ? " Ne pas répéter car les Gross sont maintenant intimes avec lui. Qu'est-ce que ces gens ? les connais-tu ? Je t'embrasseeee.
                         
                                                                                                         BI NI GULS

            Trop moschant que Nicolas a renversé du café sur lettre, je n'ai pas le courage de recommencer, pardon et gentillesses.

*   Apollon ayant tué les Cyclopes se voit imposer par Zeus une année de servitude auprès d'un mortel, Admète, berger.
** Anatole France infidèle à Mme Arman de Caillavet lors d'un voyage en Argentine, tenta de se suicider.



                                                                                                                                                      Novembre 1912
                                                                                                                               
            Cher Genstil
            Ne sachant pas si je serai prêt assez tôt pour aller chez toi je te préviens que j'ai écrit hier une sorte de morceau de nouvelle, " C'est une Prière " ( Borda ) détaché de mon livre, de le Temps Perdu, nouveau style, destiné à Hepp*. Donc peux-tu lui demander rendez-vous. C'est court, cela se tient, il faudra cependant mettre " Extrait de " etc. Il faudrait que cela parut au plus tard le 1er février si possible car je suppose que mon livre paraîtra à ce moment-là. Cela se compose des dîners chez Verdurin que vous aviez trouvés comiques ( fondus en un seul ) après lequel Swann entend la phrase de la sonate qui devient l'air national de leur amour. Deux lignes de points. Swann abandonné par Odette va en soirée chez Mme de St Euverte ( là où il y a des valets de pied Mantegnastes et les monocles ). Tout à coup il réentend la petite phrase qui lui fait comprendre ce qu'il a perdu en lui chantant " les refrains oubliés du bonheur ". Reculant devant l'horrible louchonnerie  d'appeler cela ( téléphonez à Davenport** ) : " La petite phrase de la Sonate ", je l'appellerai Le Temps Perdu ce qui aura l'inconvénient de faire croire que c'est cela le temps perdu dans le volume. Mais tant pis. Ce n'est pas louchon du tout n'est-ce pas : " La petite phrase de la Sonate ? "... Nullemation. -
            Genstil j'espère que ton petit organe va bien et que tu fais genstiment pansements. Mais sans vouloir te fâscher, il me semble plus genstil de ne pas aller en Roumanie pendant que choléra ( qui t'attirait déjà à Pétersbourg quand Diaghilew te fit faire ce si utile boyage ). Je ne suis pas faschant du tout n'est-ce pas... Aucunyadhès. Je suis levé, tu sais. Oui ce serait plus genstil de faire conférences près du lit de ton Buncht.

            L'absence est le plus grand des maux
            Non pas pour toi cruel mais pour celui qui reste !***

                              ( lettre sans signature )

*      Proust se vit refuser l'extrait par Hepp critique littéraire au Gaulois. De même le volume entier ne fut accepté dans un premier temps par aucun éditeur ( Gallimard, Fasquelle, Ollendorff ). Proust le fera édité à compte d'auteur chez Grasset en mars 1913.
**    Lorsque une chose leur paraît mauvaise elle leur fait mal aux dents, Davenport est dentiste d'où... Hahn, Proust et Peter usent d'expressions particulières, nullemation - nullement / aucunyadhès-aucunement.
*** LA Fontaine : Les deux pigeons.



                                                                                                                                                     3 décembre 1912

            Mon bien genstil
            Je t'envoie un petit bonsjour. Tu es tellement mélangé maintenant avec ma pensée, mon sommeil, mes lectures que t'écrire me paraît presque aussi faschant que de m'écrire à moi-même. Je suis aussi fasché ce soir mais t'en avouerai difficilement la raison : aussi la voici tt de suite. C'est que depuis 8 jours je me soignchais pour aller entendre 3 quatuors de Beethoven que le quatuor Capet jouait ce soir salle Gaveau. Et j'ai eu une crise tellement monchant qu'il m'a été impossible de me lever. Et je ne peux te dire combien je suis fasché.
            Mon Genstil j'espère que ta petite cicatrice ( Doyen* ) est bien fermée. Si tu as des petits lavages à faire n'y manque pas. Et porte-toi gentiment. Ton petit évanouissement si gentil me fait penser à celui de Pascal quand il ne put convaincre les gens de Port-Royal de ne pas signer le Formulaire**. Tu sais comme c'est beau toutes ces raisons et la nièce de Pascal ajoute : " M. Pascal qui aimait la vérité par-dessus toute chose et qui avait mal de tête et malgré cela s'était efforcé pour leur faire sentir ce qu'il sentait lui-même et qui s'était exprimé très vivement malgré sa faiblesse, fut si pénétré de douleur qu'il se trouva mal, perdit la parole et la connaissance. ( Il n'en est pas moins convenu que les gens du XVIIè siècle n'avaient aucune sensibilité ).
Tout le monde fut surpris ; on s'empressa pour le faire revenir ; ensuite tous ces messieurs se retirèrent  ( preuve de tact ). Il ne resta plus que M. de Roannez, M. Perrier, M. Perrier le fils et M. Domat. Lorsqu'il fut tout à fait remis Mme Perrier lui demanda ce qui lui avait causé cet accident, il répondit : " Quand j'ai vu toutes ces personnes que je regardais comme étant ceux à qui Dieu avait fait connaître la vérité, s'ébranler et succomber, je vous avoue que j'ai été si saisi de douleur que je n'ai pas pu la soutenir et il a fallu ( lansgage ) y succomber. " Il n'y a aucune sensibilité là-dedans n'est-ce pas. Aucunyades ! Je suis trop malade pour te kospier ainsi et kospier. Sans cela j'ai une bien gentille chose de Boileau et qui montre sa belle âme. Le Verrier ayant mis à ses oeuvres de Boileau des notes louangeuses mais inexactes ( dont plus d'un poète de notre connaissance n'eût pas été mécontent ), Boileau à chacun dit : " Cela n'est point vrai
( très St Saëns d'accent mais non d'Ame ). Je ne connaissais point M. Racine dans le temps où je la fis*** et tout ce que vous me dites de Molière ( du bien que Molière disait de Boileau ) est trop petit pour estre raconté. " Nous ne connaissons pas de poètes qui n'eussent agi ainsi n'est-ce pas.
            Mille gentillesses.

                 ( Sans signature )

*      Proust prit le Dr Doyen pour modèle du Dr Cottard.
**   1661 Lutte contre le jansénisme, LouisXIV ordonne à tous les ecclésiastiques de signer le Formulaire du pape Alexandre VII condamnant les cinq propositions de Jansénius.
*** La VIè satire.