Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 61 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

                                                                                                                                                                                                                                                                     15 Décembre 1661
                                                                                       Jour du Seigneur
            A l'église le matin. Notre jeune lecteur lut aujourd'hui son premier texte. Sir William Penn dîna avec moi, et nous prîmes du plaisir. Derechef à l'église, retour chez moi et, tout seul, lus jusqu'au coucher/ Prières et au lit.
            Aujourd'hui, je fus chagriné par une dispute entre ma femme et sa servante Nell. C'est une péronnelle un peu sotte et je crains que nous ne la trouvions querelleuse. En ce moment, toutes mes pensées sont occupées par mon projet d'ouvrage sur le salut à la voile que nous entendons imposer sur mer aux étrangers. Aussi suis-je plongé dans la lecture de Selden, Grotius et autres auteurs.
 

                                                                                                    16 Décembre

            Levé à 5 heures du matin, à la chandelle ce qui ne m'était pas arrivé depuis longtemps. Réveillé comme convenu par un certain Mr Bollen, en affaire avec milord le garde du Sceau privé, ce matin. Passâmes prendre Mr Moore à la Garde-Robe, puis en voiture à Chelsea où nous demandâmes à milord d'apposer son sceau. Retour à la Grand-Salle, puis à l'appartement de milord Sandwich où je rencontrai ma femme qui était allée hier chez Mrs Hunt accouchée d'un garçon. Commandai un rôti chez un traiteur et dînâmes ensemble. Après le dîner à l'Opéra, où l'on donnait une nouvelle pièce, Le Bravache de Coleman Street, écrite en 1658, et comportant une critique de la période récente. Comme c'était la première les places étaient deux fois plus chères, c'est pourquoi, par économie, ma femme et moi montâmes dans la galerie la plus élevée. Nous nous installâmes et vîmes fort bien. C'est une fort bonne pièce, écrite, apparemment par Cowley. Retour à la maison, et au lit.


                                                                                                        17 Décembre

            Levé et allé chez le peintre voir comment avancent nos portraits. Rentrai dîner à la maison. Fus ensuite demandé au Sceau privé. Restai si longtemps et si tard que j'en fus fort fâché. Nous en eûmes enfin terminé et me rendis ensuite en toute hâte au bureau où ils étaient en réunion et travaillâmes jusqu'à une heure tardive. Retour chez moi, souper, lecture de Mare Clausum de Selden, et au lit.


                                                                                                       18 Décembre
                                                                                                                       fr.pinterest.com
            Au bureau pour affaires extraordinaires toute la matinée, dîner chez milord Sandwich où ma femme me rejoignit après être passée chez le peintre. Dînâmes. Je la laissai là et allai dans le quartier du Temple, chez mon frère, pour voir Mrs Turner, qui commence à aller mieux. Retour chez milady où l'on me fit fête. Ramenai ma femme à la maison en voiture. Chez moi, dans mon cabinet jusqu'à l'heure du coucher, et au lit.


                                                                                                                                                                                                                       19 Décembre 1661

            Ce matin ma femme mit ses plus beaux atours pour aller au baptême de l'enfant de Mrs Hunt. Nous nous arrêtâmes chez le peintre. Elle posa jusqu'à midi cependant que j'examinais de belles gravures fort variées. Bientôt mon valet arriva et nous dit que Mr Hunt était passé chez nous. Apprîmes que le baptême n'aurait pas lieu avant samedi prochain. Lorsque le peintre eut terminé, le portrait me plut assez. Ma femme et moi rentrâmes à la maison en voiture, mais pendant le trajet je trouvai l'occasion de me disputer violemment avec elle à propos de ses rubans mal assortis, étaient de deux couleurs. En vînmes à échanger des propos fort vifs, si bien que, cédant à un emportement stupide, je la traitai de catin, ce que je regrettai par la suite. Je la déposai à la maison et me rendis, comme prévu, au Dauphin. Sir William nous offrit à tous un bon dîner. Ensuite au bureau où je restai tard en réunion. Puis retour chez moi.


                                                                                                    20 Décembre

            Fis la grasse matinée, puis levai et à la Garde-Robe pour dîner. Revins ensuite vers la maison avec Mr Moore, rencontrâmes en chemin Mr Swan, ma vieille connaissance, et allâmes dans une taverne où il nous rebattit les oreilles de ses habituels radotages sur la religion. Sur ce chapitre il est plus prétentieux que jamais. Me dit qu'il commence à écrire un livre sur L'Usage illégal des choses légales. Mais c'est un personnage des plus niais, et je le quittai. Nous bûmes un verre, puis nous nous séparâmes. Mr Moore et moi dans le quartier de Cornhill. Il faisait nuit noire, et dans la rue et à la Bourse discutâmes de la maîtrise des mers, sujet qui me préoccupe fort ces temps-ci. Retour chez moi et veillai tard en lisant Mr Selden. Au lit.


                                                                                                     21 Décembre
lewebpedagogique.com
            A Whitehall au Sceau privé, où milord garde du Sceau privé nous dit qu'il cessait pour ce mois-ci d'apposer le sceau, car il va passer Noël à 12 lieues de Londres. Ce dont je me réjouis, craignant toutefois que nous ne soyons forcés de le chercher au fond de sa campagne pour lui faire mettre le sceau à quelque document royal.
            Ensuite à la Grand-Salle de Westminster, après avoir pris en passant un verre avec Mrs Sarah et Mrs Betty dans les appartements de milord. Emmené par des gens de l'Echiquier à la taverne du Chien. C'est la Saint-Thomas, et comme le veut la coutume, ils tiennent une réunion générale, un dîner. Fus fort gai, comme tous..Discutai avec Mr Falconberg et lui demandai s'il pouvait me trouver dans le Domesday Book des détails relatifs aux affaires de la mer et à sa maîtrise. Il promit de regarder. Pris congé d'eux et allai chez mon frère, rencontrai comme convenu Prior de Brampton qui doit me verser de l'argent mais, désirant prendre conseil, il attend jusqu'à lundi. Retour en voiture au bureau. Fus fâché en m'apercevant que les deux sirs William semblaient bien décidés à me tenir un peu à l'écart, disant qu'il ne pouvait exister de comité sans leur registre, ce que je prends assez mal et vois clairement qu'il me faut prendre un peu de distance par rapport à eux et ne pas courber l'échine si je veux pouvoir traiter avec eux sur un pied d'égalité. Retour chez moi et écris des lettres pour la poste. Ce soir ma femme revint du baptême du fils de Mrs Hunt, appelé John. Elle était accompagnée d'un négociant de Mark Lane qui avait été son partenaire. Après avoir achevé mon travail et lus un peu Mr Selden, je me mis au lit.


                                                                                                     22 Décembre
                                                                                          Jour du Seigneur 
                                                                                                                                                                             aventuresdelhistoire.com       
             A l'église ce matin où le lecteur fit un sermon puéril. Rentrai dîner, saisis le prétexte de la couleur noirâtre de la nourriture qui sortait de la marmite pour m'en prendre vivement à ma femme et aux servantes, leur reprochant leur négligence. Quittai la table et montai lire Mr Selden dans mon cabinet en attendant l'heure de l'office, A l'église ma femme et moi. Sur le même banc avec le reste de notre groupe se trouvait le capitaine Holmes dans son habit à galons d'or, ce qui m'inquiéta, pensant aux avances qu'il fit autrefois à ma femme. L'esprit inquiet, je me tins coi. Mais je saisis bientôt le prétexte de la pluie qui continuait à tomber pour rappeler à ma femme qu'elle devait aller au baptême de l'enfant de Nick Osborne, elle y était invitée. Elle quitta le banc, ce qui me tranquillisa. Retour chez moi après le sermon. Vinrent souper avec moi, comme convenu, le Dr Thomas Pepys, Will Joyce et mon frère Tom. Ils étaient de fort belle humeur, quant à moi, je fis semblant de l'être, mais leur compagnie ne me plaisait pas le moins du monde. Une fois qu'ils furent partis, nous nous couchâmes.


                                                                                                    23 Décembre

            Levé tôt, avant le lever du jour, en voiture à la Garde-Robe où pris Mr Moore. A Chelsea chez milord le garde du Sceau privé. Nous apposâmes le sceau à quelques pièces. Il doit quitter Londres demain pour la période de Noël. Retour à Westminster et de là par le fleuve au bureau de la Trésorerie où je trouve sir William Penn occupé à payer les soldes du Sophia et du Griffin que l'on désarme. Je restai avec lui jusqu'à midi. Nous nous fîmes apporter une roulade de boeuf et un pâté. Mangeâmes et bûmes. Je le laissai et chez mon frère, comme prévu, pour rencontrer Prior, mais comme il ne venait pas j'allai voir Mr Turner qui est toujours faible. On m'annonça peu de temps après que le valet de Prior était passé chez Tom. M'y rendis donc et comptai les 128 livres qu'il doit me verser, mais comme Prior ne venait pas, je partis en laissant, comme il le voulait, l'argent à mon frère pour la nuit. Ils doivent venir chez moi demain matin. Je pris une voiture et, descendant chez mon libraire à l'enclos de Saint-Paul, rencontrai Mr Cromleholme et le principal adjoint du collège. Je les emmenai à l'Etoile où nous restâmes parler. Je pris grand plaisir à leur compagnie, fort heureux de tomber sur lui par hasard, car j'avais omis trop longtemps d'aller le voir. Alors que nous parlions de livres, j'offris de donner au collège le livre de son choix pour une somme de 5 livres. Nous nous quittâmes. Retour chez moi et à Mr Selden, puis au lit.


                                                                                                 24 Décembre

            Chez moi toute la journée, au bureau l'après-midi. Retour chez moi.


                                                                                                    25 Décembre 1661
                                                                                              Jour de Noël
            A l'église le matin, je dus attendre devant notre banc parce que le bedeau n'avait pas ouvert la porte. Bon sermon de Mr Mills. Dînai tout seul chez moi. Quelque défaut du repas me fournissant l'occasion de me plaindre de la malpropreté de ma servante, j'eus une prise de bec avec ma femme et montai fort mécontent dans mon cabinet. Après dîner ma femme monta me voir, et nous voilà raccommodés. Tous deux en promenade sur la terrasse. Sir William nous appela et nous allâmes dîner chez lui. Auparavant le capitaine Cocke nous rendit visite à moitié ivre et se mit à parler, mais sir William Penn, connaissant bien son caractère et le sachant intarissable, but quatre grands verres de vin à sa santé coup sur coup, et à celle du roi, etc.. et ainsi l'enivre, si bien qu'il partit. Nous soupâmes alors joyeusement. Puis retour à la maison, et au lit.


                                                                                                      26 Décembre
 chainbearer54.rssing.com 
            Ce matin avec sir William Penn au bureau de la Trésorerie. Nous procédâmes au désarmement et au paiement des soldes de l'Amity, bateau du capitaine Stokes qui était en Guinée, et d'un autre navire, et retour à la maison. Après dîner sir William vint et, avec son fils, sa fille et ma femme, allâmes en voiture à Moorfields, pour une promenade à pied. Comme il faisait un temps épouvantable, nous nous arrêtâmes dans une auberge où nous mangeâmes des gâteaux et bûmes de la bière. Une femme et une gamine nous présentèrent la coupe de bière épicée avec des chansons. Quand ce fut terminé j'invitai mon petit valet, Wayneman, à nous rejoindre pour manger ce qu'il restait de gâteau, et notre hôtesse nous dit qu'il s'était commandé deux gâteaux et une chope de bière, ce qui m'irrita et suis résolu à l'en punir. Retour à la maison, sir William Penn et sa famille dînent chez moi d'une bonne dinde, et joyeuse partie de cartes, et au lit.


                                                                                                                   27 Décembre

            Le matin chez mon libraire pour commander Thesaurus de Stephanus dont j'offre 4 livres, pour en faire cadeau au collège Saint-Paul. Puis à l'église Saint-Paul où j'entendis le Dr Gunning prêcher un bon sermon pour ce jour, c'était la Saint-Jean, et l'entendis raconter une histoire qu'il voulut nous faire croire, selon laquelle saint Jean et la Vierge Marie seraient apparus à Grégoire, un évêque, au moment où il priait Dieu de le confirmer dans sa foi. Je m'étonnai de lui entendre raconter une telle fable. Rencontrai là Mr Cromleholme et lui dis que je m'employais à me procurer le Thesaurus de Stephanus pour le collège. Retour chez moi. Après dîner visite de Mr Falconberg. Comme il le souhaitait je fis venir son parent, Mr Knightly, le négociant. Il vint boire avec nous et m'invita à l'accompagner chez lui. Restai jusqu'au soir et jusqu'à ce que Mr Knightly et Mr Farconberg, pour qui je fis chercher par mon petit valet une voiture pour le reconduire à Westminster, se fussent tous deux enivrés. Retour à la maison, mais ne bus jamais meilleur vin de ma vie. Chez moi donc, ma femme partie chez sir William Penn je m'y rendis, restai jouer aux cartes et soupai. Puis rentrai chez moi, et au lit.


                                                                                                               28 Décembre

            Chez moi toute la matinée, l'après-midi tout le bureau occupé à répondre à une lettre du Duc nous demandant une estimation rapide des dettes de la Marine. Cette tâche bien avancée, retour chez moi avec sir William Penn qui, avec ses enfants, resta à jouer aux cartes jusque tard. Au lit.


                                                                                                                 29 Décembre
                                                                  scoubidous.eu                                    Jour du Seigneur

            Grasse matinée avec ma femme. J'avais bien décidé d'aller avec elle chez milady, surtout pour éviter d'aller dîner chez sir William Penn aujourd'hui parce que Holmes y était, mais ne pus trouver de voiture à temps pour nous y rendre. Dînai donc chez moi avec mon frère Tom. Puis arriva une voiture. J'emmenai ma femme à Westminster et elle se rendit chez Mrs Hunt, de mon côté à l'abbaye où je rencontrai Mr Hooper. Il me fit entrer dans le choeur et je chantai l'office avec eux. Je me promenai ensuite ici et là jusqu'au soir, parce que Mr Coventry n'était pas encore revenu à Whitehall depuis le dîner. J'y allai enfin et il était arrivé. Je discutai avec lui d'une affaire du bureau, puis pris congé et envoyai chercher ma femme et la voiture. A la Garde-Robe souper, et restâmes fort longtemps à parler avec milady qui semble adorer chaque jour davantage notre compagnie. Retour à la maison/ Prières, et au lit.


                                                                                                                    30 Décembre

            Au bureau pour l'estimation. Puis avec ma femme et sir William Penn voir nos portraits, qui nous plaisent assez. Retour. Je m'arrêtai à la Mitre où j'avais invité toutes mes vieilles connaissances de l'Echiquier autour d'une bonne échine de boeuf. Elle fit notre dîner avec trois bourriches d'huîtres, trois poulardes, et force vin et gaieté. Nous étions douze, environ..... Je leur fis sottement la promesse de les inviter pareillement dans un an, et ainsi pour le restant de ma vie. Mais je n'ai pas l'intention de la tenir.
            Je restai là aussi longtemps que je pus les retenir. Retour chez sir William Penn qui, avec ses enfants et ma femme, est allé aujourd'hui au Théâtre voir D'Amboise, que je n'ai jamais vu. Restâmes tard à souper et à jouer aux cartes. Retour à la maison, et au lit.


                                                                                                                    31 Décembre 1661

            Ma femme et moi, ce matin, chez le peintre. Elle fit sa dernière séance de pose et j'assistai, indiquant au peintre quelques petites choses à faire, si bien que son portrait me plaira fort, je crois. Elle prit ensuite son petit chien noir pour en faire faire le portrait, ce qui nous amusa fort. A la maison pour le dîner, puis au bureau jusque tard pour terminer notre estimation des dettes de la Marine. Elles se montent à ce jour à près de 374 000 livres.
            Retour chez moi après avoir souper et m'être fait raser par le barbier. Je me mis en devoir de terminer le journal pour cette année. A ce jour, ma situation, grâce à Dieu, est comme suit :
            Ma santé, sauf lorsque je prends froid, ce qui me donne des douleurs dans le dos et me fait souffrir quand j'urine comme du temps où j'avais la pierre, fort bonne, comme celle de ma femme, à tous égards.
            Mes domestiques : Will Hewer, Sarah, Nell et Wayneman. Mon logis au bureau de la Marine. Je pense être riche de 500 livres net, et je possède en propre les biens de ma maison et ce qui me reviendra de Brampton à la mort de mon père - qu'il plaise à Dieu de retarder le plus longtemps possible ! Mais suite à la mort de mon oncle, tout le souci, le tracas de tout régler reposent sur moi. Ce qui est fort lourd en raison des procès, notamment celui avec Tom Trice à propose des intérêts des 200 livres qui, j'espère, sera bientôt réglé.
   *         Ce qui occupe le plus mes pensées en ce moment est le souci de procurer à Tom une bonne épouse. Il en est une présentée par les Joyce, une de leurs cousines, riche de 200 livres comptant. Je m'occupe aussi à écrire un petit traité que je présenterai au Duc, sur le privilège qui nous est reconnu d'être salués au pavillon par les navires de toutes les autres nations. Mais ce qui me tracasse le plus, c'est qu'au cours de ces six derniers mois je me suis montré à tous égards fort dépensier, au point de n'oser faire mes comptes, je les ferai bientôt.
            Je me suis engagé une nouvelle fois, par un serment solennel, à m'abstenir de théâtre et de vin, et je suis résolu à respecter à la lettre le serment dont je garde copie sur moi. Cela fait deux semaines que la flotte est prête à faire voile pour le Portugal, mais le vent lui a manqué. De ce fait, milord est contraint de rester à la mer tout cet hiver avant d'amener la reine ici, ce que tout le monde attend maintenant. On ne parle que de cela.

*    novo-monde.com

                                                                     A suivre..... 1662...../

                                                                                                              1er janvier

         En m'éveillant ce matin......../

         


         
                                                                                                                                                                                                   

Anecdotes et réflexions d'hier pour aujourd'hui 60 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

                                                                                                     1er Décembre 1661

                                                                                          Jour du Seigneur
            Le matin à l'église entendis Mr Mills. Dînai chez moi avec, comme convenu, Mr Sankey, qui aurait dû amener sa belle, Mrs Mary Archer de Cambridge, mais elle ne put venir. Nous lui servîmes un bon dîner et, l'après-midi, ma femme alla à l'église, tandis que lui et moi restions à la maison à boire et à causer. Il resta jusqu'au soir et soupa avec moi. Je m'attendais à voir Jack Cole et Lemuel Wagstaffe, mais ils ne vinrent pas.
          Nous avons entamé aujourd'hui un bon fromage de hure de Winchcombe, se trouva être fort savoureux. Avons également ouvert le bocal de cornichons que le capitaine Cocke donna à ma femme l'autre jour. Ce sont là d'excellents produits.
            Le soir au lit.
            On a récemment arrêté de nombreux anciens républicains, tels que Ireton, Moyer et d'autres. En raison d'un vaste complot, mais je ne le crois pas. Ce n'est toutefois que justice qu'ils reçoivent le traitement qu'ils ont fait subir aux malheureux Cavaliers et, à mon avis, cela se reproduira souvent de mon vivant, justifié ou non.
            Ce soir, je reparlai à mon frère Tom de la fille de Mr Townshend. J'ai l'intention de faire avancer l'affaire. Je prie Dieu qu'il lui assure une issue heureuse.


                                                                                                        2 Décembre

            Chez Savill, le peintre, mais comme il ne se sentait pas bien, je retournai chez moi. Rencontrai en chemin Mr Moore et l'emmenai chez moi. Restâmes à parler toute la matinée et il dîna avec moi. Allâmes ensuite au Sceau privé, la première fois ce mois-ci. Peu après visite de Mr Sankey et de sa belle, et avec eux, en voiture à l'Opéra voir L'Amant fou, mais la pièce ne me plut guère. Puis les ramenai chez moi où ils restèrent souper, et joyeusement. A la fin, tard, nous donnèrent le bonsoir, et nous au lit.


                                                                                                      3 Décembre

            Chez le peintre, posai. Mon portrait avance, mais il ne me plait pas, je crains qu'il ne soit pas ressemblant. Partis à midi pour la Garde-Robe, mais comme le dîner n'était pas prêt, Mr Moore et moi dans le quartier du Temple chez Mr Turner pour ma petite affaire, puis retour. Comme ils étaient au milieu du dîner j'entrai chez milady qui dînait avec milady Wright. Toute notre conversation sur le bonheur, selon milady Wright, à être à la mode, à suivre les modes les plus diverses, à mépriser ceux qui ne les suivent pas, comme les femmes de bourgeois et les dames de la campagne, et bien que cela ne me plût guère, je ne dis rien. Ensuite, par le fleuve, au bureau, en passant le Pont, emmené par le marinier dont le canot, l'autre jour, était arrivé plus vite que le mien à la Tour. Je lui donnai 6 pence. Au bureau tout l'après-midi et le soir chez moi à lire Mare Clausum jusqu'au coucher. Au lit.
            Mais passai une fort mauvaise nuit à rêver à ma femme : elle était à cheval avec moi, le cheval la jetait à terre et elle se cassait la jambe. Puis je rêvai qu'un de mes testicules était enflé et me faisait si mal que je me réveillai. Je souffris le martyre un long moment avant de me rendormir. J'en conçus une telle appréhension qu'à mon lever je mis un bandage, pensant qu'il ne s'agissait pas d'un rêve. Mais ne ressentant aucune douleur dans la journée, je me souvins que j'avais rêvé, avais rêvé aussi que Mr Creed était avec moi, que je me plaignis à lui de ma douleur et qu'il me dit qu'il souffrait autant de la couille  gauche que moi de la droite. J'eus grand plaisir de me rappeler cela.


                                                                                                       4 Décembre

            A la Grand-Salle de Westminster avec les deux sirs William, puis par le fleuve où je vis un homme mort allongé sur l'embarcadère de Westminster, noyé hier, jusqu'au quartier du Temple, puis chez Mr Phillips où je reçus ma copie des titres de cession pour les terres de Stirtloe. Retour à la taverne des Trois Tonneaux à Charing Cross, où je retrouvai les deux sirs William, le colonel Treswell et Mr Falconer, et dînai là aux frais de sir William Penn. Après dîner, par le fleuve à Cheapside chez le peintre où trouve ma femme. Après une courte séance de pose, elle et moi allons en voiture à l'Opéra et au Théâtre. Mais arrivés en retard aux deux et me sentant d'humeur maussade nous rentrâmes à la maison et repris ma lecture de Mare Clausum jusqu'à l'heure du coucher. Au lit.


                                                                                                    5 Décembre

            Ce matin je me rendis de bonne heure chez le peintre et posai pour la quatrième fois, mais il ne me plaît guère, ce qui me chagrine fort. Ensuite au bureau du Trésorier de la Marine où je rencontrai sir William Batten arrivé avant moi et nous entreprîmes le désarmement et le paiement des soldes du " St Georges ", puis arrive sir William Penne. Restâmes tous deux tandis que sir William Batten allait dîner chez lui. Il en revint et sir William Penn et moi allâmes dîner chez moi. Nous nous étions fait apporter deux tourtes par le commissionnaire Slater. Nous dînâmes fort gaiement et après le  partîmes dîner dans son carrosse, lui pour Whitehall et ma femme et moi pour l'Opéra, où vîmes Hamlet bien joué. Ensuite dans le quartier du Temple et chez Mrs Turner, toujours fort malade. Retour à la maison, et au lit.


                                                                                                   6 Décembre 1661
                                                                                                       classiquenews.com 
            Fis la grasse matinée puis à la Grand-Salle de Westminster où je me promenai. Puis avec Mr Spicer, Hawley, Washington et le petit Mr Ashwell, mes vieux amis de l'Echiquier, à la taverne du Chien où leur offris deux ou trois quartes de vin. Partîmes pour Whitehall et chez George Carteret, les deux sirs William et moi dînâmes fort agréablement. Après vinrent les gouverneurs de la compagnie  des Indes orientales pour signer et sceller le contrat que nous passions, au nom du roi, avec eux. Puis nous nous rendîmes à l'oratoire du roi où parlâmes avec le roi et le duc d'York qui promit de surveiller de près le commerce des Indes. Revînmes chez George Carteret où nous finîmes notre travail. Prîmes le chemin du retour, mais sir William Batten proposant d'aller aux Trois Tonneaux dans Charing Cross, dont la jolie servante est la fille de la maison, je dis que la chose émoustillait fort sir William Penn. Il parut prendre ombrage de ces paroles et se fâcher, ce que voyant je fis semblant de ne pas tenir à revenir avec eux, et pris congé d'eux. Allai à la chambre du conseil parler avec milord le garde du Sceau privé. Mais ils m'attendirent, ce qui me fit plaisir. Nous n'échangeâmes toutefois pas un mot lui et moi pendant tout le trajet. Chez moi, et au lit.


                                                                                                7 Décembre

            Ce matin le capitaine Ferrer et l'Allemand Emmanuel Luffe, qui fait office de valet de pied de milord mais mériterait un bien meilleur emploi, vinrent me faire leurs adieux. Je priai l'Allemand de jouer sur mon théorbe, ce qu'il fit en bas, comme dans la chambre de ma femme qui était couchée. Il joue à merveille. Je prends conscience, grâce à lui, que mon luth est un excellent instrument. Je leur servis une tourte, du fromage de hure et du vin pour le déjeuner, et fûmes fort gais. Envoyai chercher Mr Adams, notre voisin, pour boire à la santé de Mr Shipley. Enfin nous nous séparâmes, mais moins d'un quart d'heure après leur départ, alors que ma femme et moi parlions d'acheter un beau col festonné de dentelles, qu'une femme lui a proposé ce matin, et qui vaut 45 shillings, voici que l'Allemand revient tout ensanglanté. Je m'en étonne et il me dit qu'il craint que le capitaine n'ait été tué par les bateliers à l'embarcadère de la Tour. Je m'y rends aussitôt et apprends que, bousculé par les bateliers qui lui offraient leurs services, le capitaine avait frappé l'un d'entre eux à coups de canne. Ils s'étaient rebiffés et lui avaient rendu la pareille, ils furent tous deux rossés d'importance. C'est alors que l'Allemand tira son épée et se précipita sur l'un d'entre eux. Le capitaine a cependant réussi à prendre le heu qui le transporte aux Downs avec les petits laquais. J'allai dans une taverne de l'embarcadère me faire restituer le panache du capitaine qu'un de ses hommes était venu réclamer. Rentré chez moi je trouvai ma femme pensant la tête de l'Allemand. Je lui donnai une cravate pour son cou et une couronne pour sa bourse et le laissai repartir. Vint ensuite Mr Moore, avec lui à Westminster et à l'hôtel de Worcester voir Mr Montagu avant son départ, ce soir.. Mais ne pûmes le voir, et à mon avis, il n'a pas envie de nous voir de crainte que nous lui réclamions de l'argent pour une raison ou une autre. Retour à Whitehall, mangeons un morceau de viande chez Wilkinson, puis au Sceau privé. J'apposai le Sceau pour la première fois ce mois-ci. Parmi les pièces visées, un brevet pour Roger Palmer, mari de Mme Palmer, le faisant comte de Castlemaine et baron de Limerick en Irelande. Mais cet honneur est limité aux enfants mâles nés de cette femme, lady Barbara, pour une raison que tout le monde connaît. Travail terminé, par le fleuve au bureau. J'apprends que sir William Penn a passé là toute la nuit, seul, qu'il vient de se lever. Me rendis auprès de lui et rendîmes visite au capitaine Holmes qui a rédigé un mémoire sur son affaire, dont il me donna copie ainsi qu'à un grand nombre de ses amis et l'a aussi présenté au roi et au Conseil. Je m'en servirai pour ce que je compte écrire sur le salut à la voile. Mais il fulmine contre sir John Mennes, qui est à son avis un gredin, un coquin, un lâche, le pire qui soit au monde. J'eus plaisir à le lui entendre dire, parce que sir John a eu des paroles très dure pour milord, bien que je regrette que les choses prennent ce tour. Le capitaine Cox arriva alors, nous restâmes un long moment ensemble, puis bonsoir. Retour à la maison et écrivis à mon père par la poste. Au lit.


                                                                                                  8 Décembre
 transports.blog.lemonde.fr                                             Jour du Seigneur
            Au lit toute la matinée, songeant à me purger, mais comme il gelait ma femme ne me le permit pas. Dîner à la Garde-Robe et, après une longue conversation intéressante avec milady, après dîner, et entre autres sur le grand baptême qui eut lieu hier chez Mr Rumbold, avec les courtisans et toute cette pompe, dont je m'émerveille, je partis, fis à droite et à gauche toutes les églises ou presque omjusqu'à ma maison. Vint alors mon frère Tom qui resta causer avec moi. J'espère que tout ira au mieux pour lui et qu'il gagnera de l'argent. Souper et au lit.
  mieux pour lui et qu'il gagnera de l'argent. Souper et au lit.
          Ce matin, alors que j'étais au lit on m'apporta de la part de Mr Smallwood la réponse de Tom Trice au mémoire que j'ai adressé à la cour de la chancellerie. Je suis heureux de voir cette réponse, bien que je craigne d'avoir en pâtir.


                                                                                                   9 Décembre

            A Whitehall puis à la taverne du Vin du Rhin où je rencontrai Mr d'Esquier et lui fis mes adieux, car il se rend ce soir aux Downs avant de partir au Portugal, et passai ainsi la matinée. A midi dîner à la Garde-Robe où se trouvait milady Wright qui parla beaucoup de la valeur et du mérite des bonnes manières et pour qui seules les personnes qui étaient allées à l'étranger et connaissaient le monde étaient dignes d'être des gens de la Cour. Ce que je tentai de contredire et fus navré de l'entendre parler ainsi, elle qui, par ailleurs, est une femme fort sage et avisée. Ensuite avec Mr Moore dans le quartier du Temple pour parler avec mon cousin Turner de mon procès. Nous lûmes la réponse donnée par Tom Trice à mon mémoire, le consultâmes à ce sujet, et sur ce qu'il faudrait faire en son absence, car il doit quitter Londres demain. De là allâmes chez mon procureur Mr Walpole, que je n'avais encore jamais vu, et allâmes tous dans une taverne proche où nous discutâmes de notre affaire. Il me donna de grands espoirs, mais ce n'est qu'un jeune homme, et je ne crois guère à ses encouragements. Retour chez moi en voiture, souper et au lit. Ayant veillé jusqu'à minuit pour écrire des lettres à milord Sandwich et à tous mes amis qui sont à la mer avec lui. Je les enverrai demain par l'intermédiaire de Mr d'Esquier qui prend demain la mer vers le Portugal avec la flotte.


                                                                                                   10 Décembre

            A whitehall, Mr d'Esquier parti je fis porter mes lettres par un portier à la poste de Southwark pour qu'elles soient expédiées aux Downs par courrier exprès. En voiture chez milord Crew pour dîner. Fus arrêté en chemin plus d'une heure et demie, ce qui est une plaie en ces temps de cession parlementaire, mais il n'y a rien à faire. J'arrivai cependant avant que milord ne fût sorti de la Chambre, de dînai avec lui. Après retour au bureau, où tins réunion jusque tard le soir. Retour chez moi.


                                                                                                 11 Décembre
                                                                                                          ladressemuseedelaposte.fr
            Mon frère Tom, puis Mr Moore vinrent me voir ce matin et restèrent un moment avec moi. Sortis ensuite et, en chemin rencontrai Mr Howell, le tourneur, m'invita à dîner aujourd'hui chez Mr Rawlinson avec des amis à lui, des officiers de la Tour, d'un pâté de venaison. Je promis de m'y rendre/ J'allai à la taverne de l'Old Bailey où je restai boire avec lui.Il me raconta en détail comment Pegg Kite s'était mariée à un tisserand, un homme fort laid, pour son plus grand malheur. Je suis bien content de n'avoir pas été mêlé à cette affaire. Retour chez moi, je mis mon manteau de velours, me rendis à la Mître pour dîner, comme je l'avais promis ce matin, mais montant à l'étage je trouvai au moins douze personnes dont le visage m'était inconnu. Je redescendis donc et j'eus beau rencontrer Mr Young, le tapissier, je ne voulus pas rester et m'en allai. A pied jusqu'à la Bourse, me promenai de long en large avec une faim de loup. Retour chez moi où, à ce que je crus comprendre, Mr Howell était venu pour m'emmener là-bas, mais je suis heureux de ne pas m'être trouvé chez moi. Ma femme était partie en voiture pour Clerkenwell voir Mrs Margaret Penn qui fait ses études dans cette ville. J'allai voir sir William Penn souffrant depuis deux ou trois jours. Avons un peu causé, allâmes à Moorfields en voiture, nous y promenâmes en dépit du froid fort vif, pendant une ou deux heures et entrâmes dans une taverne. Je bus de la bière et mangeai du pain et du fromage, mais il ne voulut rien prendre, rentrâmes fort joyeusement en voiture. Lui dans son appartement, moi, comme je l'avais promis, chez sir William Batten qui avait quitté la ville avec sa femme, si bien que Mrs Martha était seule à la maison avec Mrs Moore. Soupai des relifs appétissants du dîner de la veille, auquel avait pris part de nombreux convives. Arrive le capitaine Cox qui avait promis de me rencontrer là, mais il s'était beaucoup attardé, avait bu quelque part, était fort saoul et, partant, très fantasque, ce qui me gêna fort chez un homme que je tenais pour très sage et prudent. Le laissai là et rentrai chez moi, et au lit.


                                                                                             12 Décembre

            Nous fîmes la grasse matinée. Me levai et me préparai. Viennent bientôt me voir Will Bowyer et Mr Gregory, mes vieux amis de l'Echiquier. Je les emmenai au Dauphin où je leur offris une bonne boisson du matin, puis nous nous quittâmes. Je les invitai ainsi que toutes les vieilles connaissances de l'Echiquier à venir dîner chez moi mercredi prochain.
            Ensuite à la Garde-Robe où je dînai avec milady, son frère Mr John Crew et une dame qui ne m'était pas familière dîna à la table comme domestique de milady. Je ne la connaissais pas et craignis que la pauvre Madamoiselle ne fût partie. Mais j'ai appris depuis qu'elle était venue comme gouvernante de milady, et que c'est une femme mariée. Puis à Westminster à la Chambre des Lords pour rencontrer milord le garde du Sceau privé qui m'avait donné rendez-vous pour apposer le sceau
cet après-midi. Bientôt cependant on me prévient qu'il s'est rendu à Whitehall, si bien que nous voilà contraints de le rejoindre là-bas. Nous restâmes à apposer le sceau jusqu'à une heure si tardive que, même en obtenant de partir avant que la tâche ne fût terminée, je n'en arrivai pas moins après la fermeture du bureau. Me rendis donc chez sir William Penn et restai parler et boire avec lui. Retour chez moi.


                                                                                                  13 Décembre 1661

            A la maison toute la matinée, le temps froid qui s'est mis au gel ces deux derniers jours, me causant des douleurs de vessie. Dîner chez moi, puis chez le peintre avec ma femme. C'était sa première séance de pose pour le dessin, et tout ce temps-là je contemplai le portrait d'une jolie femme dont le visage m'enchantait. Quand il eut enfin achevé la première couche du portrait de ma femme, je la trouvai plus belle que je ne m'y attendais, ce qui me plut infiniment. Retour chez moi et au bureau pour une affaire particulière. Les deux sirs William étaient là et avec eux au Steelyard où nous rejoinrent milady Batten et d'autres personnes. Nous bûmes et eûmes de la musique et la compagnie du capitaine Cox. Il paya tout. Retour tardif chez moi et voiture, et au lit.


                                                                                                14 Décembre

            Toute la matinée chez moi, au lit avec ma femme jusqu'à 11 heures. C'est une habitude que nous avons prise cet hiver, de faire la grasse matinée. Dîner à la maison. Au bureau l'après-midi. En réunion jusque tard. Le soir retour chez moi, et au lit.


                                                                     ( à suivre )
                                                                                       15 décembre
                                                                              Jour...../
            A l'église le matin....../
                       

Correspondance Proust Lucien Daudet 2 ( Lettres France )

 

            Mon cher petit,
            Je vous avais dit de ne pas vous fatiguer à me répondre. Et voici une nouvelle et adorable lettre. Quant à ma reconnaissance de la 1è, je pense que votre étonnement est de pur " style ". Car je vous l'ai bien insuffisamment exprimé, je dis insuffisamment non seulement auprès de ce que je dois mais de ce que je sens. Je vous remercie pour les noms de fleurs, mais les " pensées " ( que j'adore et sur qui j'ai écrit beaucoup de choses ) ne sont guère mon affaire parce que ce sont des fleurs plates, larges et sans parfum, il me faut quelque chose qui ressemble plus à la verveine. Peut-être je m'arrêterai, faute de mieux, aux jacinthes qui ne ressemblent en rien aux verveines, mais enfin ne sont pas larges et plates. Mais il me semble que ce n'est guère une fleur de plate-bande. Mimulus est ravissant mais trop latin et ayant besoin d'explications ( à moins que cela n'ait un nom " vulgaire " ) mais ne me répondez pas pour tout cela. Naturellement si Cocteau est auprès de vous vous pouvez parfaitement lui dire que vous avez mes épreuves, mais ne me jugez pas sur elles. Non seulement l'ouvrage est impossible à prévoir par ce seul premier volume qui ne prend son sens que par les autres, mais encore les épreuves ne sont pas corrigées, elles fourmillent de fautes, et encore il manque surtout dans la seconde partie des petits faits très importants qui resserrent autour du pauvre Swann les noeuds de la jalousie. Et même quand ce sera prêt à paraître, ce sera comme des morceaux dont on ne sait qu'ils sont des leitmotives quand on les a entendus isolément au Concert dans une Ouverture sans compter tout ce qui se situera après coup ( ainsi " la Dame en rose " était Odette, etc.)
          Mon cher petit, dites à Cocteau combien j'ai été et suis malade pour qu'il m'excuse d'être si en retard avec lui, mais je ne puis vous dire ce qu'une lettre me fatigue et c'est même pour cela que je vous ai écrit si longuement, parce que en ce moment je sens que je ne peux pas donner plus que mes forces si comptées et si défaillantes.
            Pour l'article tout ce que vous me dites est parfait, je voudrais seulement qu'il n'y ait pas de malentendu entre nous sur ce point. Vous me dites : " ...à moins qu'au Figaro quelqu'un de plus autorisé, etc... " Mon cher petit, littérairement ( je veux dire dans l'ordre réel de talent ) personne ne peut être plus autorisé que vous à mes yeux, et à tous les yeux, fort rares, qui savent voir. Si donc vous croyez que je peux souhaiter quelqu'un de plus autorisé, c'est que vous avez pris trop à la lettre ce que j'ai dit de mon plaisir d'amour-propre, etc. Je l'ai dit pour " ne pas me faire plus désintéressé " que je ne suis. Mais je vous assure que je le suis cependant plus que vous ne croyez. Vous pourriez demander à de nombreux Y. comment j'ai répondu à leurs gentilles offres d'articles. Il est vrai que je tiens plus à ce livre-ci. ( Je suis trop fatigué pour développer l'élucidation inutile d'un malentendu qui n'existe pas, ne me répondez pas sur tout cela ). Je ne doute pas que Calmette prendra tout cela avec joie. Le précédent du Roi du Portugal et du Prince Impérial n'est pas convaincant car le cas actuel est comme dit La Fontaine " tiré d'animaux plus petits ". Mais votre signature suffit. Seulement si vous ne répugnez pas à mon idée de me le confier ( sous pli cacheté car je ne veux pas le lire, sans cela je ne pourrais pas décemment le mettre en circulation ), j'aimerais mieux que Reynaldo ou mon éditeur Grasset essayassent du Journal ou du Temps, lus par une clientèle un peu moins exclusivement
" Madame *** " et " M/ *** " que le Figaro. Quant au Figaro, j'en serais ravi aussi et de même que l'Intransigeant. Mais là, comme je suis ami de Bailby, peut-être vaut-il mieux le laisser à son inspiration s'il désire en parler. De plus, comme j'y ai parlé de vous, cela n'aurait-il pas plus l'air d'un
" échange de bons procédés " qu'ailleurs. Mais ce serait parfait aussi... Mais surtout si à ce moment-là vous êtes fatigué ou en train de travailler, ne le faites nulle part, votre lettre restera la grande joie et suffit à elle seule bien largement !
            J'ai retrouvé le passage du poulet et en effet cela veut dire que c'est le même jour. Mais je ne sais pas si je pourrais arranger cela, car ma maladie se traduit maintenant par buter pendant des mois contre un mot que je ne peux pas changer.
            Je suis bien heureux de ce que vous me dites de l'opinion favorable de Madame votre Mère. Si Jean Cocteau est auprès de vous, dites-lui mille affections de ma part. Je vous embrasse tendrement
( sans barbe, je l'ai coupée ).
                                     Votre                                                                       loree-des-reves.com

                                                                                          Marcel


---------------------------------

                                                                                                                                                                                                                                   
            Mon cher petit,
            Abusant de votre bonté, je vous envoie pour vous la soumettre la fin " possible " de ce volume, sans l'allonger que de quelques pages. La seule modification à ce que vous connaissez serait que le jour de neige, les jours où je vois du soleil sur le balcon, seraient quelques pages plus haut. Et ce n'est qu'après eux que je mettrais ( ce qui en ce moment est un peu avant :
            " Les jours où Gilberte ne venait pas, j'allais en pèlerinage devant sa maison, ou tâchais de voir passer Swann allant chez son dentiste, ou emmenais Françoise jusqu'à l'allée des acacias voir passer Mme Swann "
dit mieux je vous résume seulement pour vous montrer comment j'enchaînerais ). Alors se placerait ce morceau sur mes promenades allée des Acacias que je vous envoie et sur lequel je finirais, ( je finirais après les mots : " Les maisons, les route, les avenues sont hélas fugitives comme les années. ) Ce morceau ne venait qu'une centaine de pages plus loin et était rétrospectif, puisqu'après être allé chez les Swann, j'évoquais un temps où je ne les connaissais pas encore. Maintenant ce serait le contraire. Je vois des inconvénients à finir par ce morceau, mais j'y vois aussi de grands avantages. Je ne vous dis ni les uns ni les autres pour ne pas vous influencer. Vous venez de lire ( j'en suis encore pour prendre votre verbe " moulu " de reconnaissance ) tout le livre. Vous jugerez bien si cela termine mieux que le soleil sur le balcon.
            Je vous embrasse avec une tendre reconnaissance mon cher petit


                                                                                          Marcel Proust

            Il y a plein de fautes dans ces épreuves. J'ai aperçu " entêté " pour " étêté ", etc, mais cela ne fait rien, vous pourrez vous rendre compte.

                                                                                                             lesbulbesafleurs.com

-----------------------------------------


            Mon cher petit,
            Puisque cela vous convient aujourd'hui, je vous attends maintenant 6 heures ( si vous n'avez eu dans l'intervalle aucun changement ). Si à 7 h. 1/4 vous n'êtes pas là , je penserai que vous n'avez pas pu et commencerai ma fumigation. Dans ce cas, si vers 10 heures j'étais de nouveau bien, je vous renverrais un mot. D'autre part, demain mercredi, dès que je serai bien ( si je le suis ), je vous renverrai un mot par un taxi. Et de même jeudi.
            Pardon de cet abus de vous. Et tendrement à vous

                                                                                      Marcel