Correspondance Proust Reynaldo Hahn 11 ( Lettres France - sélection - )

fleursdubeaumont.com

                                                                                                    Janvier 1909

            Personne ni St Victor, ni Gautier, ni Berlioz, ni le défunt surfait*, ni Ste Beuve, ni Wagner, n'eussent pu écrire cela. C'est magnifique, exquis, sublime. Comme dit France c'est un breuvage de sorcellerie où il y a du sang de tigre et des fleurs. Quel malheur qu'un mot sur Ronay ne permette pas de l'envoyer à Bosnier pour sa revue des journaux ! Peut'être dans ces pages que j'aurais été trop incapable d'écrire pour oser les critiquer*, y aurait-il pourtant un changement léger à introduire pour le jour inévitable et glorieux de la réimpression en volume. L'image de l'embrasement au simple reflet d'un rayon etc. admirable. Mais il me semble qu'il ne faudrait pas que ce fût un volcan, dont l'embrasement, si je n'embrouille pas ma géologie, est tout interne, aborigène. On pourrait mettre deux images successives, le volcan pour la seconde seulement, pour sa lave et ses cascades. Enfin je crois qu'on pourrait alléger ainsi la phrase ( emporté dans un gouffre incandescent ) en disant à la place : on est emporté, on s'abandonne, on roule au gouffre incandescent.
Peut'être " dans un " est inutile tant ce gouffre est désigné. Has gouen et agdsmiration de

                        BUNCHT-NIDOULSS.

* Mort de Reyer musicien un peu démodé. Proust apporte une réponse admirative et critique à un compte-rendu de Hahn sur la Sulamite Chabrier.



                                                                                                                            1909

            A Wafflard, Brack ou Collardeau
            Que peut préférer Reynaldo ?
            Sur ce point ma sentence hésite
            Mais ce n'est pas, disons-le vite,
            Certes, la Symphonie en do !
                 
            Quel peut bien être son credo ?
            Est-ce celui du bedeau ?
            Est-ce celui du lévite ?
            Mais ce n'est pas, disons-le vite,
            Certes, la Symphonie en do !

            Le Dimanche, près du Rideau
            Qu'aime-t-il entendre Brindeau
            Kolb, la Tosca, la Carmélite ?
            Mais s'il se hâte et s'il évite
            D'Albu, Modène et Camondo                                                      
            Ce n'est pas pour ouïr plus vite
            Certes, la Symphonie en do

            Avant d'aller faire dodo
            Que va-t-il entendre nado
             Serait-ce à l'Eldorado
            Fragson que lui-même imite
            Ou Féraudy dans du Sandeau
            Mais non pas disons-le bien vite
            Certes, la Symphonie en do.
         
            Si je veux lui faire Kasdeau
            Que donnerais-je à Reynaldo
            Des najares, un fricandeau
            Ou des chants de la Sulamite
            Mais non pas ô disons-le vite
            Certes la Symphonie en do.

                                                       ( sans signature )


                                                                                                             9 à 10 mai 1909

            Nuit de dimanche à lundi
            Nuit de dimanche à lundi
            Dis et dis et dis et dis
            De dimanche à lundi nuit

 philatema.com                                            Mon cher petit Kunibuls
            Vous êtes bien genstil mais ne chansgez rien car je ne tiens pas à voir Rutland et ne viendrais pas. Je vous konseille inviter Calmette* qui est toujours genstil pour vous et peut l'être encore. Votre petit burnibuls est si souffrant de sa sortie qu'il craint bien être malade et -.
            Je vous ai téléfonshé pour vous dire que et que sortais, mais vous étiez sorsti et dîniez Renaissance,
et n'ai pu avoir deuxième communication et très faschant, mon bunibuls. Vous êtes très genstil et je vous aime beaucoup et comme je suis un peu maladch vous écris très bêtement quoique pas et pas. Je vous préviens que je ne beux plus étoffes Fortuny pour que pas et pas. Il paraît que Mardi chez Beuves il y avait encore près du pachyderme désabusé le triste Nicolo qui
           
            L'oeil borgne maintenant et la tête baissée
            Semblaient se conformer à sa triste pensée.**

            Connaissez-vous la fille admirable du pachyderme, de ces filles comme Mme Jacquemaire, qui ont l'air d'une fille qui couche avec son père. ( Je sais que cela n'est pas vrai, c'est une impression du physique. )
            Asdieu mon petit bunibuls, je ne veux pas de Rutland. Adieu mon hibuls, adieu mon hibuls, adieu mon hibuls, j'ai reçu de ma tante la lettre la plus stupide qu'on puisse imaginer. Mais vous êtes un genstil, asdieu mon genstil, bonjour mon petit, bonsjour bonne nuit.
            Résumé genstil. Il me serait impossible venir dîner avec la Rutland quelque jour que ce soit, donc n'asrangez rien car n'hirais pas. Pas et pas.


                           ( lettre pas signée )

*     Dsse de Rutland peintre amateur - Calmette directeur du Figaro victime de Mme Caillaux. Proust lui dédicace le 1er volume du " temps perdu ".
** d'après Phèdre



                                                                                                                                             Juillet-Août 1909

            Paris                                                                                                        monet peint par renoir
            Bonjour, Metmata.
            Bunibuls comme rien n'est plus commode et " à proximité " comme bibliothèque qu'un lit quand on ne se lève pas, je relis tout le temps " faute d'autre chose " ( non, buncht, par prédilection ) vos divins articles dont l'esprit m'enivre, la rosserie me donne des transes, et le talent une jalousie infinie mais sans aigreur. Buncht, étranges relations cette semaine avec " Elisabeth*". Je reçois l'autre jour sous une même enveloppe deux lettres. L'une du secrétariat de la-dite me disant que " Madame la Comtesse a la plus profonde admiration pour mon talent ( ? ) et que si j'écrivais quelques lignes sur Bagatelle, les personnes qui pensent m'en sauraient gré ". etc. L'autre lettre de l'El. me disait que... la même chose et d'écrire quelques lignes comme je le sens, c'est à dire " exquisément poétiques ". Peu habitué aux éloges même intéressés je vous redis ceci tout au long en ajoutant même un peu. Là deççus refus navré de moi, mais ma santé, ai refusé à d'autres personnes etc. Que croyez-vous que fait l'E. Qu'elle insiste ? Nullement. Elle comprend mes raisons et m'envoie... une vigne, une magnifique vigne d'où pendent des raisins à flots. Et me dit que si je suis encore souffrant ces jours-ci elle viendra me voir quand je voudrai que je lui dise heure et jour " espérant vous trouver à la hauteur de votre vaillance " ( ? ) -. La lettre était fort littéraire avec des mots tels que :
" symbole parlant ". Mais parlant de la vigne elle disait : " acceptez-la "avec un accent grave qui m'a paru surtout grave pour elle et qui est lui aussi un " symbole parlant "... Quant à la vigne comme ici bas les plus belles choses ont le pire destin, comme dit à peu près Malherbe, je l'envoie à Marie Nordlinger. Il est probable qu'elle croirait qu'une carte postale a plus de valeur. Je voulais y joindre q.q. roses pour mettre le vers de Gérard " Le pampre à la rose s'allie "** mais j'ai réfléchi que celui de Mallarmé " quand des raisins j'ai sucé la clarté " ferait autant d'effet et serait plus économique puisqu'il ne nécessite pas de         littlemarket.com                              roses, et que les raisins y sont.

            Genstil

            Je crains que mon roman sur le vieilch Ste Veuve
            ne sois pas, entre nous, trop goûté chez la Beuve***

            Mais tant pis. Genstil vous allez me renboyer cette lettre et n'en dire mot à qui que ce soit. J'ai beaucoup de sympathie pour l'Elisabeth ( moins que pour Metmata ) de plus elle a été fort gentille et cela me ferait beaucoup de peine s'il lui revenait que j'ai fait ces plaisanteries d'autant plus que je l'ai remerciée avec prosternement. Or la Winaretta**** trouverait cette histoire sur la " Vigne " tout à fait dans sa voix et la répéterait, la nouvelle Mme de Ripon à qui j'ai envoyé les livres mais je ne lui écris pas car je ne sais que lui dire, qui déteste E et aime Montesquiou la lui narrerait et dans les cinq minutes E serait avertie car Montesquiou maintenant quand quelqu'un laisse échapper un mot contre une autre personne le lui ÉCRIT INSTANTANÉMENT. Donc mystère, je m'épanche avec vous comme je faisais avec Maman. Mais elle ne racontait rien. Je ne ferai plus demander de nouvelles de Madrazzo puisqu'il sort. Mais dîtes à votre soeur, à lui et à Coco que je faisais demander chez vous.

*       Elisabeth ctsse de Greffulhe - Marie cousine de Hahn
**     Vers de Gérard de Nerval - L'après-midi d'un faune Mallarmé
***   Ste Beuve et Mme Lemaire
**** Pcsse de Polignac Winaretta - Lady de Grey devenue Mme de Ripon - Madrazzo beau-frère de Hahn. 


                                                                                                                     Août 1909

            Cabourg

            Mon petit Bunibuls
            Tu n'écris pas extrêmement à ton Bunibuls. Mais comme il est phastigué il ne t'écrira pas et pas. Et tu n'écris pas, c'est assommant d'écrire. J'ai été l'autre jour entendre un acte de Werther* et malgré l'immense infériorité de cette musique par rapport à celle de mon Buncht, je me disais tout de même que ces oeuvres bien écrites, bien préparées, bien assaisonnées, exciteront  toujours l'appétit, comme je l'ai témoigné en allant l'entendre quoique malade, comme Voltaire, comme France, comme d'autres que vous ne contesteriez, comme Reynaldo d'autre part qui a infiniment d'autres mérites que Massenet mais dont aussi la moindre musique est sapide,mangeable. A côté de cela toute l'autre musique est du caca et me fait fuit.
            Ce soir j'ai demandé aux tziganes s'ils savaient quelque chose de Buncht et quand ils ont commencé Rêverie je me suis mis à pleurer en pensant à mon Binibuls dans la gde salle à manger vide entouré de vingt garçons consternés qui ont pris un air de circonstance ! Le maître d'hôtel ne sachant comment me témoigner sa commisération est allé me chercher un rince-bouche.
            J'ai paru musicien au Docteur Rouzzy ( plus distingué que G. et L.B.** ) en disant, d'un air qu'on jouait, que cela ressemblait à l'Ouverture de Carmen. C'était celle de Patrie***. Qu'est-ce que c'est que le chef d'orchestre Firancel. Vaut-il mieux ou moins bien que Vizentini. Ulrich est ici, sans que je puisse cependant dire,
                             Ulrich ton oeil des mers sondables profondeurs,
comme Musset à ce Guttinguer qui habitait près d'ici. Voir Léon Séché****.

lecturecafecuweb.com                    Adieu Reynaldo et bonsjour.

                                                      Marcel

            On appelle la Bnne Maurice de R. " Mouton Rothschild " et Mme de M. la Veuve joyeuse. Médiocre.
            Quel joli mot de Talleyrand : " Il faudrait être un bien portant imaginaire. " J'espère que votre Maman est bien et tous et tous.

*        de Massenet
**      Les Drs Griffon et Luber-Barbon
***    Bizet
**** Biographe de Musset qui écrivit ce vers à son ami Ulric.



                                                                                                                                                       Novembre 1909
                                                                                                                 
            Vincht                                                                                              
             Hier les aimables frères  ( les émules de ce qu'un précis de littérature que je possède appelle les frères qui marquèrent dans l'art d'écrire : les " frères Pline " ! les frères Corneille, les frères Racine ! les frères Chénier ) m'envoyèrent un mot déclarant ne pouvoir me lire, et préférer poursuivre à la sténographie. Aussi malgré l'état où j'étais les fis-je quérir. Ils ( il ) partit de chez moi à 2h 1/2. Ensuite je retravaillai seul à redémolir ce qui avait été fait. Et sur mon coeur fatigué de cette absence de repos, voilà le brouillard qui prend, il est presque 3 heures de l'après-midi et une crise semble commencer. Tout cela pour vous dire qu'il me semble prudent que vous téléphoniez avant de venir. D'autre part les brillants dioscures de la sténographie ne peuvent me remettre la fin ( du début du 1er chapître, déjà 2 fois long comme le nouveau de Mme Daudet* ) que Jeudi au plus tôt alors que c'était promis pour jeudi dernier, je ne pourrai quand même vous lire la fin avant donc ne dérangez pas pour moi. D'autant plus que si j'ai une grande crise et le coeur absolument démoli, je sais le danger qu'il y aurait à passer outre et à vous recevoir si tôt. Mais peut-être ma crise va se calmer d'ici ce soir. Mais crains et crains. Tristch parce que c'est la 1re fois depuis un mois que je me sens si mal. J'ai écrit aux Veaux que vous assisteriez Samedi à la Représentation ( comme le roi Manuel ou les étudiants moldaves )** et ils doivent être, à l'heure qu'il est, bouffis d'orgueil ! Ne faites aucune commission à Coco***.
            Bonsoirs binibuls.

                                    ( lettre sans signature )

*       le 1er chapître de Swann en cours d'écriture,plus long que " Souvenirs autour d'un groupe littéraire " de Mme Daudet,          dit Proust.
**    Représentation d'une pièce de Feydeau et Francis de Croisset Circuit.
***  Coco Madrazzo