Correspondance Proust Reynaldo Hahn 9 ( Lettres France - sélection - )

                                                                                                         Février 1907

            Quand est-ce que vous verrai ( ces jours-ci mes heures ont été très gentilles, à peu près à partir de trois heures 1/2 quatre heures après-midsi. Mais " bien fol est qui s'y fie " ). Je n'ai pas eu gripche que je craignsais. Ne comprends pas, ce que j'ai eu ( Polignac : " Il ne komprrend pas, il ne komprrend pas " ).
Si dois vous voir bientôt ne vous hescrirai pas moschancetés sur et sur, mais si pas, oui et oui. Votre lettre était admirable toute la conversation Costa * des plus justes et des plus importantes, l'anecdote Taigny exquise et sa réponse moins vulgaire que vous ne dîtes puisque puisque en effet il faudrait qu'elle signe : Bianchi Taigny ce qui va d'ailleurs beaucoup moins bien que Murat Taigny qui serait beaucoup plus joli. Connaissez-vous Madame Taigny. Elle est charmante. L'opinion de M. Costa sur la G. ( la fille est la G. G. G. ) est vraie. Mais c'est ce fard qui à la distance de la salle donne la fraîcheur. Je ne dis pas que ce soit une Récamier et qu'elle puisse être l'amie d'un homme de génie. Mais enfin elle doit, à présent lire l'Evolution de la Matière ** à dire des choses fines à Costa, de ne pas avoir l'écoeurante banalité de réputation des autres femmes du monde. Et elle englue les choses intéressantes ( ce qui est d'ailleurs désagréable pour les choses intéressantes ) mais encore elle les attire. Ainsi Edouard VII ailleurs a dîné. Là il a assisté à la photolélé etc. Tout cela spiritualise non pas une femme mais sa réputation. Hasdieu, Hasdieu, Bonjours. J'ai eu la visite de ma Tante.
            Ai des enrouements inouïs dès que je force un peu ma voix en parlant au téléphone. Inouï.

            Ne venez jamais journsée sans prévenir, et ne venez plus soir trop tard, car et car. - J'ai téléphoné à la Pcesse de Chimay * que j'aimerais mieux avoir fait l'article d'Antoine B. que le mien. Elle a été tellement phâschée de ce qu'elle croit mon insincérité qu'elle a raccroché les récepteurs. Il paraît que la fiancée de C... est charmante, extrêmement jolie, solidement riche, et d'une de ces familles si anciennement et vertueusement républicaines dont Maman disait : " Que de vertus vous nous faîtes haïr ! " ***- Ils se retournent du côté des vices, ce qui est plus moral. Genstil je m'aperçois que j'avais fini ma lettre et que je continue l'accompagnement des bonsjours. Alors hasdieu.

                                                                                                                   
                   B.                                                                                                                                                         
*      Polignac tint salon - Costa de Beauregard homme politique fut membre de l'Académie française
**   Ouvrage de Le Bon
*** Corneille  La mort de Pompée.




                                                                                                  Début février 1907

            Mon cher Genstil
            Excusez-moi de ne pas vous hescrire encore, mon nez est devenu une telle fontaine, etc etc que je ne peux littéralement pas ouvrir les yeux. Et pourtant aurai beaucoup à vous dirch, et vous plainsdre, pauvre genstil que je suis tellement tristche de savoir maladch, et qui guérirait plus vite si lit et lit. Sachez que Maurice Duplay ( le pauvre garçon est tourmenté de l'état de son père ) m'ayant écrit pour la 10è fois : " Le bon M. Hahn ayant promis de faire de nouvelles démarches en Juin " etc. Je lui ai glissé dans ma réponse ceci : " Je suis surpris de t'entendre dire que tu as la promesse de Reynaldo Hahn qu'il recommencera de nouvelles démarches en juin, car il ne m'a rien dit de pareil à moi. Il est vrai qu'il ne m'a pas dit le contraire non plus, puisque nous n'en n'avons pas parlé. Mais j'ai peur que tu ne te fasses des illusions là-dessus ( non pas sur le succès des anciennes démarches de Reynaldo Hahn  que je crois probable étant donné la chaleur avec laquelle Mme Sarah Bernhardt et Mme Le Bargy * ont recommandé Mlle Macherez, mais en la promesse de nouvelles etc ). J'ai reçu une réponse aussitôt dont le ton était extrêmement changé comme la ci-inclusion de l'invoquée vous le prouvera. J'ai encore eu la visite de Ptolémée de Philadelphe, de Sileucus-Antipater*. Mais ô moschant, vous avez l'air de ne pas vous rappeler que " l'homme à la lèvre retroussée " est une citation, le titre d'une nouvelle de Conan Doyle ( j'ai acheté le dernier volume, idiot ). J'ai reçu ( pas sur mon article ) une lettre de Made d'Albufera qui signe " Massena d' Albufera " ce qui donne à Massena l'air d'un titre. De sorte que comme on signe la Marquise d'Hervey Saint-Denys, elle pourrait signer la Massena, la Massena d'Albufera. Je trouve de même que la manière d'écrire Le Bargy donne à ce nom l'air d'un titre, d'une prétention d'échevinage, un bailli plus distingué. " Lors il fut nommé Bargy de la ville de Meaux, que nous appelons ici prévost. " Remarquez insipides. Je constinue à recevoir des lettres du monde entier sur mon article. Une étrange d'une Mme Dieulafoy ( femme du sosie de Pâris, pas la femme-homme ) qui termine sa lettre par une singulière formule de politesse. Vous pensez qu'il y a peut-être  " Croyez à mes sentiments distingués ". A d'autres ! "C'est dites-vous qu'elle vous assure de ses sentiments les meilleurs. " Nenni. Elle met simplement :
museoteca.com
                                Que Dieu vous garde !
                                Claire G. Dieulafoy
            J'espérais Hermangarde ou Isabeau. Mais vraiment cela a l'air de ces formules qu'emploie Zamacoïs quand il veut donner à son Mr de l'Orchestre* un ton moyen âgeux etc.
            Il paraît que les amis de Van Blarebberghe ont été froissés d'un article qui ravivait leur douleur ! Non pas ses commentaires mais sua commenti.**
            Votre lettre sur " les Souverains anglais " comme dit *** Ferrari était sublime, de ce St Simon doux, gras et presque saint qui est le moins connu et le plus beau. Mais quel inouïsme que vous n'ayez pas été cité dans Figarro. Je n'avais pas essayé de m'endormir pour le voir encore humide de l'encre du prote et rien ! Il est vrai que pour ma part je ne cache pas cette nouvelle aux gens que je vois. Mais comme je n'en vois pas. Et puis il y a des gens que je tiens qui ne le sachent pas. Y a-t-il des journaux qui l'aient dit ?
            Hasdieu je me suis mouché 83 fois en écrivant cellt lettre.


               ( lettre sans signature )

*       Simone le Bargy connue sous le nom de Madame Simone comédienne mourut en 1985 à 108 ans. 
       Zamacoïs critique connu  connu sous sa signature " Un monsieur de l'Orchestre ".
**    Article paru à un moment inopportun, le sujet trop proche de la réalité.    
*** La presse du jour ne mentionne pas la présence de Reynaldo Hahn à un déjeuner en présence du Roi d'Angleterre.


                                                                                                   
                                                                                                           8 février 1907

            Bunimuls j'ai boscou ( non ) fièvre ( un peu ) et je vous donne bonsjours. Avez-vs eu ma letterch. Donnez nouvelles, mopchant, et rhaskontez le déjeuner Chevigné ( entièrement ) en déjeuner du Roi, déjeuner ( Chevigné ) dont vous deviez m'entretenir. Ne laissez pas s'accumuler les articles de récits. Les lettres sur articlch continuent. Et vielch Halévy ne m'a pas écrit parce que et que, mais m'a fait dire que et que, et a découpé articlch, et Kolsé et gardsé etc. Bize est venu ce soir ( avant août foi d'animal, intérêt et principal, comme c'est compréhensible pour les enfants - et même pour nous ). Le Henraux* dînaient-ils chez Reské ou après. Capital, le dîner Reské ( deux articles ) était dans Phigaroo. Mais pas " the king's breakfeast " trop faschant. J'ai beaucoup de petites lettres amouzantes pour vous, mais du train dont vont nos deux grippes, quand nous verrons-nous ?
            Hasd.
            Djennntils.                                                                          

           B.

          felix faure, luciefort, combarryeux.*


*   Daniel Halévy et Proust, une amitié commencée au Lycée Condorcet.
     Henraux amateur d'art oriental et conservateur au musée du Louvre.
    Lucie Faure elle aussi amie d'enfance de Proust, et la fille du Président Félix Faure.



                                                                                                                                                       Mars 1907  
                                                                                                                Nuit de lundi à mardi

            Oun'l/rch/ni/buls
             Je viens de lire mes épreuves. On a coupé tout le long passage pour lequel l'article était fait, la seule chose qui me plût. Je vous montrerai sur broulon, verrez si je dis mensonges. J'en suis navré autant que ce genre de choses peuvent affecter ma sensibilité ( c.à.d. aucunement ). Mais si n'importe qui vous parle de et de, dites hardiment - sans crainte de mentir : " Le mieux a été coupé, cela n'a plus aucun sens ".
businessmontres.com                    

            Hir ( bien ) n'y boulse.

                              
                                                                                                                    11 avril 1907
                                                                                                       Jeudi soir
            Mon cher Genstil...
            Je n'ai pu vous parlser, vous dire merci et merci pour m'avoir fait venir pour Beatrice d'Este * dont je vous dirai simplement que je préfère le ( je ne sais plus quel n° ) morceau ( vous devinerez lequel ) à la sonate de Beethoven où est ce vif chant pastoral que j'aimais plus que tout au monde, que je préfère le morceau ( n° plus loin ) à Siegfried Idyll, murmures de la Forêt etc., le 1er et le dernier à l'Ouverture des Maîtres Chanteurs bien qu'ici il n'y ait pas de rapport. Enfin j'en suis fou et je voudrais savoir si Maman l'avait entendu. Je trouve que vous avez admirablement conduit - génialement - le 1er morceau et toute la fin ( mieux que Risler  ne joue l'ouverture des Maîtres Chanteurs. Dans le reste vous faites trop de blagues, trop de manières, trop de grimaces. J'ai compris aujourd'hui pour la 1re fois ce que veut dire une jolie orchestration et n'ai jamais vu tant de puissance dans la pureté. Quoique vous n'ayez pas baston, je devinais dans vos doigts la baguette magique qui allait réveiller juste à temps, dans un coin de l'orchestre éloigné, un triangle endormi. J'ai admiré que vous ayez réussi à forcer tant de gens du monde à s'arrêter à écouter une fontaine qui pleure dans le silence et dans la solitude. L'eau dans un afflux systolique y monte puis s'égrène. Je n'ai pas Konspris
                               vos mines et vos cris aux ombres d'indécence
                               qui d'un muncht ambigu peut avoir l'innocence *
et j'ai été très fasché que vous n'ayiez monstré portrait de Polignach, par Polignach.

            Qu'est-ce qui tournait la page ? Où était Bardach ? D'Indy à crever. Mlle Leclerc dit pour " une -.  eunn ". Les bougies ne tenaient pas et plusieurs fois surtout quand vous plaquiez des accords en laissant tomber vos mains de 2 mètres du haut et quand vous conduisiez à la pointe de l'épée, elles sont presque tombées sur les roses en papier de la rampe, mettant le feu ( un peu plus à tout et tout ). Legonidec a maintenant l'air de Doudeauville, ou de M. de Biencourt. Il a rattrapé et dépassé la L. dont le rire aviné m'a semblé pénible. Du reste elle a encore moins la voix d'un homme que la Murat qui de plus a fait suivre ou plutôt fait coïncider avec chaque phrase de musique un commentaire piquant : " Ah ! Les Roses d'Ispahan**,  tout l'Orient ! Mais c'est exquis, bravo ! Comme cela sent la pastille du sérail ! Mais c'est exquis, bravo, bravo ! Cela s'éclaire. Mais c'est exquis bravo etc. " Je n'ai jamais rien vu de si beau, bon, intelligent, fin, méditatif et doux que la figure de M. Lister***. C'est un Régnier quadrangulaire et donc délicieux. Que tous les gens que j'ai connus ont vieilli ! Seule la Polignac atteint enfin la jeunesse à laquelle elle joint la douceur de la maturité. Et aussi quelques vieilles divinités rudimentaires et féroces dans leur dessein sommaire n'ont pas changé. Mme  Odon de Montesquiou, Mme Fernand de Montebello, St André etc. restent immuables dans la hideur barbare de leur effigie lombarde. Ce sont des portraits de monstres du temps où on ne savait pas dessiner.
             Bonsjours.

                             M.P.

*     Reynaldo Hahn présente pour la 1re fois son " Bal de Béatrice d'Estrée, duchesse de Milan " chez la princesse de Polignac
**   Vers du " Misanthrope ". muncht / mot.
        Les roses d'Ispahan : Fauré. 
*** Ambassadeur d'Angleterre.



                                                                                                                                                        Octobre 1907

            Paris
            Mon cher petit Buncht
            Je viens d'aller entendre Mayol , seul ( moi seul ) à la Scala, non sans que Mlle de Lilo, M. Resse, M. Foscolo, M. Sinoël et Mlle Lanthenay ( que j'ai prise pour Christiane d'où imbroglio, mais avouez qu'il y a de quoi s'y tromper ) m'aient été infligés préalablement. J'avais pris une baignoires pour écarter les fumées et y trônais poétiquement. Mayol me plairait s'il chantait de vraies chansons, ce qui me plaît en lui c'est que c'est du chant dansé, que tout son corps suit le rythme. Mais il se retient, on a dû l'en plaisanter, et ses chansons sont trop peu lyriques et trop mauvaises, il a peu de succès, relativement. Si je pensais pouvoir pour une somme modique le faire venir et lui faire chanter "Viens Poupoule et Ange du pavé " je le ferais. Il a q.q. chose de Cléo* qui dansait en marchant. Genstil nous nous sommes vus si rapidement et j'ai été si hypnotisé par ce projet Furstenberg ( mon excuse vous l'avouerais-je aujourd'hui est que j'étais allé attendre votre retour à Evreux et n'étais revenu à Paris au lieu de Bretagne que pour cela ! ) que je ne vous ai pas parlé de ce qui m'intéressait cent fois plus, à savoir          
            1° Quels sont ces ennuis, relatifs à votre ballet, dont vous m'avez parlé, et je vous ai demandé dans lettre heuxplications et ne m'avez jamais répondu. Est-ce que vous ne le faites plus ?
            2° Avez-vous vu Flament et où en est Paris ?
            3° Le projet avec Flers et Caillavet ( qui ont un triomphe au Français !** ) tient-il ?
            4° La gentillesse de Chevillard se traduit-elle en actes ? " La foi qui n'agit point etc "*** Pardon genstil, je sais que n'aimez pas et que, mais jamais je ne et ne et vous demande tout à la fois pour que et que. Dites à la fois pour opéra, ballet, opéra comique et pr. Rameau.
            Genstil, une personne ( Mme Fontaine, qui est sans ironie ) m'écrit " je ne parle pas des grands musiciens, mais de ces immortels génies qui incarnent la plus sublime expression de la musique universelle, les Beethoven, les Théodat de Séverac, les Wagner, les Bach ". Genstil j'ai d'abord cru que je savais ce que c'était que Théodat de Séverac c'était ou bien Robert d'Anzac ( ami de Mme d'Albufera ) ou bien Félicie d'Anzac ( archéologue ) ou bien Robert Lignerac, maison nobiliaire celle de Caylus je crois. Mais tout bien examiné je ne sais pas qui Théodat de Séverac " la plus sublime incarnation de la musique universelle ". Vous serez gentil à l'occasion ( car je n'ai nul besoin de le savoir ) de me documenter, je suppose que c'est un musicien du XVIè siècle français, un ancêtre assomant (!) de Couperin. Un bonsjour, et puis un autre bonsjour, et puis encore un bonsjour.

                                      BUNCHT.

*     Mayol chanteur populaire - Cléopâtre de Mérode danseuse. 
**   " L'amour veille " joué à la comédie française.
***  Racine Athalie

                                                                                                                                               31 décembre 1907
                                                                                  mardi 3 heures du matin
                                                                                                                                   magnoliabox.com
            Mon cher Buncht
            Après avoir été hier dans un état terrible je suis sorti aujourd'hui de bonne heure dans l'intention d'aller au cimetière mais n'ai pu rhéaliser. A 2 heures je vous ai téléphonsé pour vous demander si sortiez, si vouliez faire petite promenade avec Gudimels pour fin hannée. Mais d'abord pas répondu, à la seconde fois concierge a répondu à Nicolas et cela a été tout et finalement, après des appels sans fin et sans succès, on a répondu de chez vous que vous étiez sorsti. Trop faschant ! Et puis voilà que Nicolas ayant eu l'idée de vous porter la glace ( comme si c'était un cadeau du jour de l'an que le petit souvenir donné par Maman il y a hélas déjà si longtemps et qui était ici mais à vous comme du reste tout ce qui est ici mon petit Buncht, et ira pour tout à fait chez vous, comme glace et glace quand voulez, et est aussi un triste petit souvenir de Maman, le dernier car quand sera mort, personne ne saura plus ), votre soeur ( dans un mot charmant ) ( remerciez-la bien tendrement ) a répondu que vous étiez kousché. Sorti à 3 heures, Kousché à 4 est-ce que vous mentez à votre Bininuls. Je voulais passer chez vous, mais cette sortie sans m'être kousché m'a tant éreinté que je n'ai pas eu le courage d'autant plus que j'avais un chauffeur qui me versait ( pas t-à-fait ) à chaque coin. Genstil je vous souhaite que votre petite Maman  guérisse bien vite et n'ait plus fièvre et redevienne vigoureuse comme l'Impératrice qui infiniment plus âgée qu'elle part ces jours-ci pour les Indes. Je souhaite que l'affection des ses autres enfants répare dans le coeur de votre soeur Isabelle un peu des ruines que le désespoir y a accumulées, et aussi dans le coeur physique de votre beau-frère*, et presque plus que cette dernière chose car le bonheur et la santé de votre Maman y sont liés par des liens mystérieux qui dans le monde de la Providence doivent avoir de bien beaux noms, je souhaite que génie de Bininuls aille en s'approfondissant  et s'étendant chaque jour jusqu'à éclipser tout ce qui a jamais été écrit en musique, et que parallèlement l'inutile succès, mais si agréable qui vient si flatteusement à Buninuls sous des formes élégantes et rémunératrices grandisse. Et aussi que le petit Buncht de Clarita n'ait plus coeur énervé, bon retour de Coco, gaîté à Werther et franchise à Ernesto. Et que Genstil ne s'enrhume plus si moschamment et ne tousse pas tout le temps quand n'est pas nécessaire, de façon à se fatiguer voix et gorge, à engrenager rhume et à pulvériser sur Buninuls ( moi ) microbes de rhume ( ceci dit par moschanceté et pas sincère ). Hasdieu mon bininuls, vous aime.
                               Buncht

                               GUDIMELS

* L'enfant d'Isabelle Seligman née Hahn est mort dans le mois.
   Frédéric de Madrazo dit Coco
  A 80 ans l'Impératrice Eugénie prépare un voyage à Ceylan