quotesgram.com
1er mars 1662
Ce matin j'ai versé à sir William Batten 40 livres que je lui devais depuis six mois...
Puis au bureau toute la matinée. Dînai à la maison, puis arrive mon oncle Thomas. Nous eûmes une altercation assez vive mais qui se termina paisiblement. Je crains pourtant de ne rien obtenir de lui en agissant loyalement.
Puis ma femme et moi partîmes en voiture d'abord voir mon portrait en miniature, puis à l'Opéra où nous avons vu
Roméo et Juliette ( Shakespeare ). C'est la plus mauvaise pièce que j'aie jamais entendue et la plus mal jouée que j'aie jamais vue par cette troupe. Et je suis résolu à ne plus jamais aller voir de première, car ils avaient tous plus ou moins des trous de mémoire. Puis à la maison et après souper et avoir écrit par la poste je me mis à ce que je voulais faire depuis longtemps, faire pour moi-même mes comptes. Et, après bien du travail et beaucoup d'appréhension, je trouve que j'ai 500 livres de réserve en argent, ce que je craignais de ne pas avoir. Mais je vois que j'ai dépensé plus de 250 livres ces six derniers mois, ce qui me tracasse fort. Mais avec l'aide de Dieu je suis désormais résolu à me réformer, m'étant procuré de tout pour longtemps, et dois songer demain à des règles et des obligations que je m'imposerai pour me bien conduire.
Ainsi, l'esprit soulagé de beaucoup de tracas, bien qu'assez peu satisfait de me trouver de 100 livres plus pauvre maintenant qu'il y a six mois, j'allai au lit.
2 mars
Jour du Seigneur
L'esprit fort soulagé, causant longtemps avec ma femme de la vie simple que nous allons mener, lui exposant ce que je pourrais faire et ce que je ferais si j'avais 2 000 livres : à savoir, être chevalier et rouler carrosse, ce qui lui fit plaisir, et j'espère vraiment que nous réussirons à mettre quelque chose de côté, car je suis résolu à me garder des dépenses en m'imposant des règles.
A l'église ce matin, personne sur le banc, que moi. Rentrai dîner, vint ensuite sir William, causâmes jusqu'à l'heure de l'office. Puis à l'église, en la quittant je fus embarrassé quand sir William
me fit choisir entre escorter ma femme ou escorter Mrs Martha qui était seule. Je commençai par escorter ma femme, mais il me poussa le coude, de sorte que j'escortai Martha en passant, devant lui et ma femme. Je la laissai chez elle, et sir William, ma femme et moi nous promenâmes dans le jardin. Bientôt apprenant que sir Carteret avait envoyé voir si nous étions chez nous, sir William et moi allâmes chez lui. Nous attendîmes un grand moment car ils étaient à la prière et au bout d'un moment nous allâmes le trouver. Il s'agissait de presser les navires pour les Indes orientales, ce pour quoi nous devons nous réunir demain après-midi.
Rentré chez moi avec sir William, soupâmes, et au lit.
3 mars
cuisineactuelle.fr
Toute la matinée chez moi pour affaires avec mon frère Tom puis avec Mr Moore. Puis je commençai à établir quelques règles strictes pour gouverner mes dépenses, règles que je me suis engagé, en présence de Dieu, par serment, à observer, sous peine de sanctions que j'ai fixées. Je ne doute pas, par la suite, de faire bon emploi et de m'enrichir, car je trouve beaucoup plus de satisfaction dans ces quelques jours que j'occupe bien à mes affaires que dans tous les plaisirs d'une semaine entière, sans compter les tracas que je me souviens avoir toujours eus à cause de mes dépenses.
Dînai chez moi et remontai ensuite dans mon cabinet pour mes affaires, et au bureau pour la mise en route des navires vers les Indes orientales. Nous sommes restés jusqu'à 8 heures du soir, puis, après avoir passé un moment avec sir William Penn à parler avec lui et Mr Kinward, le menuisier, des nouvelles constructions qu'il fait chez lui, je rentrai à la maison où je trouvai une bourriche d'huîtres envoyée de Chatham. J'en mangeai quelques-unes puis à souper, puis quand le barbier eut fini, au lit.
On me dit que le Parlement a voté aujourd'hui 2 shillings par an, par foyer de cheminée en Angleterre ce qui constituera un revenu constant et perpétuel pour la Couronne.
4 mars
Au bureau toute la matinée. Dînai à la maison à midi, puis de nouveau l'après-midi au bureau pour mettre de l'ordre, l'esprit fort occupé à nous approprier le bureau.....
Au bout d'un moment, sir William Penn, ma femme et moi nous rendîmes, dans son carrosse à
Moorfields où nous nous sommes promenés un grand moment, bien qu'il ne fit pas beau et qu'il fit froid. Ensuite à la Tête du Pape manger des gâteaux et d'autres bonnes choses, puis rentrâmes. Je montai dans mon cabinet lire et écrire, puis au lit.
5 mars
Le matin allai chez le peintre pour mon portrait miniature, de là chez Tom pour affaires, puis chez le potier d'étain pour acheter un tronc pour les pauvres où mettre mes gages quand j'enfreindrai les engagements que je viens de prendre. Puis à la Garde-Robe et dînai, de là à la maison et à mon bureau où je restai à examiner mes papiers de ma traversée pour aller chercher le roi, déchirai ceux qui n'avaient pas d'importance, en si grand nombre qu'ils remplissaient mon cabinet à hauteur du genou. Cela me prit jusqu'à 10 heures du soir, puis rentrai et au lit.
6 mars
fotosearch.fr
Levé de bonne heure l'esprit plein de mes affaires, puis au bureau où avec les deux sirs William nous avons passé la matinée à apurer les comptes de l'entrepreneur des subsistances, les premiers qui m'ont été soumis, puis à la maison où mon oncle Thomas et son fils, selon sa promesse, étaient arrivés pour me dire s'il veut que je lui fasse un procès ou que j'aie recours à une procédure arbitrale. Mais sa réponse n'est pas prête et il demande deux jours de plus.
Je les laissai dîner avec ma femme et allai moi-même dîner avec Mr Gawden et les deux chevaliers au Dauphin. Retournai ensuite au bureau jusqu'au soir, car depuis quatre ou cinq jours nous avons beaucoup de besogne, et je remercie Dieu de ce que j'en suis très content, et j'espère garder cette humeur, ce que Dieu veuille.
Après un moment chez sir William Batten avec sir George Carteret à causer, et je revins à la maison et dans mon cabinet puis au lit, un peu tracassé par les affaires de Brampton. Ce soir mon manteau neuf de cavalier en camelot pour aller avec mon costume de drap de couleur est arrivé. Autres nouvelles aujourd'hui de nos pertes à Brampton par la récente tempête.
7 mars 1662
De bonne heure à Whitehall, à la chapelle où, grâce à Mr Blagrave, je me mis à son banc et j'entendis le Dr Creeton, le célèbre Ecossais, prêcher, devant le roi, le Duc et la Duchesse, sur les paroles de Michée : " Roulez-vous dans la poussière. " Il fit un sermon très savant sur ces paroles, mais dans l'application qu'il en a faite, c'était l'homme le plus comique que j'aie jamais entendu..... il dit qu'il aurait mieux valu pour les pauvres Cavaliers n'être pas revenus en Angleterre avec le roi, car celui qui a eu l'impudence de refuser l'obéissance au magistrat légitime et de prêter serment d'allégeance, etc, est mieux traité aujourd'hui à Newgate qu'un pauvre royaliste qui a souffert toute sa vie pour le roi ne l'est à Whitehall au milieu de ses amis. Il s'est longuement élevé contre le fait qu'un homme couche avec sa femme pendant le carême, disant qu'on peut être aussi incontinent avec sa femme pendant cette période qu'à une autre dans le lit d'un autre homme.
De là avec Mr Moore à la Grand-Salle où je me promenai un peu, et à la Garde-Robe pour dîner, et retour au bureau pour travailler jusque tard le soir, seul, et à la maison et au lit.
8 mars
En voiture avec les deux sirs William à Westminster, car c'était un jour important à la Chambre, il s'agissait de voter l'affaire du fouage, ce qui fut fait.
Dans la salle je rencontrai le sergent Pierce. Nous allâmes prendre une chope de bière au Cygne, et là il me raconta que milady Monck avait distribué toutes les places que Mr Edward Montagu avait espéré avoir en tant que grand écuyer de la reine. Je crains que cela ne le ruine car il comptait beaucoup sur les avantages qu'il retirerait de ces places. Il me raconta aussi bien des vilaines histoires sur lui et sur son frère Ralph, ce qui m'afflige, s'agissant de personnes de qualité comme eux.
Vers une heure allai en compagnie des deux sirs William et d'un certain sir Richard Brames,Trinity House. Mais nous arrivâmes après le dîner, nous nous fîmes alors apprêter quelque chose. Sir William Batten fut pris d'un accès de toux qui dura fort longtemps et le rendit fort malade,
loisirs.lemessager.fr il s'en retourna chez lui indisposé.
Sir William Penn et moi au bureau, arriva ensuite sir George Carteret, et nous fîmes chercher sir Thomas Allen, un des échevins de la Cité, pour l'affaire d'un certain colonel Appesley que nous avions pris à contrefaire des factures avec toutes nos signatures et celles des officiers des arsenaux, si bien contrefaites que je ne m'en serais jamais méfié. Cette affaire nous retint au bureau jusqu'à 10 heures du soir, et enfin nous l'envoyâmes avec un officier de police au Comptoir. Et nous avons lancé un mandat de prise de corps contre un de ses complices, un certain Bienkinsop.
Puis à la maison et écrivis à mon père, et au lit.
9 mars
Jour du Seigneur
A l'église le matin, dînai à la maison, puis de nouveau à l'église et entendu Mr Naylor, que j'ai connu autrefois de Caius Collège, faire un sermon très éloquent. De là chez sir William Batten pour prendre de ses nouvelles. Puis je me promenai une heure avec sir William Penn au jardin et il vint avec moi souper à la maison, et la prière et au lit.
10 mars
Au bureau à travailler toute la matinée, et ma femme étant allée faire quelques emplettes dans la Cité, je dînai avec sir William Batten et l'après-midi je retrouvai sir William Penn au bureau de la Trésorerie où nous avons désarmé et payé la solde de l'équipage du
Gift Nous restâmes tard le soir de sorte que je repassai chez sir William Batten pour manger de nouveau un morceau. Et à la maison et au lit, demain étant jour de lessive.
11 mars
Au bureau toute la matinée, et tout l'après-midi à fouiller des papiers dans mon cabinet, en déchirer certains et classer d'autres jusque tard le soir, et au lit, ma femme étant indisposée tout ce jour. Cet après-midi Mrs Turner et Théophilia sont venues me voir, sa mère n'était pas sortie depuis bien des jours, mais elle va maintenant assez bien et c'est à moi qu'elle a fait une de ses premières visites.
12 mars
Au bureau du matin jusqu'au soir, à mettre de l'ordre dans des papiers afin qu'ainsi mon bureau soit en ordre. Je me suis fort appliqué à classer et plier des papiers. Dînai à la maison et arriva Mrs Goldsborough pour son ancienne affaire, mais je fis vite et la renvoyai.
tudorplace.com.ar
Ce matin nous apprenons par Mr Coventry que sir George Downing, en fourbe perfide qu'il est, même cette action est utile au roi, il ne peut pas l'accomplir en conscience, s'est emparé de Okey, Corbet et Barkestead à Delft en Hollande et les a rapatriés par le
Blackmoore.
Sir William Penn me disait cet après-midi comme cette action est étrange de la part de Downing. Il m'a parlé d'un discours qu'il a fait aux Etats généraux de Hollande, leur disant en face qu'il remarquait qu'on ne le recevait pas maintenant avec le respect et les honneurs qu'on lui accordait quand il venait de la part de ce traître et de ce rebelle, Cromwell, de qui il a reçu, j'en suis sûr tous les biens qu'il possède, et ils le savent eux aussi.
13 mars
Toute la journée soit au bureau soit à la maison, occupé à travailler jusque tard le soir, car depuis quelque temps je m'applique fort à mon travail. Et j'y trouve grand plaisir, et de plus en plus de contentement.
14 mars 1662
Au bureau toute la matinée, A midi sir William Penn et moi concluons un marché avec les ouvriers pour sa maison. Les conditions cependant ne me paraissent pas telles que je les aurais voulues et j'en fus contrarié et lui aussi de me voir si critique à l'égard de ce marché. A la maison pour dîner. L'après-midi arriva l'Allemand, le Dr Kuffler, pour nous parler de sa machine à faire sauter les navires. Nous ne doutions pas du fait, car elle a été essayée au temps de Cromwell, mais du danger qu'il y a à la transporter à bord. Mais il nous affirma que quand il en arrivera à confier son secret au roi, car nul autre que les rois, les uns à la suite des autres, et leurs héritiers, ne doit le connaître, on verra bien qu'il n'y a aucun danger.
Nous ne décidâmes rien, mais nous en parlerons demain avec le duc d'York.
L'après-midi quand nous en eûmes fini avec cet homme j'allai parler avec mon oncle Wight et j'apprends que ma tante est malade depuis un bon moment des suites d'une fausse couche. Je suis restée causer avec elle un bon moment.
Puis à la maison où j'apprends que Sarah ma servante a été très malade toute la journée et que ma femme redoute que ce soit une fièvre, ce qui me tracasse fort.
Puis à mon luth dont je n'ai pas joué depuis une semaine ou deux, essayai les deux chansons de " Nulla nulla ", etc et de " Ne contemplez pas les Cygnes ", que Mr Birchensha a mises en musique pour moi, il y a peu. Je trouve que telles quelles ce sont d'incomparables chansons, ce dont je ne suis pas peu fier, parce que je suis sûr que personne au monde ne les possède, que moi, pas même celui qui les a mises en musique.
Puis au lit.
15 mars
Allai avec les deux sirs George Carteret et les deux sirs William à Whitehall pour présenter mes respects au Duc dans son cabinet, et voir la façon d'obtenir de l'argent pour la marine entre autres. De retour au bureau toute la matinée, puis à la Bourse pour y affréter un bateau pour Madère, sans en trouver. Puis à la maison pour dîner et travail avec George Carteret au bureau jusque tard le soir, j'écrivis des lettres et rentrai me coucher, tracassé par la maladie de ma servante.
16 mars
leszoosdanslemonde.com Jour du Seigneur
Ce matin, jusqu'à la fin des offices passai d'une église à une autre pour entendre un petit bout de l'office. Puis à la Garde-Robe dîner avec les jeunes dames et puis dans la chambre de milady où j'ai causé avec elle un grand moment. Puis à pied à Whitehall, une heure ou deux dans le parc maintenant fort agréable. Le roi et le Duc vinrent voir s'ébattre leurs oiseaux. Le Duc m'adressa la parole avec beaucoup d'affabilité. Je rentrai à pied à la maison, m'arrêtant chez Tom pour lui communiquer ma décision à propos de la livrée de mon petit laquais. Là je passai une heure dans le jardin avec sir William Penn, puis ma femme et moi allâmes souper chez lui où se trouve son fils William en mauvaise santé. Mais je crois que ce sont toutes leurs affaires qui vont mal. Ils ont l'air chagrin mais je ne sais pas ce qui les tourmente. Buvant de la petite bière froide je me sentis mal et dus sortir pour vomir, je me remis et rentrai me coucher. Craignant que ma servante soit toujours malade, ma femme et moi nous installâmes dans la chambre nattée.
17 mars 1662
Seul toute la matinée au bureau pour y mettre de l'ordre. A midi à la Bourse pour voir et me faire voir. Dîner à la maison et de nouveau au bureau jusqu'au soir et à la maison et après souper et avoir lu un moment, au lit.
Hier soir la pinque le Blackmoore a amené trois prisonniers, Barkstead, Okey et Corbet, à la Tour, qui ont été pris à Delft en Hollande, où me dit le commandant que les Hollandais ont mis longtemps à se laisser convaincre de les laisser partir, puisque c'est sur leur territoire qu'ils avaient été faits prisonniers. Mais sir George Downing fit la sourde oreille, bien que le monde entier le traite maintenant de gredin d'une noire ingratitude.
18 mars
Toute la matinée au bureau avec sir William Penn, dînai à la maison avec Llewellyn et Burton. Puis retour au bureau...... puis avec sir William Penn sommes montés à bord de quelques-uns des navires que l'on arme en ce moment pour les Indes Orientales et le Portugal, voir où en sont les préparatifs. Retour à la maison et j'écris à mon père par le courrier au sujet de l'audience du tribunal de Brampton qui approche. Mais ce qui me tracasse c'est que mon père est maintenant atteint d'une fièvre qui peut, je le crains, mettre sa vie en danger. Et au lit.
19 mars
Tout le jour au bureau à mettre de l'ordre, et dans la soirée je résumai les papiers de mon oncle le capitaine en un cahier unique, que j'appelle " Mon cahier de Brampton ", afin de mieux saisir où nous en sommes.
A la maison, soupai et au lit.
Ce midi arrive une lettre de Thomas Pepys en réponse à une lettre où je le réprimandai de ne pas être venu me voir, comme il me l'avait promis, pour me dire sa décision et celle de son père au sujet de son différend. Mais il m'écrit avec exactement le même mépris que j'ai usé envers lui...... Bien que je sois un peu tracassé qu'il ne fasse pas plus de cas de ma colère, je ne puis cependant l'en blâmer, car il est le fils du frère aîné et ne m'est en rien redevable.
20 mars
A mon bureau toute la matinée. A midi à la Bourse et dîner à la maison. Puis au bureau jusque tard le soir, et à la maison, et au lit. J'ai l'esprit en repos quand je m'occupe de mon travail, ce qui, il me semble, devrait me prouver que je ne dois pas agir autrement.
21 mars
costumes-arts-passion.e-monsite.com
Par le fleuve à Whitehall avec sir William Batten, lui à Westminster. J'allai voir Sarah et le logis de milord, fort sale, qu'on doit aménager pour le retour de milord qui arrive avec la reine. De là à la Grand-Salle de Westminster. Je me promenai de long en large et j'appris la grande dispute qu'il y a eu entre milord le Chancelier et milord de Bristol, sur une clause que milord le chancelier voulait faire introduire dans le projet de loi sur la conformité, disant que le roi aura pouvoir lorsqu'il le jugera bon d'exempter de la loi sur la conformité. Et bien qu'elle ait été votée par la Chambre des lords, on estime qu'elle ne saura guère franchir les Communes. J'y rencontrai Chetwind, Parry et plusieurs autres, et nous allâmes boire de la bière à l'absinthe, derrière la Chambre des lords, dans une petite maison qui était sans aucun doute une maison de débauche, la maîtresse de la maison en ayant l'aspect et le costume. Nous nous séparâmes à midi. J'allai par le fleuve retrouver ma femme à la Garde-Robe, mais milady et tout le monde avaient dîné. Je dînai en bas avec les domestiques puis je montai chez milady et restai causer un bon moment. Puis allai à pied dans Cheapside où je vis mon portrait miniature...... Retour et suis resté tard à écrire dans mon bureau, puis à la maison et au lit. Tracassé parce que c'est mon petit laquais qui est à son tour malade d'une fièvre à ce que nous craignons.
22 mars
A mon bureau toute la matinée, à midi avec les deux sirs William allons par le fleuve voir le
" Lewes " , capitaine Dikons, navire marchand, où nous trouvâmes les armateurs, sir John Lewis et Lewis l'échevin et d'autres grands négociants, un certain Jeffreys est un homme jovial et maladroit, lui et moi nous traitâmes de frères et il fit toute la joie de la compagnie. Nous fîmes un excellent dîner et nous bûmes à la santé de nos épouses avec un salut de sept ou neuf coups de canon chacune. Fûmes extrêmement gais et revînmes en canot. Je fus contrarié de voir que Griffith avait laissé ouverte la porte du bureau, et j'eus dessein d'emporter le verrou ou le tapis par représailles, y renonçai mais l'envoyai chercher pour le réprimander.
23 mars
Jour du Seigneur
Ce matin on m'a apporté la livrée de mon petit laquais qui est fort élégante. Je pense rester toujours aux passements noir et or sur gris, qui est la couleur de mes armes. A l'église le matin, et à la maison avec sir William. Nous avons mangé de grosses huîtres pochées. Je rentrai et tandis que je dînais avec ma femme je fus malade et fus obligé de vomir mes huîtres, et cela m'a remis.
Au bout d'un moment une voiture vint me chercher sur mon ordre, et ma femme et moi nous rendîmes à Westminster chez Mrs Hunt, moi à Whitehall, à Worcester House et chez milord le trésorier où je devais trouver sir George Carteret, mais je ne trouvai personne nulle part. Revins donc à Whitehall où je trouvai le capitaine Isham arrivé aujourd'hui même de Lisbonne avec une lettre de la reine au roi, et il me donne des lettres qui me disent que notre flotte est tout entière à Lisbonne et que la reine n'a pas l'intention d'embarquer avant demain en quinze.
Puis, ayant envoyé chercher ma femme, allons chez milady Sandwich. Après une courte visite, nous sommes rentrés, elle à la maison, moi chez George Carteret pour affaires, puis à la maison. Sarah ayant son accès de fièvre, nous sommes allés au lit.
24 mars,
De bonne heure sir George Carteret, les deux sirs William et moi sommes montés à bord de
" l'Experiment " car il doit partir porter différentes choses à Madère avec l'escadre des Indes orientales. Sir William Penn partit pour Deptford envoyer d'autres ouvriers, nous nous restâmes jusqu'à midi à causer, à boire, à manger un bon jambon salé anglais, et ayant bien tout réglé, je revins à la maison où je trouvai Jane, notre ancienne servante venue de la campagne. Et j'ai envie de la reprendre.
Au bout d'un moment arrive la " belle Pearse " pour voir ma femme et lui apporter deux postiches de cheveux naturels que la mode fait maintenant porter au dames. Ils sont fort jolis et ils sont faits des cheveux de ma femme, sans quoi je ne les supporterais pas. Après un moment je partis voir si on jouait une pièce et je n'en trouvai aucune à l'affiche, car c'est la semaine sainte. Je rentrai donc et pris le canot avec elles pour Westminster, mais comme nous débordions du quai avec le canot Griffith vint à ma rencontre pour me dire que sir George Carteret et les autres étaient au bureau. Je voulus donc les accompagner jusqu'au delà du Pont et revenir ensuite, mais la marée étant contre nous quand nous eûmes passé le Pont nous fûmes ramenés en arrière fort dangereusement et Mrs Pearse fut grandement apeurée. Je les ramenai donc sur l'autre rive et nous allâmes à pied jusqu'à l'Ours et les renvoyai. Je revins au bureau, mais ne trouvant personne je revins à l'ancien Cygne et de là à l'ancienne Bourse par le fleuve et les retrouvai. De là en voiture j'emmenai ma femme chez Bowes faire une emplette, et tandis qu'elles étaient là j'allai à la Grand-Salle où j'achetai le livre des Observations sur les Tables Hebdomadaires de Mortalité, écrit par Mr Graunt, et qui me paraît à première vue fort bon.
Je retournai prendre ma femme m'arrêtant chez mon frère Tom que je trouvai ayant beaucoup d'ouvrage, ce dont je me réjouis, et de là à la nouvelle Bourse et à la maison. Et j'allai chez sir William Batten où je soupai, simplement parce que j'avais faim, et pour n'avoir rien à préparer à la maison, ce qui n'est pas et ne sera pas mon habitude.
A la maison et au lit.
25 mars
L"Annonciation
Toute la matinée au bureau. Dînai avec ma femme à la maison, puis au bureau où...... je restai à rédiger des lettres et à régler d'autres affaires....... Enfin tard dans la soirée, sir George Lane m'envoya un exemplaire de la Chambre du conseil. L'esprit en repos rentrai souper et me coucher.
26 mars
Levé de bonne heure, car c'est, par la grande faveur de Dieu, le quatrième jour de commémoration solennelle de mon opération de la pierre, il y a aujourd'hui quatre ans. Et je suis par la bonté de Dieu en très bonne santé et en passe de prospérer. Loué en soit le nom du Seigneur. Au bureau et chez sir George Carteret toute la matinée pour affaires. A midi vint ma bonne invitée, Mrs Turner, Theophila et ma cousine Norton et un certain Mr Lewin, des gardes du corps. Il nous parla d'un de ses camarades tué ce matin en duel. J'avais un élégant dîner préparé pour eux : deux carpes cuites à l'étouffée, six poulets rôtis, une hure de saumon chaude, en premier service, un pudding aux oeufs parfumé à la barbotine, et deux langues de boeuf et du fromage en second. Et nous fûmes très gais tout l'après-midi, à causer, à chanter et à jouer du flageolet. Le soir ils partirent fort contents, et moi plein de satisfaction. Avec ma femme promenade au jardin, une demi-heure, et à la maison souper et coucher.
Nous avions un cuisinier pour préparer le dîner aujourd'hui et nous avions rappeler Jane pour nous aider. Et ma femme et elle se sont accordées pour 3 livres par an ( elle ne voulait pas se placer à moins ). Jusqu'à ce que l'une et l'autre trouvent mieux, elle reste donc avec nous, et j'espère que les choses iront bien chez nous si seulement la pauvre Sarah se débarrasse de sa fièvre.
27 mars
De bonne heure avec sir George Carteret et les deux sirs William sommes allés à Deptford, par grand vent et pluie, achetant un cabillaud et des crevettes dans Fish Street.
Avons payé la solde de l'équipage du Guernesey. Petit navire, mais la solde fut élevée, car l'équipage n'avait pas été payé depuis avant l'arrivée du roi. Ce qui veut dire que non seulement le roi paie les soldes pour tout le temps que le navire a été désarmé, mais que les pauvres marins ont été pour la plupart été forcés d'emprunter tout l'argent qui leur est dû pour leur solde avant de la percevoir, et à un taux élevé, Dieu le sait. De sorte que beaucoup d'entre eux n'avaient pas grand chose à percevoir à la table. Spectacle qui m'affligea.
A dîner très gais, puis sir George revint à Londres, et nous recommençâmes à payer, et cela fait, retour en voiture, et au bureau..... et à la maison.
28 mars
Vendredi saint
A la maison toute la matinée, et dînai avec ma femme, un bon dîner. A mon bureau tout l'après-midi. Le soir dans mon cabinet pour lire et chanter, puis souper et au lit.
29 mars
misscake.canalblog.com
Au bureau toute la matinée, puis à la Garde-Robe, et comme j'arrivai tard je dînai avec les domestiques, puis je montai chez milady où je restai deux heures à causer avec elle d'affaires de famille, avec grande satisfaction et avec assurance. Puis..... rentrai à la maison que mes gens nettoient pour demain...... et au lit.
30 mars
Jour de Pâques
Avec mon vieux costume noir rénové, j'étais fort proprement vêtu aujourd'hui, et mon petit laquais, son vieux costume avec de nouveaux parements, fort élégant. A l'église ce matin, puis à la maison laissant les deux sirs William communier, ce que je me reproche d'avoir toujours manqué, sauf une ou deux fois à Cambridge. Dînai avec ma femme, une belle épaule de veau, cuisinée par Jane et élégamment servie, ce qui nous plût beaucoup......
Ma femme et moi à l'église l'après-midi, nous prîmes place, elle au-dessous de moi, et par ce moyen la préséance du banc, que prend milady Batten avec sa fille, n'existe plus. Après le sermon sommes tous deux restés assis sur le banc et sommes sortis seuls un bon moment après elles, ce qui, à mon avis, est un excellent plan pour la suite, pour éviter des querelles.
Nous nous promenâmes une heure ou deux sur la terrasse, ce qui commence à être fort agréable, le jardin étant en bon état.
Puis à souper, qui est encore bien servi. nous avions un homard que Meg Penn a envoyé à ma femme cet après-midi ainsi qu'un crabe. Impossible d'en trouver la raison, mais il y a quelque manoeuvre ou intention, car depuis quelque temps nous étions assez distants.
Après souper, au lit.
31 mars 1662
Ce matin Mr Coventry et tous nos collègues se sont réunis au bureau pour une affaire de subsistances. Cela réglé nous nous quittâmes.
Allai dîner chez milord Crew, m'arrêtant chez mon frère Tom. Je vois qu'il est en train de faire son chemin, ce qui me fait grand plaisir. On m'a traité avec beaucoup de respect. Parlant avec lui des dettes de milord et de savoir si nous devons profiter d'une offre qu'a faite George Carteret de prêter à milady 4 ou 5 mille livres, il m'a dit qu'il n'en est pas question, qu'il ne faut pas que nous fassions de milord son obligé. Et il posa la question de savoir s'il ne serait pas de l'intérêt de milord d'apparaître un peu endetté aux yeux du roi, et que les gens lui réclament à grands cris comme à d'autres leur argent, afin que le roi et tout le monde voient qu'il a recours pour l'honneur du roi à sa propre fortune, ce que, me dit-il, font beaucoup de gens. Mais en fin de compte, si l'occasion se présente, lui et moi serons contraints.
Puis chez sir Thomas Crew. Il a été et est encore malade, d'une crise d'apoplexie. Avons discuté des vilenies de Mr Montagu et du déshonneur qu'il infligera à milord, sans compter qu'il l'a escroqué de 2 ou 3 mille livres, ce qui n'est que trop vrai.
De là à la comédie où arrivant en retard et rencontrant sir William Penn qui avait pris des places pour ma femme et pour sa fille au parterre, lui et moi allâmes dans une des loges. Nous avons entendu Le petit filou, bonne pièce et bien jouée.
A la maison, je me promenai dans le jardin avec eux. Puis chez moi pour souper, et resté tard à causer, puis au lit.
à suivre........
1er avril
A l'intérieur toute......./
Vous allez me trouver bien vulgaire de parler intérêt pécuniaire encore sur un tout autre point ( mais au moment où mes ressources avaient diminué, une charge imprévisible et énorme, d'ailleurs aimée, est survenue ). Cet autre point ( j'entends celui qui concerne notre livre et non ma vie ) est celui-ci. Jacques de Lacretelle m'a écrit, il y a qq temps, que lui, M. Sembat et d'autres personnes avaient été très déçues quand elles avaient voulu souscrire des exemplaires de luxe de A l'ombre des jeunes filles en fleurs de s'entendre répondre qu'on ne pouvait en avoir un seul, le tout étant pris par la Société des Bibliophiles. J'ai alors eu l'idée suivante que je vous soumets. ( Divers amateurs de livres l'ont fort approuvée ). On ferait en dehors des exemplaires retenus par b.la Société des B., un tirage d'une vingtaine d'exemplaires à chacun desquels j'adjoindrais une vingtaine de pages de mes épreuves corrigées ( les gracieux chefs- d'oeuvre de Mlle Rallet ). Je signerais ces exemplaires qui
" l'indemnité " n'aura pas été fixée. Il a été convenu qu'on attendrait pour cela votre retour. Comme il lui est pénible de parler de questions d'" intérêt "!, il se fera représenter par son associé, et " cela ne présentera aucune difficulté et se réglera en deux paroles " dit-il. Je n'ai pas très bien compris, ni beaucoup goûté, que le paiement de droits d'auteur par Grasset fussent subordonnés - et ajournés - à la fixation d'une indemnité qui n'est nullement due et dont le principe même est contestable, mais bien qu'à moi il ne me soit nullement " pénible de parler de questions d'intérêts ", je n'ai pas pu insister indéfiniment.
01.jpg)
