Correspondance Proust Reynaldo Hahn 11 ( Lettres France - sélection - )

fleursdubeaumont.com

                                                                                                    Janvier 1909

            Personne ni St Victor, ni Gautier, ni Berlioz, ni le défunt surfait*, ni Ste Beuve, ni Wagner, n'eussent pu écrire cela. C'est magnifique, exquis, sublime. Comme dit France c'est un breuvage de sorcellerie où il y a du sang de tigre et des fleurs. Quel malheur qu'un mot sur Ronay ne permette pas de l'envoyer à Bosnier pour sa revue des journaux ! Peut'être dans ces pages que j'aurais été trop incapable d'écrire pour oser les critiquer*, y aurait-il pourtant un changement léger à introduire pour le jour inévitable et glorieux de la réimpression en volume. L'image de l'embrasement au simple reflet d'un rayon etc. admirable. Mais il me semble qu'il ne faudrait pas que ce fût un volcan, dont l'embrasement, si je n'embrouille pas ma géologie, est tout interne, aborigène. On pourrait mettre deux images successives, le volcan pour la seconde seulement, pour sa lave et ses cascades. Enfin je crois qu'on pourrait alléger ainsi la phrase ( emporté dans un gouffre incandescent ) en disant à la place : on est emporté, on s'abandonne, on roule au gouffre incandescent.
Peut'être " dans un " est inutile tant ce gouffre est désigné. Has gouen et agdsmiration de

                        BUNCHT-NIDOULSS.

* Mort de Reyer musicien un peu démodé. Proust apporte une réponse admirative et critique à un compte-rendu de Hahn sur la Sulamite Chabrier.



                                                                                                                            1909

            A Wafflard, Brack ou Collardeau
            Que peut préférer Reynaldo ?
            Sur ce point ma sentence hésite
            Mais ce n'est pas, disons-le vite,
            Certes, la Symphonie en do !
                 
            Quel peut bien être son credo ?
            Est-ce celui du bedeau ?
            Est-ce celui du lévite ?
            Mais ce n'est pas, disons-le vite,
            Certes, la Symphonie en do !

            Le Dimanche, près du Rideau
            Qu'aime-t-il entendre Brindeau
            Kolb, la Tosca, la Carmélite ?
            Mais s'il se hâte et s'il évite
            D'Albu, Modène et Camondo                                                      
            Ce n'est pas pour ouïr plus vite
            Certes, la Symphonie en do

            Avant d'aller faire dodo
            Que va-t-il entendre nado
             Serait-ce à l'Eldorado
            Fragson que lui-même imite
            Ou Féraudy dans du Sandeau
            Mais non pas disons-le bien vite
            Certes, la Symphonie en do.
         
            Si je veux lui faire Kasdeau
            Que donnerais-je à Reynaldo
            Des najares, un fricandeau
            Ou des chants de la Sulamite
            Mais non pas ô disons-le vite
            Certes la Symphonie en do.

                                                       ( sans signature )


                                                                                                             9 à 10 mai 1909

            Nuit de dimanche à lundi
            Nuit de dimanche à lundi
            Dis et dis et dis et dis
            De dimanche à lundi nuit

 philatema.com                                            Mon cher petit Kunibuls
            Vous êtes bien genstil mais ne chansgez rien car je ne tiens pas à voir Rutland et ne viendrais pas. Je vous konseille inviter Calmette* qui est toujours genstil pour vous et peut l'être encore. Votre petit burnibuls est si souffrant de sa sortie qu'il craint bien être malade et -.
            Je vous ai téléfonshé pour vous dire que et que sortais, mais vous étiez sorsti et dîniez Renaissance,
et n'ai pu avoir deuxième communication et très faschant, mon bunibuls. Vous êtes très genstil et je vous aime beaucoup et comme je suis un peu maladch vous écris très bêtement quoique pas et pas. Je vous préviens que je ne beux plus étoffes Fortuny pour que pas et pas. Il paraît que Mardi chez Beuves il y avait encore près du pachyderme désabusé le triste Nicolo qui
           
            L'oeil borgne maintenant et la tête baissée
            Semblaient se conformer à sa triste pensée.**

            Connaissez-vous la fille admirable du pachyderme, de ces filles comme Mme Jacquemaire, qui ont l'air d'une fille qui couche avec son père. ( Je sais que cela n'est pas vrai, c'est une impression du physique. )
            Asdieu mon petit bunibuls, je ne veux pas de Rutland. Adieu mon hibuls, adieu mon hibuls, adieu mon hibuls, j'ai reçu de ma tante la lettre la plus stupide qu'on puisse imaginer. Mais vous êtes un genstil, asdieu mon genstil, bonjour mon petit, bonsjour bonne nuit.
            Résumé genstil. Il me serait impossible venir dîner avec la Rutland quelque jour que ce soit, donc n'asrangez rien car n'hirais pas. Pas et pas.


                           ( lettre pas signée )

*     Dsse de Rutland peintre amateur - Calmette directeur du Figaro victime de Mme Caillaux. Proust lui dédicace le 1er volume du " temps perdu ".
** d'après Phèdre



                                                                                                                                             Juillet-Août 1909

            Paris                                                                                                        monet peint par renoir
            Bonjour, Metmata.
            Bunibuls comme rien n'est plus commode et " à proximité " comme bibliothèque qu'un lit quand on ne se lève pas, je relis tout le temps " faute d'autre chose " ( non, buncht, par prédilection ) vos divins articles dont l'esprit m'enivre, la rosserie me donne des transes, et le talent une jalousie infinie mais sans aigreur. Buncht, étranges relations cette semaine avec " Elisabeth*". Je reçois l'autre jour sous une même enveloppe deux lettres. L'une du secrétariat de la-dite me disant que " Madame la Comtesse a la plus profonde admiration pour mon talent ( ? ) et que si j'écrivais quelques lignes sur Bagatelle, les personnes qui pensent m'en sauraient gré ". etc. L'autre lettre de l'El. me disait que... la même chose et d'écrire quelques lignes comme je le sens, c'est à dire " exquisément poétiques ". Peu habitué aux éloges même intéressés je vous redis ceci tout au long en ajoutant même un peu. Là deççus refus navré de moi, mais ma santé, ai refusé à d'autres personnes etc. Que croyez-vous que fait l'E. Qu'elle insiste ? Nullement. Elle comprend mes raisons et m'envoie... une vigne, une magnifique vigne d'où pendent des raisins à flots. Et me dit que si je suis encore souffrant ces jours-ci elle viendra me voir quand je voudrai que je lui dise heure et jour " espérant vous trouver à la hauteur de votre vaillance " ( ? ) -. La lettre était fort littéraire avec des mots tels que :
" symbole parlant ". Mais parlant de la vigne elle disait : " acceptez-la "avec un accent grave qui m'a paru surtout grave pour elle et qui est lui aussi un " symbole parlant "... Quant à la vigne comme ici bas les plus belles choses ont le pire destin, comme dit à peu près Malherbe, je l'envoie à Marie Nordlinger. Il est probable qu'elle croirait qu'une carte postale a plus de valeur. Je voulais y joindre q.q. roses pour mettre le vers de Gérard " Le pampre à la rose s'allie "** mais j'ai réfléchi que celui de Mallarmé " quand des raisins j'ai sucé la clarté " ferait autant d'effet et serait plus économique puisqu'il ne nécessite pas de         littlemarket.com                              roses, et que les raisins y sont.

            Genstil

            Je crains que mon roman sur le vieilch Ste Veuve
            ne sois pas, entre nous, trop goûté chez la Beuve***

            Mais tant pis. Genstil vous allez me renboyer cette lettre et n'en dire mot à qui que ce soit. J'ai beaucoup de sympathie pour l'Elisabeth ( moins que pour Metmata ) de plus elle a été fort gentille et cela me ferait beaucoup de peine s'il lui revenait que j'ai fait ces plaisanteries d'autant plus que je l'ai remerciée avec prosternement. Or la Winaretta**** trouverait cette histoire sur la " Vigne " tout à fait dans sa voix et la répéterait, la nouvelle Mme de Ripon à qui j'ai envoyé les livres mais je ne lui écris pas car je ne sais que lui dire, qui déteste E et aime Montesquiou la lui narrerait et dans les cinq minutes E serait avertie car Montesquiou maintenant quand quelqu'un laisse échapper un mot contre une autre personne le lui ÉCRIT INSTANTANÉMENT. Donc mystère, je m'épanche avec vous comme je faisais avec Maman. Mais elle ne racontait rien. Je ne ferai plus demander de nouvelles de Madrazzo puisqu'il sort. Mais dîtes à votre soeur, à lui et à Coco que je faisais demander chez vous.

*       Elisabeth ctsse de Greffulhe - Marie cousine de Hahn
**     Vers de Gérard de Nerval - L'après-midi d'un faune Mallarmé
***   Ste Beuve et Mme Lemaire
**** Pcsse de Polignac Winaretta - Lady de Grey devenue Mme de Ripon - Madrazzo beau-frère de Hahn. 


                                                                                                                     Août 1909

            Cabourg

            Mon petit Bunibuls
            Tu n'écris pas extrêmement à ton Bunibuls. Mais comme il est phastigué il ne t'écrira pas et pas. Et tu n'écris pas, c'est assommant d'écrire. J'ai été l'autre jour entendre un acte de Werther* et malgré l'immense infériorité de cette musique par rapport à celle de mon Buncht, je me disais tout de même que ces oeuvres bien écrites, bien préparées, bien assaisonnées, exciteront  toujours l'appétit, comme je l'ai témoigné en allant l'entendre quoique malade, comme Voltaire, comme France, comme d'autres que vous ne contesteriez, comme Reynaldo d'autre part qui a infiniment d'autres mérites que Massenet mais dont aussi la moindre musique est sapide,mangeable. A côté de cela toute l'autre musique est du caca et me fait fuit.
            Ce soir j'ai demandé aux tziganes s'ils savaient quelque chose de Buncht et quand ils ont commencé Rêverie je me suis mis à pleurer en pensant à mon Binibuls dans la gde salle à manger vide entouré de vingt garçons consternés qui ont pris un air de circonstance ! Le maître d'hôtel ne sachant comment me témoigner sa commisération est allé me chercher un rince-bouche.
            J'ai paru musicien au Docteur Rouzzy ( plus distingué que G. et L.B.** ) en disant, d'un air qu'on jouait, que cela ressemblait à l'Ouverture de Carmen. C'était celle de Patrie***. Qu'est-ce que c'est que le chef d'orchestre Firancel. Vaut-il mieux ou moins bien que Vizentini. Ulrich est ici, sans que je puisse cependant dire,
                             Ulrich ton oeil des mers sondables profondeurs,
comme Musset à ce Guttinguer qui habitait près d'ici. Voir Léon Séché****.

lecturecafecuweb.com                    Adieu Reynaldo et bonsjour.

                                                      Marcel

            On appelle la Bnne Maurice de R. " Mouton Rothschild " et Mme de M. la Veuve joyeuse. Médiocre.
            Quel joli mot de Talleyrand : " Il faudrait être un bien portant imaginaire. " J'espère que votre Maman est bien et tous et tous.

*        de Massenet
**      Les Drs Griffon et Luber-Barbon
***    Bizet
**** Biographe de Musset qui écrivit ce vers à son ami Ulric.



                                                                                                                                                       Novembre 1909
                                                                                                                 
            Vincht                                                                                              
             Hier les aimables frères  ( les émules de ce qu'un précis de littérature que je possède appelle les frères qui marquèrent dans l'art d'écrire : les " frères Pline " ! les frères Corneille, les frères Racine ! les frères Chénier ) m'envoyèrent un mot déclarant ne pouvoir me lire, et préférer poursuivre à la sténographie. Aussi malgré l'état où j'étais les fis-je quérir. Ils ( il ) partit de chez moi à 2h 1/2. Ensuite je retravaillai seul à redémolir ce qui avait été fait. Et sur mon coeur fatigué de cette absence de repos, voilà le brouillard qui prend, il est presque 3 heures de l'après-midi et une crise semble commencer. Tout cela pour vous dire qu'il me semble prudent que vous téléphoniez avant de venir. D'autre part les brillants dioscures de la sténographie ne peuvent me remettre la fin ( du début du 1er chapître, déjà 2 fois long comme le nouveau de Mme Daudet* ) que Jeudi au plus tôt alors que c'était promis pour jeudi dernier, je ne pourrai quand même vous lire la fin avant donc ne dérangez pas pour moi. D'autant plus que si j'ai une grande crise et le coeur absolument démoli, je sais le danger qu'il y aurait à passer outre et à vous recevoir si tôt. Mais peut-être ma crise va se calmer d'ici ce soir. Mais crains et crains. Tristch parce que c'est la 1re fois depuis un mois que je me sens si mal. J'ai écrit aux Veaux que vous assisteriez Samedi à la Représentation ( comme le roi Manuel ou les étudiants moldaves )** et ils doivent être, à l'heure qu'il est, bouffis d'orgueil ! Ne faites aucune commission à Coco***.
            Bonsoirs binibuls.

                                    ( lettre sans signature )

*       le 1er chapître de Swann en cours d'écriture,plus long que " Souvenirs autour d'un groupe littéraire " de Mme Daudet,          dit Proust.
**    Représentation d'une pièce de Feydeau et Francis de Croisset Circuit.
***  Coco Madrazzo

                                 
                 

Correspondance Proust Reynaldo Hahn 10 ( lettres France - sélection - )

                                                                                               Début janvier 1908    

            Hirnuls,
            Voici letterch. Votre réponse à Marcano* n'est pas seulement sublime c'est un mot qui a l'air d'avoir été fait par un homme de génie pour vous donner à vous, à vous, tenant compte de vos préférences, de vos manies etc. de sensations du sublime. Si on vous l'avait raconté de quelqu'un d'autre vous auriez dit que c'était la perfection, incomparable etc. Et je le dis aussi. J'ai frémi d'indignation en pensant que la cantinière qui a gagné le million, ou plutôt les millions (c'est ainsi que je surnomme définitivement Gustava, vous savez pour qu'on ne comprenne pas qu'il y a une cantinière qui a gagné le million de la pochette ) dénigre et rabaisse, et dégrade Mme A. de la Rochef** qui est la distinction même et qui fut aussi la beauté (voir le portrait de Chaplin). Genstil je souhaite que le purgatif ( que je vous aurais écrit dès dimanche pour vous Konseiller, mais j'ai craint l'importunité, mes conseils vous semblent rarement gentils ) soit, pitié pour votre estomac énergiquement drastique et après lait et lit, rien que lait et lit jusqu'à cessation entière de la fièvre depuis deux jours. Alors quelques reconstituants seront tolérés.  Je pense que vous avez lu l'incident Castellane. Élie (que l'on devrait écrire Hélie ) de Sagan. En pareille occasion le prophète s'envola. Sagan malheureusement pour lui n'a pas eu la même ressource. Mais je crois que pour lui Gould est surtout Gold.- J'ai lu avec indignation qu'on citait maintenant dans les soirées Moret. On pourra dire : " On a bégayé jusqu'à une heure du matin et on s' est séparé après un souper etc. "Moret vient de chanter une mélodie, admirateur désireux qu'il recommence dit : " Voulez-vous nous la dire une troisième fois? " Il est vrai qu'il ne bégaie pas en chantant. C'est assommant. Puncht, Bonanibuls, je vous hescrits pour vous dire quelques buninulseries. Mais je suis trop phastigué et bonsjours que si je vous voyais je ne vous donnerais pas effectivement pour ne pas prendre grippshe. Mais de loin, oui et oui.

                       BUNCHT

*    proust signale une lettre au médecin de hahn. Gustava : Mme gustave de rothschild. La rochef : csse de la rochefoucauld

                                                                                                                    Janvier 1908

            Mon Genstil                                                                                     5mnaperdre.fr
            Comment halsez-vous ? Ne sortez pas par ce terrible froid. Je vous envoie petites fleurs gelées ( j'espère qu'on vous a bien porté celles d'hier et ma petite lettre )  pour vous tenir compagnie sans vous parler pendant que vous traboulez. Je suis très fastiné, entouré de moschancetés et je ne crois pas que je me lèverai aujourd'hui non plus, à moins que Buncht ne veuille me voir. Mon rhume va bien et ce n'est pas cela qui m'empêche de me lever. Mais il est tard, on a cloué tout le temps et par paresse si Buncht ne me désire pas. Mais si vous voulez   que je vienne un peu bonsjouer, cela ne me gêne en rien, ne me fera aucun mal, je suis bien portant.                                                                                
            Adieu Genstil, si vous voulez me voir dites et dites.
            Votre.            
                                                                                                           GUINIVELS



                                                                                                                               14 janvier 1908
                                                                                                                Mardi
            Mon cher MMM... nn... Muninuls
            Vous êtes vraiment bien faschant de ne pas faire donner petites nouvelles que je demande. Fouèvre ou plus ? Rhume descendu ou pas ? Mansgé ? Dormsi ? ( pas manger truffes moschant, très toxique pendant rhume ) Lesvé ? toujours pas sué ? Pourtant bien utile pour éliminations. Genstil j'ai eu de telles crises aujourd'hui, si fantastiques, que pas très facile vous escrire. Votre petite correspondance m'a bien amusé ( votre lettre n'est venue - hier - qu'après la même partie vous avez komspris ). Maintenant que nous avons compris pour Mr de Schwarzgebirge, " vous savez qui c'est , vous savez ce que c'est " ne nous apparaît plus comme " mondain " mais " muffle " indiscret et fat. " Triple essence de gourmand " est très homme du monde, très,R, et très R. de R. " Il est encore sous sa loi " parfait. Et le plus stupide est " Selon un usage fort ancien de Lamartine.
            Genstil escrivez ou dictez nouvelles, dites quand sortirez mais le plus tard possible car il fait un froid atroce et si vous sortez avant d'être rétabli vous prendrez une pneumonie. Inutile je pense que les Conneaux doivent se désoler que vous soyez souffrant. Figarso a annoncé qu'on jouerait et jouerait.
            Bonsjours
                                                                                                   Marcel

            Ne l'exprime pas parce que souffre, mais pense tout le temps avec désolation que vous êtes souffrant, c'est un grand chagrin pour moi et tout le temps je cause avec Bininuls et l'appelle Moschant.


                                                                                                                  Début 1908

            Je vous envoie la lettre d'un autre grand malade huit jours avant la mort de sa mère 4 décembre 1853 *.

                                                                                                                   ( sans signature )
* Lettres de Carlyle ( intime ) à sa mère.


                                                                                                                                                         Avril 1908

            BONSJOUR, BINIBULS
            Bonjour, mon vieilch ami Reynaldo, à cette heure-ci tu dois faire dodo, et moi j'en profite pour te donner bonsjour puisque quand tu es reboulé tu refuses toujours. Je suis sûr que tu as bien chansté, mais j'avais trop fièvrch de poussière et de foin, je me suis haboulé, mais je ne suis pas allé . Je vais te laisser dormsir, mon genstil, et je vais vite traboiler, car j'ai encore vingt petits dessins à faire cette nuit pour mon genstil, que Nicolas brûler et brûler si bien que tu ne sais pas que je suis devenu un peintre. Je serai connu plus tard appelé Reynaldone ou de l'Amastico, ou l'Ippico, ou Dormisoso. Et toutes mes oeuvres seront reconnues, parce qu'il y a dessus : à R. H.
            Hasdieu et Bonsjour et bon matin, mon vieux Alonby.
       
               Mir-di-nuls.
            J'ai dit à Jossien, est-ce que vous croyez qu'on pourrait coucher avec la bonne de J. Bizet. Il m'a répondu " Vous m'embarrassez... C'est ma belle-soeur. "
            " Infini bercement de loisir embaumé " est de Baudelaire " La chevelure ". Il n'y a pas de règle pour l'une et pour l'autre mais actuellement l'une s'applique à celle que vous avez dite au 1er ( l'élégance je crois ) et l'autre est comme si vous disiez la seconde. *

* Bizet l'un des 4 du groupe Condorcet amis de Proust fils du compositeur et propriétaire d'une chaine de taxis, l'un conduit par Jossien.                                                                                                                                                                                                          intellego.fr



                                                                                                                                                      Juin 1908

            Comment halsez-vous, Minusnichant ? Est-ce que fasché si je vous dis que j'ai connu Mlle  de G. chez Mursat. Trop long et long, mais et mais. Vous devriez m'envoyer petites notches sur dîners et soirées Londres, du moins les plus impressionnantes. Car foudroierai ici les foules. Je comprends que les snobs pour qui existe le plaisir mondain, souhaitent d'ensevelir dans le secret les joies qui se suffisent à elle-même (!). Mais pour vous pour qui elles sont de pures conneries, il est nécessaire de leur donner leur amplitude sociale et cela selon les lois de la multiplication des vibrations ( presse etc ). Chez lez Murat la veuve déclare " Suzette, montre-moi la jeune fille dont parle Marcel ", elle la regarde et se détourne en disant : " Elle est très laide et elle a l'air sale. " Quant à la jeune veuve elle l'a trouvée bien, mais cela a été cent fois pire car elle la regardait tout le temps, faisant mille réflexions, riait très fort et à tout moment me disant : " venez par ici, regardez du côté de la porte etc etc. Le présentateur fut Fouquières envers qui ma reconnaissance grandit sans cette. Mais comme il était complètement saoul, il me disait tout en me présentant, tout haut, non seulement tout haut mais en hurlant : " Qu'est-ce que tu dis de ces petites joues-là ? Tu les pincerais volontiers, hein ? Et que dirais-tu d'un petit baiser ? Ah ! tu le voudrais bien canaille, tu dis que tu voudrais croquer ces petites pommes d'apis là ( je ne disais rien du tout ) tu as raison du reste tu es très bien aujourd'hui, tu as coupé un peu ta barbe, tu me plais etc etc. " L'expression " ne savoir où se fourrer " ne suffit pas à dépeindre l'état où j'étais, et où était la jeune fille, et où était son fiancé présent. Crise très forte hier, sans cela bouen.
            Hasbouen

                                                                                                  Wrininuls.

            Ne dire aucun de mes anciens mots à la Chevigné,* car j'en ai farci une lettre pour elle. Je ne puis trouver sa fine réponse, sans quoi je vous l'eusse hensboyée.
            J'ai été présenté à Mme Barrachin que je trouve ravissante. Et je n'ai pas été présenté à la Dsse de Morny** que je trouve ravissante aussi.

*   L'un des modèles de la duchesse de Guermantes, née Laure de Sade devenue ctsse de Chevigné
** Mondaine proche de Colette.



                                                                                                             Juillet 1908

            Mon cher Montchniduls
            J'au été tellement fasché par votre lettre chargée à balles que je ne vous escrirai pas si ce n'était vieille habitude d'ordre et d'accuser réception d'arsgent et arsgent. Et vous dirai de vive voix que et que. Sachez que puisque vous êtes ainsi avec moi je suis décidé dorénavant à donner quelques fêtes où je vous paierai plus cher que la Potter Palmer pour que vous ne puissiez pas refuser, et m'adresserai à vous par l'intermédiaire de la maison Dandelot.
            Sachez qu'hier soir, après maintes lettres échangée, sur un ton pontifical mais pressant, le fatal Comte est venu me lire puis me donnez le livre sur Yturri où nous " trinquions " tous et où il y a de belles lettres de Buncht, du " Hahn qui ne m'aime pas. " J'aurais voulu que vous l'entendissiez sur le coup de deux heures du matin, sans pitié des Gagey, s'écrier en frappant les talons ; " Et maintenant, Scipion et Lelius, Oreste et Pylade, Hora et Posan St Mars et de Thou Edmond et Jules de Goncourt, Flaubert et Bouillet, Aristotèle et Pythias, accueillez-moi, j'en suis digne, dans votre groupe suréminent. " Mais comment me confier à un homme qui me fait l'injure de m'envoyer 750 francs en billets exotiques, dont j'ignore l'usage et qui ne sont même pas assez minces pour allumer poudre Legras.                                                                                                                  
            Hasdieu genstil.                                                                                  
            Rensvoyez-moi letterch.                                                              

                                          BUNCHT

            Dans le livre de Montesquiou une lettre de Pce de Radolin* l'assurant de sa sympathie pour la perte cruelle etc. Il eut mieux fait d'en garder un peu pour Eulenbourg.

* Von Radolin ambassadeur d'Allemagne à Paris. Alors que Eulenbourg perdit son poste d'ambassadeur d'Allemagne à Vienne. Arrêté à la suite d'un scandale homosexuel.



                                                                                                                                           Juillet 1908

            Grand Hôtel Cabourg

            Mon petit Bunibuls
            Je sens que je suis odieux en vous demandant ceci. Mais enfin voilà. Nicolas doit faire ses 13 jours le 1er août.
            Mme Thomson a demandé un sursis pour lui au Gal Dalstein qui probablement s'est contenté de dire à son colonel de voir s'il était malade car au lieu de lui envoyer un sursis, on le convoque pour être examiné à Paris dans 2 jours. Il est assez souffrant pour être ajourné mais je crois que les médecins militaires le prendront, d'où désarroi pour moi obligé de revenir si je n'ai pas de valet de chambre ici. Et dans l'état que Bize lui a reconnu, cela lui fera mal. Je n'ose vous demander de demander ce sursis à Picquart* car je sais que vous lui avez déjà demandé quelque chose, et aurez encore à lui demander ( quoique paraît-il il va quitter le ministère ). C'est ainsi que je n'ai jamais osé vous demander de lui parler de ma réforme. Si cependant vous lui parliez de Nicolas, je crois qu'il faudrait lui peindre mon état et lui demander s'il ne peut pas me réformer ( ou si Fallières ne peut pas me réformer je le ferai faire dans ce cas par les Duplay ) sans visite médicale. En tous cela ne serait pas pour maintenant . Croyez-vous que pour le sursis de Nicolas vous ayez quelqu'un d'autre. Il vaudrait mieux pas Mme Lemaire, car je compte lui demander en Octobre ( tombeau ) un sursis pour moi, sans cela il faudra que je fasse 13 jours en Octobre et cela sera plus dangereux pour moi que pour Nicolas. Et d'autre part ( d'autre part se rapporte à : pas à Mme Lemaire, il faudrait quelqu'un du Ministère. Sans cela cela fera la même chose que pour Thomson et rien ). Il faudrait un Targe** ( mais surtout ne sachant pas qu'il s'agit de mon valet de chambre pour quand on lui demandera mon sursis à moi ) disant : " c'est entendu, que M.Cottin ne s'occupe de rien, qu'il nous envoie sa convocation, c'est rayé ! " Répondez-moi par une petite letterch ce que vous pouvez sans vous faire blanchir chesveux pour cela. - Je ne sais si je vous ai dit que je ne veux plus arsgent ou je me fasche. J'ai dit à Nicolas que c'était de l'argent que vous aviez gagné dans une affaire où je vous avais intéressé et que par scrupule insensé vous me rendiez. Et chaque fois que quelque chose est trop cher il dit : " Il faudrait dire à M. Hahn d'en envoyer encore. " - Si vous venez sur cette côte feriez bien mieux d'habiter dans l'admirable hôtel de Cabourg, où chaque chambre a une salle de bains etc., que chez Reszké.

                                                                                                            H.

            Vous pourriez en tous cas attendre pour rien faire pour Nicolas le résultat de la visite médicale. Vous écrirai mais pensez-y d'ici là car je serai dans l'incertitude sans cela jusqu'à la dernière seconde. Dites-vous bien que je crois que vous ne pourrez pas faire cela et donc que je n'aurai pas de déception si vous ne faites rien. Et je vous aurai tout de même beaucoup de gratitude car je sais que rien que la lettre vous aura été désagréable.

*et ** Targe rattaché au Ministère de la Guerre où Picquart ( affaire Dreyfus réhabilité ) fut nommé ministre par Clémenceau




                                                                                                                                                        6 août 1908
            Cabourg
            Monsieur le petit Binubuls ou même Nur-nols,
            Vos petites letterch sont excessivement mopchant, courtes, et, hélas, distantes.
            Mais moi qui ne peux écrire, à me persuader que j'ai été frappé d'une paralysie de la main et du cerveau, je n'ai rien à reproscher. Et merci de vos petits bonsjours que je m'applique consciencieusement sur mains.
            Est-ce que vous savez chez qui loge la Princesse Winnie* que le Figaro signale à Deauville. Clothon l'aurait-elle fait inviter chez la Baronne de Vaux.
            Pour Hopillard ce n'est pas pressé, d'ici quelques moi. Il s'agit d'avoir bon marché chez eux les mêmes perroquets ( deux paires ) que chez place Beauveau.
            Je ne peux pas vous escrire, parce que trop moschant, pas table, pas chambre, pas vent, très fasché.
            J'aimerais renouer avec Lucy Gérart qui est ici mais elle est avec un Bardac que je n'ose saluer, ne l'ayant vu qu'une fois dans l'hôtel que Mélisande** abandonna depuis. Elle n'était encore que belle à ce moment-là bien qu'elle dit :
                                        Je ne suis ni demoiselle, ni belle***
            Je pense que c'est Bu-ni-nuls qui m'avait fait hinsviter, comme partout où j'ai été de genstil.
            Je crois que votre petite Maman va bien d'après ce que vous me dites et cela me fait beaucoup plezir
            Je voudrais être renseigné sur la situation " matérielle actuelle " et " future " de Nordlinka ; et de ses projets présents. Est-ce que vous pouvez me dire, si m'hescrivez.
            Je suis passé chez Rezka où un valet plein de bonhomie stylé aux façons du logis m'a dit : " Madame est très désolée de ne pouvoir recevoir Monsieur. C'est un regret vrai pour Madame. Madame est réellement très, très désolée. " De mon auto qui s'enfuyait j'entendais encore les superlatifs Rambouillet de Frontin. Mais voici que bientôt j'entendis une autre voix. Car quelques instants après je cherchais dans Deauville, si peu véridique que cela paraisse la villa Suzaleine, c'est-à-dire celle de Georges Lévy. Pourquoi je la cherchais, enfin ce serait trop long. Nous demandions à tout le monde personne ne savait. Je vois que mon mécanicien demande à une femme du peuple qui dit " la villa Suzaleine ?  je ne sais pas. Attendez on va tâcher de savoir. " Elle appelle un vieux monsieur qui passait - qui s'arrête revient sur ses pas, avec un air fâché, ahuri et douloureux et je reconnais avec horreur Gustave de Rothschild. Seulement la femme du peuple ne sachant pas qui c'était continuait à lui demander où était la villa Suzaleine, lui se penchait, tendait l'oreille, ne comprenait rien, et après quelques hésitations met la main à sa poche et lui tend quelques sous. Elle refuse, alors explications, de très mauvaise humeur de la part de Gustaude, il s'approche de l'auto, je me cache, crie au mécanicien de partir au plus vite, peu soucieux d'éclaircir l'imbroglio, et en détalant nous manquons de renverser Robert**** et sa femme qui rentrant à pied et ayant sans doute aperçu le burgrave dans un rassemblement s'empressaient avec curiosité.
            Hasdieu mon bunibuls, asdieu mon birnibuls, asdieu fernuls, asdieu Mopchant, asdieu petit escrivain, je fais chercher Femina**** , Lafitte est sur nos rives ainsi que Nozière que sa femme a su reprendre. Hélas.
            Bonsjours
            Birnibuls
            Buninuls
            Poschant
            Puncht
             
 
*         surnom de la princesse de Polignac née Winnaretta, Clothon - Clotilde de Fournès Legrand     
**     Lucy Gérard actrice, Mélisande rôle tenu par Maggie Teyte, opéra de Debussy   
***   Faust Gounod
**** Revue musicale Femina créée par Lafitte, où Hahn écrit des critiques musicales. Nozière de son vrai nom Weyl.         
                                                                                                                      lequichotte.wordpress.com                                                                                                                                                                                                                                         Octobre 1908

            Versailles
            Mon petit Funinels
            J'ai eu le coeur serré quand j'ai lu dans les journaux les nouvelles inquiétantes sur Sarah, et le coeur vraiment " desséré " quand j'ai appris que c'était une fausse nouvelle, qu'elle allait très bien et avait télégraphié à son fils. J'avais tout de suite entrevu la possibilité d'un tellement grand chagrin pour mon Buncht, et de sa grande amitié ôtée à son avenir, que j'étais brisé. Et en apprenant que tout cela était faux, je suis bien ému et je remercie bien le bon Dieu de vous garder cette amie admirable qui vous aime et vous comprend et qui sait plaire à votre coeur mélancolique et difficile. - Qu'elle vive jusqu'à l'extrême vieillesse et continue à détacher de sa gloire et de son arrière-saison " le rayon jaune et doux " que vous aimez goûter. Hadieu mon Buncht. - Je suis rentré si malade que je ne sais quand je pourrai vous voir et ne crois pas me lesver, mais avec la douceur de ce chagrin épargné au coeur qui m'est le plus cher et de votre bonheur ( j'appelle ainsi le faisceau de vos tristesses supportables ) respecté. Pour la joie de la mauvaise nouvelle démentie, double ration de bonsjours.

                                     BIRNIBOULS


































           
        

Correspondance Proust Reynaldo Hahn 9 ( Lettres France - sélection - )

                                                                                                         Février 1907

            Quand est-ce que vous verrai ( ces jours-ci mes heures ont été très gentilles, à peu près à partir de trois heures 1/2 quatre heures après-midsi. Mais " bien fol est qui s'y fie " ). Je n'ai pas eu gripche que je craignsais. Ne comprends pas, ce que j'ai eu ( Polignac : " Il ne komprrend pas, il ne komprrend pas " ).
Si dois vous voir bientôt ne vous hescrirai pas moschancetés sur et sur, mais si pas, oui et oui. Votre lettre était admirable toute la conversation Costa * des plus justes et des plus importantes, l'anecdote Taigny exquise et sa réponse moins vulgaire que vous ne dîtes puisque puisque en effet il faudrait qu'elle signe : Bianchi Taigny ce qui va d'ailleurs beaucoup moins bien que Murat Taigny qui serait beaucoup plus joli. Connaissez-vous Madame Taigny. Elle est charmante. L'opinion de M. Costa sur la G. ( la fille est la G. G. G. ) est vraie. Mais c'est ce fard qui à la distance de la salle donne la fraîcheur. Je ne dis pas que ce soit une Récamier et qu'elle puisse être l'amie d'un homme de génie. Mais enfin elle doit, à présent lire l'Evolution de la Matière ** à dire des choses fines à Costa, de ne pas avoir l'écoeurante banalité de réputation des autres femmes du monde. Et elle englue les choses intéressantes ( ce qui est d'ailleurs désagréable pour les choses intéressantes ) mais encore elle les attire. Ainsi Edouard VII ailleurs a dîné. Là il a assisté à la photolélé etc. Tout cela spiritualise non pas une femme mais sa réputation. Hasdieu, Hasdieu, Bonjours. J'ai eu la visite de ma Tante.
            Ai des enrouements inouïs dès que je force un peu ma voix en parlant au téléphone. Inouï.

            Ne venez jamais journsée sans prévenir, et ne venez plus soir trop tard, car et car. - J'ai téléphoné à la Pcesse de Chimay * que j'aimerais mieux avoir fait l'article d'Antoine B. que le mien. Elle a été tellement phâschée de ce qu'elle croit mon insincérité qu'elle a raccroché les récepteurs. Il paraît que la fiancée de C... est charmante, extrêmement jolie, solidement riche, et d'une de ces familles si anciennement et vertueusement républicaines dont Maman disait : " Que de vertus vous nous faîtes haïr ! " ***- Ils se retournent du côté des vices, ce qui est plus moral. Genstil je m'aperçois que j'avais fini ma lettre et que je continue l'accompagnement des bonsjours. Alors hasdieu.

                                                                                                                   
                   B.                                                                                                                                                         
*      Polignac tint salon - Costa de Beauregard homme politique fut membre de l'Académie française
**   Ouvrage de Le Bon
*** Corneille  La mort de Pompée.




                                                                                                  Début février 1907

            Mon cher Genstil
            Excusez-moi de ne pas vous hescrire encore, mon nez est devenu une telle fontaine, etc etc que je ne peux littéralement pas ouvrir les yeux. Et pourtant aurai beaucoup à vous dirch, et vous plainsdre, pauvre genstil que je suis tellement tristche de savoir maladch, et qui guérirait plus vite si lit et lit. Sachez que Maurice Duplay ( le pauvre garçon est tourmenté de l'état de son père ) m'ayant écrit pour la 10è fois : " Le bon M. Hahn ayant promis de faire de nouvelles démarches en Juin " etc. Je lui ai glissé dans ma réponse ceci : " Je suis surpris de t'entendre dire que tu as la promesse de Reynaldo Hahn qu'il recommencera de nouvelles démarches en juin, car il ne m'a rien dit de pareil à moi. Il est vrai qu'il ne m'a pas dit le contraire non plus, puisque nous n'en n'avons pas parlé. Mais j'ai peur que tu ne te fasses des illusions là-dessus ( non pas sur le succès des anciennes démarches de Reynaldo Hahn  que je crois probable étant donné la chaleur avec laquelle Mme Sarah Bernhardt et Mme Le Bargy * ont recommandé Mlle Macherez, mais en la promesse de nouvelles etc ). J'ai reçu une réponse aussitôt dont le ton était extrêmement changé comme la ci-inclusion de l'invoquée vous le prouvera. J'ai encore eu la visite de Ptolémée de Philadelphe, de Sileucus-Antipater*. Mais ô moschant, vous avez l'air de ne pas vous rappeler que " l'homme à la lèvre retroussée " est une citation, le titre d'une nouvelle de Conan Doyle ( j'ai acheté le dernier volume, idiot ). J'ai reçu ( pas sur mon article ) une lettre de Made d'Albufera qui signe " Massena d' Albufera " ce qui donne à Massena l'air d'un titre. De sorte que comme on signe la Marquise d'Hervey Saint-Denys, elle pourrait signer la Massena, la Massena d'Albufera. Je trouve de même que la manière d'écrire Le Bargy donne à ce nom l'air d'un titre, d'une prétention d'échevinage, un bailli plus distingué. " Lors il fut nommé Bargy de la ville de Meaux, que nous appelons ici prévost. " Remarquez insipides. Je constinue à recevoir des lettres du monde entier sur mon article. Une étrange d'une Mme Dieulafoy ( femme du sosie de Pâris, pas la femme-homme ) qui termine sa lettre par une singulière formule de politesse. Vous pensez qu'il y a peut-être  " Croyez à mes sentiments distingués ". A d'autres ! "C'est dites-vous qu'elle vous assure de ses sentiments les meilleurs. " Nenni. Elle met simplement :
museoteca.com
                                Que Dieu vous garde !
                                Claire G. Dieulafoy
            J'espérais Hermangarde ou Isabeau. Mais vraiment cela a l'air de ces formules qu'emploie Zamacoïs quand il veut donner à son Mr de l'Orchestre* un ton moyen âgeux etc.
            Il paraît que les amis de Van Blarebberghe ont été froissés d'un article qui ravivait leur douleur ! Non pas ses commentaires mais sua commenti.**
            Votre lettre sur " les Souverains anglais " comme dit *** Ferrari était sublime, de ce St Simon doux, gras et presque saint qui est le moins connu et le plus beau. Mais quel inouïsme que vous n'ayez pas été cité dans Figarro. Je n'avais pas essayé de m'endormir pour le voir encore humide de l'encre du prote et rien ! Il est vrai que pour ma part je ne cache pas cette nouvelle aux gens que je vois. Mais comme je n'en vois pas. Et puis il y a des gens que je tiens qui ne le sachent pas. Y a-t-il des journaux qui l'aient dit ?
            Hasdieu je me suis mouché 83 fois en écrivant cellt lettre.


               ( lettre sans signature )

*       Simone le Bargy connue sous le nom de Madame Simone comédienne mourut en 1985 à 108 ans. 
       Zamacoïs critique connu  connu sous sa signature " Un monsieur de l'Orchestre ".
**    Article paru à un moment inopportun, le sujet trop proche de la réalité.    
*** La presse du jour ne mentionne pas la présence de Reynaldo Hahn à un déjeuner en présence du Roi d'Angleterre.


                                                                                                   
                                                                                                           8 février 1907

            Bunimuls j'ai boscou ( non ) fièvre ( un peu ) et je vous donne bonsjours. Avez-vs eu ma letterch. Donnez nouvelles, mopchant, et rhaskontez le déjeuner Chevigné ( entièrement ) en déjeuner du Roi, déjeuner ( Chevigné ) dont vous deviez m'entretenir. Ne laissez pas s'accumuler les articles de récits. Les lettres sur articlch continuent. Et vielch Halévy ne m'a pas écrit parce que et que, mais m'a fait dire que et que, et a découpé articlch, et Kolsé et gardsé etc. Bize est venu ce soir ( avant août foi d'animal, intérêt et principal, comme c'est compréhensible pour les enfants - et même pour nous ). Le Henraux* dînaient-ils chez Reské ou après. Capital, le dîner Reské ( deux articles ) était dans Phigaroo. Mais pas " the king's breakfeast " trop faschant. J'ai beaucoup de petites lettres amouzantes pour vous, mais du train dont vont nos deux grippes, quand nous verrons-nous ?
            Hasd.
            Djennntils.                                                                          

           B.

          felix faure, luciefort, combarryeux.*


*   Daniel Halévy et Proust, une amitié commencée au Lycée Condorcet.
     Henraux amateur d'art oriental et conservateur au musée du Louvre.
    Lucie Faure elle aussi amie d'enfance de Proust, et la fille du Président Félix Faure.



                                                                                                                                                       Mars 1907  
                                                                                                                Nuit de lundi à mardi

            Oun'l/rch/ni/buls
             Je viens de lire mes épreuves. On a coupé tout le long passage pour lequel l'article était fait, la seule chose qui me plût. Je vous montrerai sur broulon, verrez si je dis mensonges. J'en suis navré autant que ce genre de choses peuvent affecter ma sensibilité ( c.à.d. aucunement ). Mais si n'importe qui vous parle de et de, dites hardiment - sans crainte de mentir : " Le mieux a été coupé, cela n'a plus aucun sens ".
businessmontres.com                    

            Hir ( bien ) n'y boulse.

                              
                                                                                                                    11 avril 1907
                                                                                                       Jeudi soir
            Mon cher Genstil...
            Je n'ai pu vous parlser, vous dire merci et merci pour m'avoir fait venir pour Beatrice d'Este * dont je vous dirai simplement que je préfère le ( je ne sais plus quel n° ) morceau ( vous devinerez lequel ) à la sonate de Beethoven où est ce vif chant pastoral que j'aimais plus que tout au monde, que je préfère le morceau ( n° plus loin ) à Siegfried Idyll, murmures de la Forêt etc., le 1er et le dernier à l'Ouverture des Maîtres Chanteurs bien qu'ici il n'y ait pas de rapport. Enfin j'en suis fou et je voudrais savoir si Maman l'avait entendu. Je trouve que vous avez admirablement conduit - génialement - le 1er morceau et toute la fin ( mieux que Risler  ne joue l'ouverture des Maîtres Chanteurs. Dans le reste vous faites trop de blagues, trop de manières, trop de grimaces. J'ai compris aujourd'hui pour la 1re fois ce que veut dire une jolie orchestration et n'ai jamais vu tant de puissance dans la pureté. Quoique vous n'ayez pas baston, je devinais dans vos doigts la baguette magique qui allait réveiller juste à temps, dans un coin de l'orchestre éloigné, un triangle endormi. J'ai admiré que vous ayez réussi à forcer tant de gens du monde à s'arrêter à écouter une fontaine qui pleure dans le silence et dans la solitude. L'eau dans un afflux systolique y monte puis s'égrène. Je n'ai pas Konspris
                               vos mines et vos cris aux ombres d'indécence
                               qui d'un muncht ambigu peut avoir l'innocence *
et j'ai été très fasché que vous n'ayiez monstré portrait de Polignach, par Polignach.

            Qu'est-ce qui tournait la page ? Où était Bardach ? D'Indy à crever. Mlle Leclerc dit pour " une -.  eunn ". Les bougies ne tenaient pas et plusieurs fois surtout quand vous plaquiez des accords en laissant tomber vos mains de 2 mètres du haut et quand vous conduisiez à la pointe de l'épée, elles sont presque tombées sur les roses en papier de la rampe, mettant le feu ( un peu plus à tout et tout ). Legonidec a maintenant l'air de Doudeauville, ou de M. de Biencourt. Il a rattrapé et dépassé la L. dont le rire aviné m'a semblé pénible. Du reste elle a encore moins la voix d'un homme que la Murat qui de plus a fait suivre ou plutôt fait coïncider avec chaque phrase de musique un commentaire piquant : " Ah ! Les Roses d'Ispahan**,  tout l'Orient ! Mais c'est exquis, bravo ! Comme cela sent la pastille du sérail ! Mais c'est exquis, bravo, bravo ! Cela s'éclaire. Mais c'est exquis bravo etc. " Je n'ai jamais rien vu de si beau, bon, intelligent, fin, méditatif et doux que la figure de M. Lister***. C'est un Régnier quadrangulaire et donc délicieux. Que tous les gens que j'ai connus ont vieilli ! Seule la Polignac atteint enfin la jeunesse à laquelle elle joint la douceur de la maturité. Et aussi quelques vieilles divinités rudimentaires et féroces dans leur dessein sommaire n'ont pas changé. Mme  Odon de Montesquiou, Mme Fernand de Montebello, St André etc. restent immuables dans la hideur barbare de leur effigie lombarde. Ce sont des portraits de monstres du temps où on ne savait pas dessiner.
             Bonsjours.

                             M.P.

*     Reynaldo Hahn présente pour la 1re fois son " Bal de Béatrice d'Estrée, duchesse de Milan " chez la princesse de Polignac
**   Vers du " Misanthrope ". muncht / mot.
        Les roses d'Ispahan : Fauré. 
*** Ambassadeur d'Angleterre.



                                                                                                                                                        Octobre 1907

            Paris
            Mon cher petit Buncht
            Je viens d'aller entendre Mayol , seul ( moi seul ) à la Scala, non sans que Mlle de Lilo, M. Resse, M. Foscolo, M. Sinoël et Mlle Lanthenay ( que j'ai prise pour Christiane d'où imbroglio, mais avouez qu'il y a de quoi s'y tromper ) m'aient été infligés préalablement. J'avais pris une baignoires pour écarter les fumées et y trônais poétiquement. Mayol me plairait s'il chantait de vraies chansons, ce qui me plaît en lui c'est que c'est du chant dansé, que tout son corps suit le rythme. Mais il se retient, on a dû l'en plaisanter, et ses chansons sont trop peu lyriques et trop mauvaises, il a peu de succès, relativement. Si je pensais pouvoir pour une somme modique le faire venir et lui faire chanter "Viens Poupoule et Ange du pavé " je le ferais. Il a q.q. chose de Cléo* qui dansait en marchant. Genstil nous nous sommes vus si rapidement et j'ai été si hypnotisé par ce projet Furstenberg ( mon excuse vous l'avouerais-je aujourd'hui est que j'étais allé attendre votre retour à Evreux et n'étais revenu à Paris au lieu de Bretagne que pour cela ! ) que je ne vous ai pas parlé de ce qui m'intéressait cent fois plus, à savoir          
            1° Quels sont ces ennuis, relatifs à votre ballet, dont vous m'avez parlé, et je vous ai demandé dans lettre heuxplications et ne m'avez jamais répondu. Est-ce que vous ne le faites plus ?
            2° Avez-vous vu Flament et où en est Paris ?
            3° Le projet avec Flers et Caillavet ( qui ont un triomphe au Français !** ) tient-il ?
            4° La gentillesse de Chevillard se traduit-elle en actes ? " La foi qui n'agit point etc "*** Pardon genstil, je sais que n'aimez pas et que, mais jamais je ne et ne et vous demande tout à la fois pour que et que. Dites à la fois pour opéra, ballet, opéra comique et pr. Rameau.
            Genstil, une personne ( Mme Fontaine, qui est sans ironie ) m'écrit " je ne parle pas des grands musiciens, mais de ces immortels génies qui incarnent la plus sublime expression de la musique universelle, les Beethoven, les Théodat de Séverac, les Wagner, les Bach ". Genstil j'ai d'abord cru que je savais ce que c'était que Théodat de Séverac c'était ou bien Robert d'Anzac ( ami de Mme d'Albufera ) ou bien Félicie d'Anzac ( archéologue ) ou bien Robert Lignerac, maison nobiliaire celle de Caylus je crois. Mais tout bien examiné je ne sais pas qui Théodat de Séverac " la plus sublime incarnation de la musique universelle ". Vous serez gentil à l'occasion ( car je n'ai nul besoin de le savoir ) de me documenter, je suppose que c'est un musicien du XVIè siècle français, un ancêtre assomant (!) de Couperin. Un bonsjour, et puis un autre bonsjour, et puis encore un bonsjour.

                                      BUNCHT.

*     Mayol chanteur populaire - Cléopâtre de Mérode danseuse. 
**   " L'amour veille " joué à la comédie française.
***  Racine Athalie

                                                                                                                                               31 décembre 1907
                                                                                  mardi 3 heures du matin
                                                                                                                                   magnoliabox.com
            Mon cher Buncht
            Après avoir été hier dans un état terrible je suis sorti aujourd'hui de bonne heure dans l'intention d'aller au cimetière mais n'ai pu rhéaliser. A 2 heures je vous ai téléphonsé pour vous demander si sortiez, si vouliez faire petite promenade avec Gudimels pour fin hannée. Mais d'abord pas répondu, à la seconde fois concierge a répondu à Nicolas et cela a été tout et finalement, après des appels sans fin et sans succès, on a répondu de chez vous que vous étiez sorsti. Trop faschant ! Et puis voilà que Nicolas ayant eu l'idée de vous porter la glace ( comme si c'était un cadeau du jour de l'an que le petit souvenir donné par Maman il y a hélas déjà si longtemps et qui était ici mais à vous comme du reste tout ce qui est ici mon petit Buncht, et ira pour tout à fait chez vous, comme glace et glace quand voulez, et est aussi un triste petit souvenir de Maman, le dernier car quand sera mort, personne ne saura plus ), votre soeur ( dans un mot charmant ) ( remerciez-la bien tendrement ) a répondu que vous étiez kousché. Sorti à 3 heures, Kousché à 4 est-ce que vous mentez à votre Bininuls. Je voulais passer chez vous, mais cette sortie sans m'être kousché m'a tant éreinté que je n'ai pas eu le courage d'autant plus que j'avais un chauffeur qui me versait ( pas t-à-fait ) à chaque coin. Genstil je vous souhaite que votre petite Maman  guérisse bien vite et n'ait plus fièvre et redevienne vigoureuse comme l'Impératrice qui infiniment plus âgée qu'elle part ces jours-ci pour les Indes. Je souhaite que l'affection des ses autres enfants répare dans le coeur de votre soeur Isabelle un peu des ruines que le désespoir y a accumulées, et aussi dans le coeur physique de votre beau-frère*, et presque plus que cette dernière chose car le bonheur et la santé de votre Maman y sont liés par des liens mystérieux qui dans le monde de la Providence doivent avoir de bien beaux noms, je souhaite que génie de Bininuls aille en s'approfondissant  et s'étendant chaque jour jusqu'à éclipser tout ce qui a jamais été écrit en musique, et que parallèlement l'inutile succès, mais si agréable qui vient si flatteusement à Buninuls sous des formes élégantes et rémunératrices grandisse. Et aussi que le petit Buncht de Clarita n'ait plus coeur énervé, bon retour de Coco, gaîté à Werther et franchise à Ernesto. Et que Genstil ne s'enrhume plus si moschamment et ne tousse pas tout le temps quand n'est pas nécessaire, de façon à se fatiguer voix et gorge, à engrenager rhume et à pulvériser sur Buninuls ( moi ) microbes de rhume ( ceci dit par moschanceté et pas sincère ). Hasdieu mon bininuls, vous aime.
                               Buncht

                               GUDIMELS

* L'enfant d'Isabelle Seligman née Hahn est mort dans le mois.
   Frédéric de Madrazo dit Coco
  A 80 ans l'Impératrice Eugénie prépare un voyage à Ceylan