17 Octobre 1663
Lever et à mon bureau, fort nombreux à nous réunir, vérifiâmes et examinâmes certains comptes de Mr Gauden. Il se passa quelque chose concernant mon commis Will, dont sir William Batten aurait bien aimé l'accuser. Je l'entendis marmonner contre lui, qu'il recevait souvent de certaines personnes de l'argent pour sir George Carteret, ce qui me déplut fort. Mais je lui rendrai la monnaie de sa pièce.
Puis à la taverne du Dauphin où Mr Gauden nous offrit un bon dîner. Nous parlâmes de la reine, fort malade, sinon morte. Le duc et la duchesse d'York ont été mandatés tôt ce matin à Whithehall pour la voir.
A mon bureau jusqu'à une heure avancée, retour chez moi pour souper. Ma maison est maintenant parfaitement nettoyée, du haut jusqu'en bas, à ma grande satisfaction. Au lit, j'ai moi aussi maintenant recouvré la santé. Cependant avoir dépensé tant d'argent en habits pour moi, ma femme et son petit salon me tracasse.
18 Octobre
Jour du Seigneur
Lever et fâché du déplaisir qu'a montré ma femme d'une petite chose qu'avait faite Jane, et de son irritabilité quand je pris, avec raison, le parti de ma servante. Mais tout rentra bientôt dans l'ordre, et ma femme parée de sa plus belle robe et de la dentelle que je lui ai achetée l'autre jour, m'accompagna avec sa servante Jane à l'office où elle n'était pas allée depuis plusieurs semaines. Je fus contrarié de voir Pembleton mais, après avoir remarqué sa présence, je pensai prudent de la signaler ensuite à ma femme. Et, petit à petit, voyant que sa présence ne lui importait guère, mes inquiétudes diminuèrent et y attachai moins d'importance, d'autant moins que ma femme me montra sa femme à lui, une jolie petite personne, bien ajustée, portant un beau bijou sur sa poitrine.
Le pasteur, il me semble, ne savait pas s'il fallait prier pour la reine, et donc n'en parla point. Ce qui me fait craindre qu'elle ne soit morte. Mais quand je m'enquis d'elle auprès de sir John Mennes, il me dit qu'il avait ouï dire qu'elle allait mieux hier soir.
Dîner à la maison avec Tom, et derechef à l'office où prêcha un nigaud prétentieux, pis que l’Écossais. Et pas de Pembleton, ni sa femme, ce qui ne me fit pas peu plaisir. Retour à la maison et passai la plus grande partie de la soirée chez sir William Penn. J'allai le voir par pure courtoisie, bien qu'il ne mérite de moi aucun respect.
Ce soir visite de mon oncle Wight qui voulait me parler de l'affaire de mon oncle Thomas. Mr Moore, rentré de la campagne il y a quatre ou cinq jours, vint aussi. Il n'était pas venu me voir malgré deux ou trois messages le priant de venir dès son arrivée en ville. Je suis inquiet de penser qu'il puisse oublier si vite les services que je lui ai rendus, je crains que ce ne soit le cas. Après m'être promené un bon moment dans le jardin avec eux je remontai chez sir William Penn et ramenai ma femme à la maison. Après souper, prières. Je relus très sérieusement mes résolutions que je crains d'avoir enfreintes avec mes récentes dépenses mais, Seigneur ! j'espère que ce n'est point le cas. Et, au lit.
19 Octobre
Un très grand vent me réveilla et je dis à ma femme :
- " Je prie le ciel de ne pas apprendre la mort de quelque personnage important. Ce vent est si fort. " Craignant que la reine ne fût morte
Puis lever, et alors que je roulais en voiture avec sir John Mennes et sir William Batten vers St James, ils me disent que sir William Compton qui, il est vrai, était un peu souffrant depuis une semaine ou deux, mais se portait à merveille vendredi dernier, alors qu'il siégeait avec nous à la commission de Tanger, était mort, depuis hier, ce qui me surprit extrêmement
. C'était, et tout le monde s'accordait à le dire, un des hommes les plus nobles et un des meilleurs officiers de haut rang d'Angleterre. Et, en mon âme et conscience, c'est ce qu'il était : meilleur caractère, plus grand courage, esprit plus capable, plus parfaite intégrité, meilleure naissance, plus belle tournure, diligence plus grande ne se peuvent trouver chez aucun de ceux qu'il a quittés, dans aucun des trois royaumes. Et pourtant, il n'avait point encore quarante ans. Je vois que les gens sérieux de la Cour sont émus de sa perte, cependant pas au point de brider ou diminuer leur gaieté, leurs conversations, leurs rires. Ils mangent, boivent et vaquent à leurs occupations comme si de rien n'était. Cet exemple me permet de tirer pour l'avenir des leçons quant à la mort, sur sa nature inéluctable et soudaine et aussi le peu d'effet qu'elle produit sur l'humeur d'autrui, le défunt fut-il le plus grand, le plus riche ou le meilleur de tous les hommes, tous meurent pareillement, et l'on ne fait pas plus grand cas de la mort de l'un que de celle d'un autre. Et même la valeur d'une belle mort n'est pas bien considérable en ce moment, si l'on songe à tous ceux qui n'en savent rien ou s'en désintéressent, et peut-être, même, médisent du mort ( à moins que le défunt ne soit pareil à ce pauvre gentilhomme, dont on ne rencontre le semblable qu'une fois sur un millier et dont nul ne dit de mal )
A St James on me dit que la reine a dormi cinq heures assez paisiblement, et qu'en se réveillant elle a pris un gargarisme puis s'est rendormie, mais son pouls est rapide, il bat vingt fois quand celui du roi ou de milady Suffolk bat onze fois bien qu'il ne soit pas aussi rapide qu'il l'a été. Il parait qu'elle a été si mal qu'on lui a rasé la tête et appliqué des pigeons sur les pieds et qu'elle a reçu l'extrême onction des prêtres qui ont mis si longtemps que les docteurs se sont fâchés. Le roi, au dire de tous lui témoigne la plus grande affection et, inconsolable, pleure auprès d'elle, ce qui la fait pleurer à son tour, ce que quelqu'un m'a dit aujourd'hui trouver bon signe, car cela évacue certaines humeurs de la tête.
Ce matin, le capitaine Allin m'a conté que le célèbre Ned Molins avait fait une petite chute et s'était brisé la jambe à la hauteur de la cheville et que la gangrène s'y était mise, et qu'on lui avait coupé la jambe samedi, mais que cela avait été si mal fait, nonobstant la présence de tous les grands chirurgiens de la ville durant l'opération, que l'on craint maintenant qu'il perde la vie, ce qui est fort étrange après le supplice qu'il a enduré pendant l'amputation.
Après être restés un moment avec le Duc et avoir été invités à dîner par milord Berkeley, et ne sachant comment occuper notre temps jusqu'à midi, sir William Batten et moi prîmes un fiacre et allâmes au café de Cornhill. On parlait beaucoup de l'avancée des Turcs et de la peste qui est arrivée à Amsterdam apportée par un vaisseau venu d'Alger, et qui a aussi atteint Hambourg. Le Duc dit que le roi a l'intention d'interdire l'entrée de la Tamise à tous vaisseaux. Le Duc nous parla aussi de plusieurs commandants chrétiens, des Français, qui se sont mis au service des Turcs. Je demandai pourquoi et il parait que le roi de France aspire, par ce moyen, à s'emparer de l'Empire, obtiendrait ainsi la couronne d'Espagne à la mort du roi, que l'on dit fort proche.
Retour à St James où dînâmes avec milord Berkeley et sa femme, sir George Carteret et sir William Batten ainsi que deux autres gentilshommes, milady Berkeley et une des dames d'honneur de la duchesse d'York, qui n'est pas belle mais a des mains ravissantes. Excellent dîner à la française Puis nous nous quittâmes et j'allai voir Creed dans sa nouvelle maison d'Axe Yard qui me plaît fort. Nous allâmes à Whitehall et je me promenai dans les galeries en causant agréablement. Retrouvâmes Mr Coventry et Mr Povey un peu plus tard, affligés de la perte de l'un des nôtres nous nous réunîmes en commission de Tanger et expédiâmes quelques affaires, puis levâmes la séance. Je descendis avec Mr Coventry dans son cabinet et nous parlâmes des affaires du bureau et de la conduite de sir John Mennes et de sir William Batten. Il me dit de la façon la plus ouverte du monde comment ils s'étaient conduits à son endroit, s'abstenant de dire l'autre jour au Duc ce qu'ils savent bien lui avoir dit maintes fois, et je lui contai ce qu'ils me font subir à propos de ce marché des mâts de sir William Warren. Je vois qu'il pense à tout cela et qu'il s'en souviendra.
Puis allai chercher ma femme chez Mrs Harper où elle se trouvait avec Jane. Nous allâmes à la nouvelle Bourse pour qu'elle fît certaines emplettes, et chez Tom. Je montai voir le haut de sa maison qui est maintenant terminé. C'est vraiment fort beau, mais il n'était pas là, rentrâmes donc à la maison et à mon bureau, puis souper et, au lit.
20 Octobre
Lever et au bureau réunion. A midi avec sir John Mennes et sir George Carteret invités à
dîner chez le lord-maire. Étaient présents les fermiers des douanes, les trois fils de milord le chancelier et maintes autres gens fort importants, et l'on nous servit un dîner tout à fait splendide. Le présent maire n'est bon à rien d'autre.
On ne dit rien de bien extraordinaire sur aucun sujet, car chacun ne s'intéressait qu'à son assiette. J'aurais bien bu du vin pour me réchauffer l'estomac, mais je m'en abstins volontiers pour m'en tenir à ma résolution, et après je suis toujours content et satisfait de l'avoir fait, car cela me permet de toujours rester en si excellente humeur que j'espère ne jamais abandonner cette pratique. Puis à la maison et emmenai ma femme à Whitehall, elle descendit chez milord et je me rendis à la commission de Tanger, puis nous repartîmes à la maison. Nous arrêtâmes en chemin dans plusieurs endroits, notamment à l'enclos de St Paul et, alors que je me trouvais dans la boutique de Kieron, un coquin s'approcha pour tenter d'embrasser ou de violenter ma femme qui se trouvait dans le fiacre. Elle le repoussa et il s'éloigna après que le cocher et lui eurent échangé des coups. On m'appela et j'y allai. Je vis le coquin sortir d'une boutique et lui donnai un ou deux bons coups de poing dans la mâchoire et, voyant qu'il ne m'opposait pas de résistance, je lui en donnai un autre. Enfin, je m'aperçus, à mon soulagement qu'il était ivre et je le laissai et retournai à la maison et souper et au lit.
Ce soir chez milord, Mrs Sarah qui nous contait comment se porte la reine et comment le roi la soigne, car elle est fort malade, nous dit que la maladie de la reine est une fièvre éruptive, qu'elle est couverte d'autant de tâches qu'un léopard. Il est très étrange que cela ne se sache pas davantage, mais peut-être n'est-ce pas vrai, et que le roi semble prendre cela très à coeur, car il a pleuré devant elle. Malgré tout il n'a pas été un seul soir sans souper avec milady Castlemaine, et je crois que c'est vrai car Mrs Sarah dit que son mari prépare leur souper tous les soirs, et je reconnais que je l'ai vu de mes yeux tandis que je passais dans la rue, préparer un grand souper ce soir, ce qui est une chose fort singulière.
bonne
21 Octobre 1663
wikiwand.com
Lever et bientôt arriva mon frère Tom, mais en retard. J'enrage de n'avoir jamais obtenu de lui qu'il vînt chez moi suffisamment tôt, et pourtant je lui en ai parlé cent fois. Mais il est fort paresseux et trop négligent pour jamais réussir dans son métier, je le crains. Comme depuis quelque temps nous parlons beaucoup, ma femme et moi, de ce qu'il est fâcheux que je ne me montre pas en plus bel appareil, nous avons résolu que je devrais être mieux vêtu, et notamment qu'il conviendrait que j'eusse une cape de velours, c'est-à-dire de drap doublé de velours, ainsi que d'autres choses à la mode, et une perruque. Je les envoyai donc elle et lui m'acheter du velours. Quant à moi je me rendis à la Bourse puis à Trinity House dîner avec sir William Batten, parler de plusieurs affaires ainsi qu'à sir William Rider.
Ensuite, le ventre bien rempli, allai à pied chez mon frère par Thames Street, et comme j'avais le ventre plein de petite bière, je bus tout seul, pour ma santé, une demi-pinte de vin du Rhin à la taverne de Steelyard, coupée de bière.
En retournant de chez mon frère, avec ma femme, à la Bourse pour acheter des choses pour elle et moi. J'avais envie de dépenser de l'argent, sans être toutefois d'humeur prodigue, car je n'achetai que des habits dont je vois chaque jour que je manque cruellement. Puis à la maison et, après avoir été un peu à mon bureau, à la maison, souper et, au lit.
Pour mémoire - Ce matin, un certain Mr Commander, notaire, est venu me voir de la part de Mr Moore et m'a présenté un acte dont Mr Moore m'avait dit que milord y avait utilisé mon nom et requérait ma signature. Me souvenant fort bien de cela, quoique ne comprenant pas bien les détails, je lus le document, et m'aperçus qu'il contenait les intérêts que sir Robert Bernard et Duckingford possèdent dans le manoir de Brampton. Je le signai donc en déclarant à Mr Commander que je ne fais que permettre l'utilisation de mon nom, à la demande de milord Sandwich dans cette affaire. Je cachetai le document après l'avoir signé et scellé, et lui demandai de le remettre ainsi scellé à Mr Moore. Je me rendis aussi à la Garde-Robe cet après-midi pour en parler à Mr Moore, mais sachant que milord Crew tient Mr Commander pour un homme de bien et une personne honnête, je ne craignis point de lui confier l'acte après l'avoir signé.
Ce soir, à mon retour, je commençai à initier ma femme à l'arithmétique pour lui permettre d'étudier les globes, et cela se passe fort bien. J'espère avoir le grand plaisir de l'amener à comprendre maintes belles choses.
22 Octobre
Lever, au bureau réunion jusqu'à midi, à la maison pour dîner. Allai ensuite avec ma femme dans son petit salon. Lui enseignai encore de l'arithmétique qu'elle étudie avec beaucoup de facilité et de plaisir.
Ce matin, apprenant que la reine allait de nouveau plus mal, je fis interrompre la confection de ma cape de velours jusqu'à ce que je voie si elle doit vivre ou mourir.
Puis sortis un peu pour plusieurs affaires. Retour à la maison et à mon bureau jusqu'au soir et souper à la maison, donnai sa leçon à ma femme puis, au lit.
23 Octobre
Lever. Ce matin Mr Clerke vint me voir pour me dire que ma requête contre Trice a de nouveau été rejetée, ce qui me tourmente fort. Je dois donc aller m'en occuper cet après-midi. Arrive aussi, comme convenu, mon oncle Thomas pour recevoir le premier versement de l'argent de sa fille. Il me montre l'original de l'acte par lequel sa fille lui cède ses droits sur ce legs, et la copie qui m'est destinée certifiée conforme par le notaire. En les comparant je trouvai quelques différences. Je les examinai alors plus attentivement et découvris finalement qu'il s'agissait de faux. Il s'obstina cependant à maintenir sous serment que l'acte avait été signé et scellé par ma cousine Mary dès avant son mariage.
Je lui jetai alors que c'étaient là agissements de coquin, ce qui était vrai, et je l'accompagnai chez le notaire à Bedlam, où j'appris comment cela s'était passé, c'est-à-dire qu'il avait perdu ou prétendu avoir perdu, le véritable original et qu'il avait donc été contraint à cet expédient. Mais je vois bien que c'est un coquin ou, à tout le moins, un homme qui n'accorde pas de valeur à ses serments.
Il m'est donc plus facile, maintenant, de m'entourer de toutes les sûretés avant de me séparer de cet argent, car je vois que son fils Charles a un droit sur ce legs jusqu'à ce que les 100 premières livres de la dot de sa fille soient payées, car il s'en est porté garant. Je lui demandai donc d'obtenir de ses deux fils de se porter garants pour mon argent, puis le quittai.
Ensuite à la maison, puis sortis voir mon frère, mais il est allé chez le jeune couple qui s'est marié hier et dont il était un des garçons d'honneur. C'est une parente ( Bromfield ) des Joyce, qui a épousé un tapissier.
De là à pied à la table d'hôte de la Tête du Roi à Charing Cross, où dînai. J'apprends que la reine a assez bien dormi la nuit dernière, mais qu'elle a toujours de la fièvre. Il semble qu'elle n'ait auprès d'elle aucun médecin portugais.
Puis au bureau des Six Clercs où vis Mr Clerke avec qui j'avais rendez-vous, et j'attendis là tout l'après-midi Mr Wilkinson, mon procureur, mais il ne vint pas et donc, irrités et lassés nous nous quittâmes. Je tentai, mais en vain de trouver le docteur Williams qui me sera utile dans l'affaire Trice, mais je ne pus le trouver.
Lassé je rentrai à pied à la maison. En chemin j'achetai un grand couteau de cuisine et une demi-douzaine de couteaux à huîtres. Puis chez Mr Hollier. Il m'apprend que Molins est mort de s'être fait couper la jambe l'autre jour, l'opération ayant été fort mal exécutée.
Il me dit de ne point douter que tous les dépôts soient évacués dans mon urine, et il n'y a donc pas à craindre de calcul. Au contraire, le fait que mon urine soit si visqueuses est un bon signe. Il voudrait que je prisse un clystère de temps en temps, le même que j'ai pris l'autre jour, bien que je ne souffre pas, seulement pour que mon ventre reste relâché. Et au lieu de beurre, qui devrait être du beurre salé, il voudrait me faire employer parfois deux ou trois onces de miel, et d'autres fois deux ou trois onces d'huile de lin.
Puis chez Mr Rawlinson où vis quelques-unes de mes nouvelles bouteilles, ornées de mes armoiries, remplies de vin, environ cinq ou six douzaines.
A la maison et un moment à mon bureau. Rentrai chez moi pour préparer ma défense contre Thomas Trice ainsi qu'un acquit que je vais faire signer à mon oncle et à ses fils avant de leur verser l'argent. Ceci fait, au lit.
24 Octobre
europexplo.fr
Lever et au bureau. Nous travaillâmes toute la matinée sur les comptes de Mr Gauden. A midi allâmes avec lui dîner à la taverne du Dauphin. Nous nous égayâmes fort de plaisantes histoires que nous contèrent Mr Coventry et sir John Mennes. J'ai noté certaines dans mon recueil d'historiettes.
Au moment où je sortais mon oncle Thomas vint me trouver avec le brouillon d'un acquit, à signer par lui-même et ses fils, à mon intention, à propos du règlement du legs de 20 livres. Je donnai mon accord mais il aurait bien voulu que je lui rendisse la copie de l'acte qu'il avait fabriqué et qu'il avait apporté hier. Mais je refusai de la lui donner.
Il me dit : " Je vois donc que vous allez la conserver pour me discréditer ", et il me pria de ne point en parler, car il avait fait cela sans penser à mal. Bon, j'avoue ne point trouver la chose bien dommageable, il n'a fait que me dissimuler le véritable acte original. Peut-être y avait-il là quelque chose d'autre concernant cette affaire de legs qu'il désirait me cacher, ou peut-être l'a-t-il vraiment perdu comme il le dit. Mais en ce cas, il n'aurait pas eu besoin d'employer un tel subterfuge, et aurait pu l'avouer sans risque.
Ensuite en fiacre dans le quartier du Temple avec Mr Coventry et au bureau des Six Clercs où je m'entretins avec mon procureur et mon avoué. Je me rendis avec ce dernier chez Mr Turner qui me fit grandement craindre que ma requête contre Tom Trice soit une nouvelle fois rejetée, ce qui me tourmente.
Il faisait déjà nuit lorsque je repris le chemin de la maison. Je m'arrêtai chez Wolton et essayai des chaussures, mais il n'en avait pas à ma pointure. Il m'apprend que, persuadé par le Duc, Harris est revenu chez sir William Davenant aux conditions qu'il avait exigées, ce qui va le rendre fort arrogant et fier. Puis entrai dans une autre boutique et m'achetai une paire de chaussures. Rentrai à la maison et à mon bureau, j'envoyai des lettres par la poste. Chez moi pour souper et, au lit. Et là, ce qui me fâche, je trouve ma femme qui commence à me dire qu'elle est seule toute la journée, ce qui vient uniquement de ce qu'elle n'a rien à faire, car tant qu'elle avait de l'ouvrage elle ne se plaignait jamais, ou rarement. Elle a aussi une douleur à l'endroit où elle est sujette à des enflures. Ce qui m'inquiète c'est que nous craignons que ce ne soit ma semence qui en serait cause, car cela n'arrive qu'après que j'ai été avec elle.
La reine est en bonne voie de guérir, et sir Francis Prujean en tire beaucoup d'honneur, car tout cela est attribué à son cordial qui, alors que son état était désespéré, lui a procuré le repos et a donné quelque espoir de guérison.
Il semble, après toutes ces rumeurs de troubles et de complots, que l'on ait découvert quelque chose dans le Nord, qu'un soulèvement devait se produire et que certaines personnes qui devaient le diriger ont été découvertes, ce que j'ai appris par une lettre provenant de cette région et que Mr Coventry a lue aujourd'hui.
25 Octobre 1663
Jour du Seigneur
Lever et ma femme et moi à l'office. Quelle chose étrange qu'avec l'habitude et en voyant Pembleton venir à l'office avec sa femme, je commence à ne plus guère accorder d'importance à ce qui me bouleversait naguère ! Dînai à la maison, ma femme et moi seuls, un bon dîner. Après le repas, derechef à l'office où l'Ecossais prêchait, et je dormis la plus grande partie de l'après-midi. A la maison, ma femme et moi passâmes toute la soirée à causer paisiblement, puis après avoir relu mes résolutions pour moi seul, tandis que ma femme était avec ses servantes qui se démènent fort pour tout expédier ( car leur maîtresse leur a promis que lorsqu'elles auraient fini elles auraient toutes congé pour aller voir leur famille à Westminster où ma femme va les mener )occuper à tout préparer pour la lessive de demain, nous nous hâtâmes de souper et, au lit.
26 Octobre
M'éveillai vers une heure du matin pour pisser, j'étais allé me coucher si tôt hier soir, puis ma femme réveillée sonna les servantes, elle se levèrent et commencèrent la lessive. Nous nous rendormîmes jusqu'à sept heures, nous levâmes. Sortis alors à la recherche du Dr Williams, mais comme il était sorti me rendis à Westminster. Là, apercevant le valet de pied de lord Sandwich, je compris qu'il était de retour en ville. J'entrai donc et vis milord qui me salua aimablement mais me dit que mon père est toujours très malade. Puis, avec Creed au palais de Westminster. Passai la matinée à me promener et là, comme les tribunaux sont en session je rencontrai plusieurs personnes à qui je parlai. Notamment le Dr Pearse qui me dit que la reine est en bonne voie de se rétablir, mais que le délire dont sa tête est habitée continue, qu'elle déraisonne, non par accès mais continûment. Chose qui dure une semaine après une fièvre aussi élevée, chez d'autres davantage, chez d'autres enfin ne cesse jamais. Que ce matin elle était persuadée d'être en couches et qu'elle s'étonnait d'être délivrée sans douleur, sans vomir ni être malade et qu'elle se tourmentait que son fils fût si laid. Mais le roi qui était auprès d'elle lui dit :
" - Non, c'est un fort joli enfant.
- Eh bien, fit-elle, s'il vous ressemble il est fort beau en effet, et il me plaira beaucoup. "
L'autre jour elle ne faisait que parler du gros ventre de la femme de sir Henry Wood, et que si elle venait à faire une fausse-couche, il n'en engendrerait jamais d'autres, et qu'elle n'avait jamais vu une personne telle que ce sir Henry Wood. Voyant le Dr Prujean elle dit :
" - Allons, Docteur, à quoi bon vous gratter la tête, il vous reste déjà assez peu de cheveux à cet endroit. "
Mais je trouve que ce n'est pas beau de parler ainsi de le faiblesse des grands.
Ensuite avec Creed à la table d'hôte de la Tête du Roi où se trouvaient maintes gens de fort bonne compagnie. Il y avait entre autres un grand bavard, fort savant cependant qui devait absolument dire son mot et son opinion sur tout, et quoiqu'il dît des choses assez intéressantes, son empressement à parler gâchait tout.
On dit là que le Turc progresse fort vite et que milord Castlehaven va lever 10 000 hommes ici pour le combattre. Que le roi de France offre son aide à l'Empire, à la condition qu'il soit leur généralissime et le Dauphin choisi roi des Romains. Et l'on dit que le roi de France est la cause de ces dissensions entre les princes chrétiens de l'Empire, qui donnent de tels avantages au Turc. Ils disent aussi que le roi d'Espagne rassemble derechef toutes les troupes qu'il peut pour attaquer le Portugal.
Allai ensuite avec Creed chez un ou deux marchands de perruques dans le quartier du Temple, car celle que nous avions vue ce matin, chez Jervas, faite de cheveux de vieille femme graisseux m'avait fortement déplu, et je crois que là j'en trouverai une très belle.
Ensuite, en fiacre, fort contrarié de n'avoir pas rencontré de Dr Williams, jusqu'au quartier de Ste Catherine pour voir dans une ou deux boutiques hollandaises si je pouvais trouver de belles cartes, mais je n'en vis aucune et retournai donc à Cornhill chez Moxon mais, comme il faisait sombre, nous ne nous attardâmes pas pour en voir.
Reprîmes chacun un fiacre, comme j'aperçus sir William Batten je descendis le chercher et le fis monter et nous nous rendîmes dans la taverne du Globe dans Fleet Street où nous avions rendez-vous. Un peu plus tard, accompagnés de notre avoué, nous rendîmes chez sir Edward Turnor à propos de l'affaire Field, puis retournâmes au Globe. J'envoyai quérir le Dr Williams et il accepte de témoigner en ma faveur contre Tom Trice, attestant qu'à la demande de Tom Trice nous nous sommes rencontrés pour régler notre affaire.
Ensuite, je n'avais pas bu de vin, après être resté là une heure, nous rentrâmes en fiacre à la maison, puis à mon bureau pour rédiger mon journal puis à la maison souper et, au lit. Ma lessive est terminée et tout est bien.
J"ai donné 20 shillings au Dr Williams ce soir, mais c'était après qu'il eut donné une réponse favorable à ma requête, et ce n'était rien de plus que ce que j'avais depuis longtemps réservé pour lui dans le carnet de mes menues dépenses, outre la note de 4 livres que je lui ai réglée, il y a un bon moment, par l'intermédiaire de mon frère, pour des purgatifs pour ma femme, sans aucune pensée concernant ce service qu'il va me rendre, aussi vrai que Dieu est mon Sauveur.
Entre autres, alors que nous parlions de l'Empereur à table aujourd'hui, un jeune gentilhomme bien fait de sa personne et, semble-t-il, un membre du Parlement, déclara que c'était un sot, car il ne s'intéressait pas du tout aux affaires de l'Etat et se laissait gouverner par les jésuites. Plusieurs personnes à la table le blâmèrent, certains pour avoir dit qu'il était un sot de se laisser gouverner par les jésuites, alors que ce sont les meilleurs conseillers qu'il puisse avoir. Un autre officier qui, je crois, avait servi sous ses ordres, dit que c'était un homme qui avait jusqu'à maintenant empêché une invasion turque et avait accompli bien d'autres grandes choses. Finalement, Mr Proger, un de nos courtisans, lui répliqua que ce n'était pas une chose à dire d'aucun prince souverain, quelles que soient ses faiblesses, que de le traiter de sot, ce qui, à mon avis, était fort bien dit.
27 Octobre
wikipedia.org
Lever, mon oncle Thomas et son notaire m'apportèrent un acquit et une déclaration sous serment à ma convenance, et je lui remis donc ses 20 livres au titre du legs de sa fille, plus 5 livres, sa rente pour ce trimestre, de la manière prescrite pour chaque quittance, à quoi je devrai me référer chaque fois que l'occasion se présentera à l'avenir, ainsi qu'à l'acquit et à la déclaration/
Au bureau réunion jusqu'à midi, à la maison pour dîner. Après le repas ( la maison était dans un état répugnant aujourd'hui, avec mes servantes qui apprêtent leur linge ) je sortis accompagné de mon commis Will, et me rendis en fiacre chez le Dr Williams. Allai avec lui au bureau des Six Clercs où une personne de sa connaissance m'apprit que ma cause, par ma négligence et celle de mes avocats, est en fort mauvaise posture, de sorte qu'il sera fort difficile de faire accepter de nouveau ma requête. Je fis cependant signer au Dr Williams une déclaration sous serment par laquelle il affirmait qu'il existait des accords entre Tom Trice et moi, de la façon la plus favorable possible pour moi. Je dois reconnaître qu'il fut d'une exactitude sans pareille, et que ce qu'il jura était mot pour mot la vérité et quoique, Dieu me pardonne ! j'aurais presque pu être content naturellement de le laisser par ignorance jurer quelque chose qui ne fût pas en soi absolument certain et bien tranché, sa conscience et son souci de la précision lui dictèrent de modifier lui-même les termes, de façon à prêter serment en toute sûreté. J'apportai ce document à mon clerc Wilkinson et lui parlai de ce que j'avais appris sur l'état de mes affaires, mais lui, le fat, n'y prêta aucune attention et me recommanda d'offrir aux clercs de Trice le paiement des frais de la procédure de rejet, c'est-à-dire 46 shillings et 8 pence, ce que je fis mais ils refusèrent de les accepter sans leur client. Sur ce, nous nous quittâmes immédiatement et je rencontrai Tom Trice qui rentrait dans la salle. Il vint vers moi et me signifia une assignation pour ces mêmes frais, que je lui payai. Mais Seigneur, quelle résolution et, vraiment, quelle habileté dans sa manière de tourner son reçu, qu'il exigea immédiatement et de la façon la plus désavantageuse qui fût pour moi, et cependant je ne pouvais pas refuser de le lui donner, car mon clerc en avait reçu paiement. Puis il commença à demander ce qui nous empêchait, puisque nous étions amis, de nous charger nous-mêmes de l'affaire ou de préparer l'exposé des faits pour ensuite le soumettre au jugement de quelque magistère compétent. De fil en aiguille nous décidâmes d'essayer, et pour ce faire nous nous rendîmes à la taverne de la Tête du Pape. Il y avait là Tom Trice, son clerc et son procureur, moi et mon clerc. J'envoyai quérir Mr Smallwood et bientôt arriva Mr Clerke, mon avoué.
Après m'être entretenu en privé avec mes hommes de loi, voyant toutes les réserves qu'ils exprimaient et toutes les dépenses et soucis que tout cela ne pouvait qu'entraîner à l'avenir, pour une victoire incertaine, je résolus de faire de très importantes concessions.
Après avoir parlé tous ensemble, Trice et moi nous retirâmes. Il descendit à 150 livres, et je lui offris 80. Nous rompîmes la discussion et rejoignîmes les autres. Ceux-ci nous forcèrent à un nouvel entretien privé et je consentis finalement à lui donner 100 livres, tandis qu'il s'engageait à dépenser 40 shillings pris sur cette somme pour régaler tous nos amis présents. Nous rejoignîmes donc les autres l'air fort satisfait d'être parvenus à conclure. Et je le suis très réellement pour les raisons ci-dessus, quoique ce soit pour nous une grosse somme à payer.
Il est convenu que je paierai en lui permettant d'acquérir une partie des terres de Pigott pour environ 40 livres, et la dette de Pigott en sera diminuée d'autant. Quant au reliquat je lui donnerai un billet à ordre qui lui sera payé dans douze mois, mais je vais aussi lui donner l'autorisation d'acquérir une autre partie des terres de Pigott, en guise de paiement comme pour la première partie de la somme, ce qui me convient assez bien ou, à tout le moins, il pourra prendre de la terre pour cette somme et je compléterai par de l'argent. Je ne lui ai pas parlé de cette dernière possibilité, mais elle figurera sur le billet.
Une fois arrêtée la date de demain en quinze pour dépenser les 40 shillings chez Mr Rawlinson, nous nous quittâmes. Je pris un fiacre avec Tom Trice que je laissai à l'enclos de Saint-Paul, et retour à la maison et à mon bureau où notai les événements de ce jour, puis à la maison, souper et, au lit.
Mr Coventry m'a dit aujourd'hui que la reine avait passé une fort bonne nui, mais il est étrange qu'elle continue à délirer et qu'elle ne parle presque que des enfants qu'elle pense avoir. Elle s'imagine maintenant qu'elle en trois, et que la fille ressemble beaucoup au roi. Et ce matin, vers 5 heures elle s'est réveillée ( c'est le médecin pensant qu'il pourrait mieux juger de son état si elle dormait et ne bougeait pas qui l'a réveillée en lui prenant le pouls ), et ses premières paroles furent :
" - Comment vont les enfants ? "
28 Octobre
maxence2943.canalblog.com
Lever et à mon bureau toute la matinée. A midi dîner avec Mr Creed. Après le repas le capitaine Murford vint me trouver et nous eûmes une altercation au sujet du contra passé avec nous. Ensuite, avec Mr Creed, je fis plusieurs courses, et enfin nous allâmes au grand café, et là, après une conversation ordinaire, nous nous séparâmes et rentrai à la maison, m'arrêtant à la Mitre pour payer ce que je devais. A la maison Simpson, le menuisier, arriva et assembla mon armoire pour mes manteaux et autres menus effets, puis un bref moment à mon bureau, souper et, au lit.
Ce matin j'ai reçu la visite de Mr Blackborne. Il me dit que Will se plaignait de la façon dont le traitait ma femme et d'autres choses décourageantes et, voyant qu'au lieu de mettre en garde son parent il prenait souvent son parti, je lui dis ouvertement, mais amicalement, ce que je pensais. Et nous avons donc conclu qu'il prendrait une chambre ailleurs et que j'ajouterai 15 livres à son salaire, et 20 si je n'ai pas besoin d'engager quelqu'un d'autre.
29 Octobre
Lever. C'est aujourd'hui
la fête du lord-maire, sir Anthony Bateman.
Ce matin j'ai reçu ma nouvelle cape de velours, c'est-à-dire qu'elle est doublée de velours et le dessus est fait de bon drap, c'est la première que j'aie jamais eue de ma vie, et je prie le ciel de pouvoir bientôt la porter. Je me la suis fait livrer chez moi car je pensais la mettre pour aller au dîner, mais j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire à cause de la foule, et je ne l'ai donc pas mise.
Courte réunion au bureau puis retour à la maison et je m'habillai pour sortir. Ma femme était sortie avant moi, avec ma permission, pour voir son père et sa mère et avait emmené avec elle sa cuisinière et la petite servante à Westminster pour qu'elles voient leurs parents.
Ce matin, alors que je m'habillais, je voulus prendre une cravate, elles viennent juste d'être lavées et je les trouvai si mal repassées que je les froissai, les jetai toutes à terre et me fâchai contre Jane, ce qui jeta la pauvre fille dans une grande tristesse, si bien que j'en fus tourmenté par la suite.
A midi je sortis et me rendis en fiacre à l'Hôtel de Ville, m'arrêtai pour me vider chez Mr Rawlinson, et l'on me fit entrer. Je rencontrai Mr Proby, le fils de sir Richard Ford, ainsi que le lieutenant-colonel Baron, un officier de la Cité, et nous fîmes le tour des tables. Sous chaque salière se trouvait un menu et au bout de la table la liste des personne qui devaient prendre place. Les tables étaient nombreuses, mais sur aucune, dans toute la salle, sauf sur celles du maire et des lords du Conseil privé, il n'y avait de serviettes ni de couteaux, ce qui était fort étrange. Nous entrâmes dans la dépense où nous passâmes un moment à causer, avant de retourner dans la salle. On nous offrit du vin, et ils en burent, mais je ne bus que de l'hypocras, et ainsi ne contreviens pas à ma résolution, car c'est seulement, pour autant que je sache, une boisson composée de plusieurs ingrédients, ne contenant pas du tout de vin. Si je me trompe, que Dieu me pardonne ! mais j'espère et je pense que ce n'est pas le cas.
Bientôt je retrouvai Creed et en compagnie de différentes autres personnes nous entrâmes dans les différentes cours où vîmes les tables dressées pour les dames, les juges et le évêques, tous signes annonçant un dîner somptueux. Un peu plus tard, vers une heure, avant l'arrivée du lord-maire, entrèrent dans la salle, par l'antichambre, le lord chancelier précédé par l'archevêque, suivi par les lords du Conseil et les autres évêques. Ils commencèrent à manger. Puis arriva le lord-maire qui alla souhaiter la bienvenue aux lords, puis fit le tour des autres tables, puis tout le monde se mit à manger.
J'étais assis au côté de Proby, Baron et Creed à la table des marchands étrangers. On nous servit dix bons plats pour quatre, arrosés de vins de toutes sortes en abondance. Je n'en bus pas. Mais il était fort déplaisant de ne pas avoir de serviettes ni d'assiettes de rechange, de boire dans des pichets en terre cuite et de manger dans de la vaisselle en bois.
Alors que les lords étaient au milieu de leur dîner, arriva l'ambassadeur de France. Il s'approcha de leur table, où il aurait dû prendre place mais, trouvant la table déjà garnie de plats, il ne voulut pas s'asseoir ni dîner avec le lord-maire qui n'était pas encore arrivé, ni avoir une table pour lui tout seul, ce qu'on lui proposa. Et il s'en alla fort mécontent.
Après que j'eus fini de dîner Creed et moi nous levâmes et nous promenâmes dans le bâtiment, puis dans la salle des dames où nous demeurâmes un moment à les contempler. Mais, quoiqu'elles fussent fort nombreuses et bien ajustées, qu'il y eût des jeunes et de vieilles, je ne pus découvrir dans l'assemblée un seul beau visage, ce qui est fort étrange. Et je ne trouvai pas non plus la demoiselle que le jeune Dawes vient d'épouser aussi jolie que je le pensais, après avoir eu ici l'occasion de bien la regarder, de tout près.
Je m'attendais à de la musique, mais il n'y en avait pas, seulement des trompettes et des tambours, ce qui me déplut. Le dîner, à ce qu'il paraît, est offert par le maire et deux shérifs pour le moment, le lord-maire en payant une moitié et eux l'autre, et le tout, d'après Proby, doit se monter à
7 ou 800 livres au plus.
Lassés par le spectacle d'une assemblée de laiderons, Creed et moi nous en allâmes, prîmes un fiacre et traversâmes Cheapside où vîmes les tableaux vivants qui étaient d'un grand ridicule. De là au quartier du Temple. Nous rencontrâmes Greatorex qui nous conduisit aux Colonnes d'Hercule pour nous montrer comment il allait construire un grand engin pour drainer les marais, ce que je désirais vivement connaître. Mais ses explications ne me parurent guère satisfaisantes, et je crains que son projet n'échoue.
Retour en fiacre à la maison où trouvai ma femme. Bientôt arriva mon frère Tom contre lequel j'étais furieux qu'il ne m'eût pas envoyé sa facture avec mes habits, si bien que je songeai à ne plus jamais lui confier de travail si d'aventure il recommence. Et c'est ce que je lui dis.
L'idée de dépenser 32 livres 12 shillings ce mois-ci pour ces habits qu'il m'a faits me tourmente également. Et il y a autre chose, à savoir que la présence de Will à la maison toute la journée d'aujourd'hui explique, je le crains, que Jane ait dit à sa maîtresse qu'elle voit qu'elle ne peut nous donner satisfaction et va chercher ailleurs une autre place. Ce qui nous fâche tous les deux, et nous nous posons aussi des questions à son sujet. Cependant quand ce pendard sera parti je suis persuadé qu'elle sera une bonne servante.
Un peu au bureau pour rédiger mon journal, puis rentrai tard à la maison, souper et, au lit.
L'état de la reine s'améliore rapidement, mais elle continue à délirer.
30 Octobre 1663
npg.org.uk
Grasse matinée avec ma femme, lever et un moment à mon bureau, ensuite à la Bourse, retour à la maison où ma femme furieuse contre les servantes. Je montai ranger certaines choses dans notre chambre et dans la garde-robe, puis dîner d'un bon ragoût de boeuf et repartis travailler. Puis en fiacre à la nouvelle Bourse avec ma femme où achetai et payai plusieurs choses. Reprîmes le chemin de la maison, nous arrêtant chez mes fabricants de perruques........ Puis chez mon frère et allai acheter deux corselets pour ma femme. A la maison, moi à mon bureau jusqu'à une heure avancée, et retour auprès de ma femme pour une nouvelle leçon d'arithmétique, puis souper et, au lit.
L'état de la reine s'améliore rapidement, mais son esprit bat toujours la campagne.
Je suis fort préoccupé à la pensée de mes grandes dépenses de tantôt et de ce que je dois encore payer pour mes habits, mais j'espère pour cela gagner davantage, car je vois comme m'a été desservi jusqu'ici de n'être point vêtu comme il sied à ma charge.......
31 Octobre
Lever et au bureau, réunion toute la matinée, à midi dîner à la maison où Creed vint me rejoindre. Après le repas, lui et moi montâmes à l'étage et je lui montrai ma cape de velours et les autres effets que je viens d'acheter, et ils lui plaisent fort. Je lui demandai son avis sur certains habits que j'ai l'intention de porter, car je suis résolus à soigner un peu plus mon ajustement que je ne l'ai fait jusqu'ici.
Puis au bureau où embesogné jusqu'au soir, puis préparai mes comptes mensuels jusqu'à dix ou onze heures du soir. Et, à mon grand chagrin, je découvre que j'ai 43 livres de moins que le mois dernier. Je possédais alors 760 livres, tandis que maintenant je n'en ai plus que 717. Mais cela provient principalement de mes achats de vêtements pour moi et ma femme, à savoir, pour elle environ 12 livres, et pour moi 55 livres ou à peu près, car je me suis fait faire une cape et deux nouveaux habits de drap, tous deux noirs et sans ornements, une nouvelle robe de chambre de panne rehaussée de boutons et d'une torsade dorés, et aussi un nouveau chapeau et des canons de soie pour mes jambes, et bien d'autres choses, car je suis résolu, à compter d'aujourd'hui, à porter les habits qui conviennent à mon rang. Et aussi deux perruques, l'une qui me coûte 3 livres et l'autre 40 shillings. Je n'ai encore porté ni l'une, ni l'autre, mais je commencerai la semaine prochaine, si Dieu le permet. Si bien que j'espère ne plus avoir de débourser d'argent avant longtemps. après avoir dépensé en vêtements et pour ma femme son petit salon et d'autres choses, en deux mois, outre les dépenses domestiques de nourriture etc., plus de 110 livres.
Mais j'espère travailler désormais avec plus de facilité à gagner davantage et avec meilleur succès que lorsque, par défaut de vêtements, j'étais forcé de raser les murs comme un gueux.
Cela fait, je rentrai à la maison et, après souper, au lit, l'esprit soulagé de connaître l'état où je me trouve, quoique tourmenté d'avoir été forcé de tant de dépenses.
C'est ainsi que je finis ce mois, ma fortune s'élève à 717 livres ou à peu près, et je possède un bien plus grand nombre de belles affaires et beaucoup de bons habits neufs.
Notre plus grand souci, à moi et à ma femme, ce sont nos domestiques. Ce maraud de Will cause un grand désordre en corrompant les servantes par ses propos oiseux et sa conduite. Nous allons y remédier en l'éloignant au plus vite de notre maison, son oncle Blackborne s'en occupe, et il est convenu que je lui donnerai 20 livres par an pour sa pension.
La reine délire toujours mais on espère qu'elle va guérir.
La peste fait rage à Amsterdam, et nous craignons qu'elle ne commence ici. Dieu nous en préserve !
Le Turc avance rapidement sur les terres de l'Empereur, et les princes ne parviennent pas à s'accorder sur la manière de le combattre.
Quant à moi je suis en assez bonne santé maintenant après avoir été malade ce mois-ci pendant toute une semaine. Mais je ne peux toujours pas dégager normalement, tant je suis constipé, au point que de presque tout ce mois je n'ai pas fait une seule bonne selle de manière naturelle, et jusqu'à maintenant je suis toujours contraint de prendre un purgatif chaque soir, qui ne me fait faire qu'une seule selle, le matin, dès que je me lève, et tout le restant de la journée je suis très constipé.
Mon père a été très malade à la campagne, mais j'espère qu'il va mieux maintenant......
Ainsi tout concourt à diminuer ce que je possède et puis espérer obtenir. Je dois donc chercher ailleurs le moyen de gagner davantage que simplement mon salaire, sinon je devrai me résoudre à vivre bien mais à mourir comme un gueux.
à suivre..............
1er Novembre
Ce matin............
Bleu
