pinterest.fr
16 septembre 1663
Levé de bonne heure et emmenai ma femme à Hinchingbrooke voir milady qui doit rejoindre milord ce matin. Je rebroussai chemin et au tribunal. Entendis sir Robert Bernard énoncer les chefs d'accusation à la cour baron et à la cour lete
( nte de l'éd. juridiction civile et juridiction criminelle ) ce qui dura jusqu'à midi et valait la peine d'être entendu. Après avoir engagé mon affaire, retrouvai mon père pour dîner.
Après le repas, au tribunal où sir Robert et son fils ne tardèrent pas à revenir et l'on attaqua notre affaire. Mon père et moi lui ayant remis un billet à ordre pour les 21 livres que Pigott lui devait, mon oncle Thomas accepta sans difficulté d'abandonner à notre profit les terres hypothéquées pour la somme totale de notre créance, et sir Robert ajouta les intérêts, ce qui fait 209 livres à payer dans les six mois. Mais quand je vins à mentionner d'autres terres qui devaient nous être cédées, qui avaient à voir avec la femme de Pigott présente pour donner son consentement, sir Robert ne voulut point en entendre parler, mais dit avec véhémence que nous étions fort cruels et que nous avions une caution suffisante pour notre argent et, qu'en conscience il ne pouvait laisser cette femme y consentir, et il reprocha à mon oncle et à mon cousin de tirer des intérêts excessifs de cette créance.
Je répondis à tous ces arguments, et parlai si bien et lui donnai tant de fils à retordre que le tribunal tout entier se tut pour nous écouter. Et, à ce qu'on m'a rapporté depuis, tous reconnaissent n'avoir jamais rien entendu de tel en ce lieu. Mais mon oncle nous ayant habilement soutiré un billet à ordre, je me contentai d'obtenir autant que je le pouvais, même s'il ne m'était pas possible de tout avoir, et j'acceptai donc la cession de Pigott sans la caution de sa femme et avec le consentement de sir Robert, déclarai à la cour que si l'argent n'était pas versé à temps et si les garanties se révélaient insuffisantes, j'en conclurais que sir Robert m'avait causé du tort. Et il m'accorda que je serais fondé à le faire.
Cela nous occupa jusqu'au soir, mais je suis profondément heureux que cela se soit si bien terminé du côté de mon oncle qui a très volontiers consenti à cela et à l'affaire de la petite maison de Prior. La séance levée, mon père, Mr Shipley et moi allâmes chez la mère Gorham boire quelque chose, puis je les quittai et me rendis à l'auberge du Taureau où se trouvait mon oncle, pour entendre ce que lui et les gens disaient de notre affaire, et je n'entendis rien qui ne me fût fort agréable.
Peu après à la maison et souper et, l'esprit tout à fait détendu, au lit.
17 septembre
Lever et, comme mon père s'était couché malade hier soir et l'était toujours ce matin, je fus forcé pour la première fois de me poser la question de savoir s'il convenait ou non de laisser mon oncle et son fils se rendre seuls à Wisbech au sujet de l'héritage de mon oncle Day. Je conclus que ce n'était pas souhaitable et décidai de les accompagner. Je laissai ma femme à Brampton et partis avec eux.
Avec bien des difficultés nous traversâmes les marais, longeâmes des fossés où parfois nos chevaux manquaient s'enfoncer jusqu'au ventre, et en nous démenant comme de beaux diables et en pressant nos montures, arrivâmes à la nuit à Parson Drove, un endroit perdu où je trouvai ma tante et mon oncle Perkin, ainsi que leurs filles, les malheureuses créatures dans une misérable chaumière, pareille à une méchante grange ou une écurie, occupés à tailler du chanvre, pauvrement vêtus. Nous les emmenâmes à notre misérable auberge où, après une longue attente, nous écoutâmes leur fils Frank, le meunier, jouer de sa gambe, comme il l'appelle, grâce à laquelle il gagne en partie sa vie, et chanter une chanson paillarde de la campagne, nous nous mîmes à table pour souper. La compagnie au complet, avec la femme et les enfants de Frank, piètres commensaux dont j'avais honte, soupa avec nous.
Après le repas, je causai avec ma tante de ses déclarations concernant le testament et l'acte de cession de mon oncle Day. Mais elle me dit des choses si différentes de ce qu'elle écrit et affirme à d'autres, et qui déçoivent tant mon attente, que je crains qu'il ne sorte de tout cela presque rien qui en vaille la peine.
Sur ces entrefaites on nous annonça qu'un de nos chevaux avait été volé dans l'écurie. Il semble que c'était celui de mon oncle, ce dont je me réjouis dans mon for intérieur. Je veux dire de ce que ce n'était pas le mien. Nous ne savions que faire en cette occasion. Comme on soupçonnait une personne qui logeait dans la maison voisine, un Londonien, quelque clerc d'avoué, nous le fîmes arrêter dans son lit et fîmes prendre des mesures pour mettre la main sur le cheval. Vers minuit, peut-être un peu passé, au lit dans un méchante chambre, triste et froide. Heureusement la servante était passablement jolie et je lui pris un ou deux baisers, puis me couchai.
Peu après que je me fus endormi on me réveilla pour me dire que le cheval était retrouvé, ce qui était une bonne nouvelle. Me rendormis jusqu'au matin. Mais je fus cruellement piqué et, ce qui m'étonne, aucun des autres ne le fut, par les moustiques.
18 septembre
pinterest.fr
Lever et rassemblai mes compagnons le plus vite possible et, après avoir mangé un plat de crème froide, qui fut également mon souper d'hier soir, nous prîmes congé de nos hôtes dépenaillés, qui ont pourtant l'air d'être aussi de braves gens. Nous traversâmes de bien tristes marais, et tout le chemin nous observâmes quelle triste vie mènent les gens de cette région ( s'ils sont natifs d'ici sont appelés les " indigènes " de l'endroit ), allant d'un endroit à l'autre, parfois en barque, et ensuite en passant à gué, pour arriver à Wisbech, une jolie ville dotée d'une belle église et d'une bibliothèque où se trouvent divers manuscrits très anciens provenant d'abbayes, et un beau manoir construit par le secrétaire d'Etat Thurloe, sur les terres de l'église, et une belle galerie construite pour lui dans l'église. Mais maintenant tout cela est entre les mains de l'évêque d'Ely.
Sortîmes de la ville après avoir visité l'église etc., sur les indications d'un inconnu, à la recherche d'un certain Blinkehorne, un meunier de qui nous espérions apprendre quelque chose de la façon dont le vieux Day avait partagé ses biens, et dans quelles mains ceux-ci se trouvaient à présent. Par un heureux hasard nous le rencontrâmes et l'emmenâmes à notre auberge pour dîner. Mais au lieu de nous informer sur les biens de l'oncle Day, l'homme nous apprit qu'il était le suivant dans l'ordre de succession, ce qui nous fit bien rire mon cousin Thomas et moi, de voir un tel homme nous couper l'herbe sous le pied. Car il est le fils de la fille du frère de Day, alors que nous sommes seulement fils et petits-fils de sa soeur. De sorte qu'en fin de compte nous fûmes bien forcés de lui exposer notre affaire, et d'obtenir de lui qu'il nous permît de nous en occuper. Il fut convenu qu'il aurait un tiers et nous les deux autres tiers de ce qui serait recouvré de l'héritage. Après avoir un peu causé et payé notre dû, nous nous remîmes en selle et chevauchâmes, riant fort de notre insuccès, jusqu'à Chatteris. Mon oncle était reclus de fatigue. Après le souper je contai trois histoires de fantômes qui leur plurent fort. Puis, tous trois dans une même chambre, nous nous mîmes au lit.
19 septembre
Levés de fort bonne heure et, après avoir mangé, nous nous mîmes en route. J'étais d'accord pour les accompagner, mais j'allai par erreur jusqu'à St Ives, et là, comme nous savions qu'ils pouvaient prendre la route la plus courte pour Londres, je pris congé d'eux et allai à Brampton. Je trouvai mon père toujours alité et Mrs Norbury ( j'eus honte de les baiser, elle, sa jolie fille et sa soeur, car j'avais la lèvre irritée par le vent du voyage et des piqûres de moustiques, mais je le fis quand même ) arrivée depuis peu à Huntingdon, qui était venue voir mon père et ma mère. Après une courte visite elles s'en furent, et je rendis compte à mon père du résultat de notre entreprise.
Après dîner, ma femme et moi partîmes faire une promenade à cheval, et je passai une heure merveilleuse, la première et la seule heure agréable que j'eusse jamais passée dans cette propriété depuis que j'ai eu à m'en occuper. Nous allâmes jusqu'au bois de Brampton que nous traversâmes en ramassant des noisettes en chemin. Puis, à Grafham nous nous arrêtâmes boire quelque chose chez une vieille femme chez qui ma femme avait coutume d'aller.
Alors que je chevauchais tout m'enchanta, la façon dont ma femme monte à cheval et l'agrément de sa compagnie. Je poursuivis ma route et elle me montra la rivière derrière la maison de mon père qui est fort agréable. Puis je la raccompagnai à la maison et me rendis directement à Huntingdon où je rencontrai Mr Shipley et à l'auberge de la Couronne ( ayant fait reconduire par Stankes mon cheval à la maison ), où un barbier vint me raser. De là à pied à Hinchingbrooke où milord et les dames viennent à l'instant de mettre pied à terre. Je me joignis à eux, et milord fut heureux de me voir, ainsi que tous les autres. Je restai souper avec eux et, après avoir longuement causé, remarquant toutefois que milord n'est pas tout aussi ravi de son séjour et de son entourage à la campagne que je m'y attendais et l'espérais, je pris congé d'eux. Me promenai dans la cour sans lumière avec William Howe qui me dit que milord ne se plaît ni ne s'amuse comme à l'accoutumée, mais veut se hâter de rentrer à Londres, et qu'il est résolu à retourner à Chelsea, ce dont nous sommes profondément affligés, et que nous sommes soucieux d'empêcher si c'est possible.
Je remontai à cheval, car on m'en avait réservé un, et aussi un valet pour me servir, et à la maison où ma femme et ma soeur veillaient en attendant mon retour. Puis au lit, tourmenté par ce que l'on me dit de milord.
20 septembre 1663
Jour du Seigneur
Lever. Je trouve mon père un peu mieux et me rendis à pied à l'église Huntingdon. J'entendis le sermon assis sur le banc de milord, avec les jeunes demoiselles, milord m'ayant lui-même indiqué ma place. Puis à pied à Hinchingbrooke avec Mr Shipley et le Dr King qui passe ici pour un homme d'esprit ainsi qu'un bon médecin. Là, milord m'emmena, avec tous les autres, par les allées de son jardin et, en particulier, me demanda mon opinion sur la façon de redresser le mur tout de guingois, sur la colline. Ensuite dîner. Il y avait le colonel Williams et de nombreuses autres personnes, et le dîner fut splendide. Cependant, après avoir obtenu de milord la permission de voyager aujourd'hui, ce dont je fus fort content, car on avait lu hier à Huntingdon une proclamation s'y opposant, je pris congé et les quittai encore à table.
Je revins seul à pied chez mon père, et après avoir échangé quelques mots avec lui et ma mère, ma femme et moi nous mîmes en selle, et accompagnés du petit valet de mon père, monté sur un cheval que j'avais emprunté au capitaine Ferrer, chevauchâmes jusqu'à Biggleswade, quoiqu'il commençât à faite très sombre, avec l'aide de deux paysans qui nous guidèrent à travers d'immenses étendues couvertes d'eau et dangereuses, à cause des fossés de chaque côté. Là nous soupâmes d'une bonne poitrine de mouton rôtie pour nous et, au lit.
21 septembre
pxhere.com
Levés de très bonne heure, au point du jour, et fis lever ma femme découragée à la pensée du long voyage et, après avoir mangé quelque chose et changé une pièce d'or pour payer notre dû, nous nous mîmes en selle. Traversâmes Baldock où se tient aujourd'hui une foire fameuse pour ses fromages et autres denrées de cette sorte. Poursuivîmes jusqu'à Hartfield, le temps changeant de très curieuse façon entre le moment de notre départ et celui de notre arrivée chez nous. Nous parvînmes à midi à Hartfield où nous dînâmes. Comme ma femme était fort lasse et que je pensai qu'il serait difficile de la ramener à la maison ce soir, et qu'il me coûterait fort cher de prolonger notre voyage, je profitai de ce qu'une diligence vide devait partir pour Londres et la laissai rentrer par ce moyen, pour une demi-couronne. Puis le petit valet et moi rentrâmes à la maison le plus vite que nous pûmes, et il faisait déjà nuit quand nous arrivâmes, de sorte que je considère comme une grande chance que nous ayons fait ce choix. Comme j'étais moi-même recru de fatigue, ma femme l'aurait été encore bien davantage. A la maison je trouvai tout le monde en bonne santé et ma maison bien en ordre.
Allai voir sir William Penn qui se porte très bien, et sir John Mennes qui boite un peu d'une jambe. Tous les autres sont allés à Chatham, c'est-à-dire sir George Carteret et sir William Batten qui a, en mon absence, violemment attaqué le contrat que j'ai passé l'autre jour avec Warren pour l'achat de ses mâts. En cela sir William Batten est un gredin, et j'aurai de quoi triompher, mais cela me fâche un peu. Un peu plus tard ma femme arrive sans encombre en voiture. Nous avions préparé une bonne volaille en prévision de sa venue, et mangeâmes de bon appétit.
Puis, bien contents et fort aises, nous couchâmes dans notre propre lit, et rien ne nous paraissait plus agréable que d'être dans notre propre maison après nous en être éloignés quelque temps.
22 septembre
Me levai bien reposé après mon voyage, et à mon bureau pour mettre certaines choses en ordre, puis réunion avec sir William Penn. A midi dîner à la maison, puis en barque avec ma femme jusqu'à Westminster. Elle alla voir son père et sa mère, puis nous nous retrouvâmes chez milord, et retour à la maison par le fleuve. Nous rencontrâmes à la porte sir William Penn et sa fille. Après leur visite j'allai à mon bureau et, après une conversation très satisfaisante avec sir William Warren à propos de notre commande de mâts, j'écrivis mon courrier, puis à la maison, souper et, au lit.
Aujourd'hui ma femme m'a montré des affiches imprimées annonçant que son père, sir John Colladon et sir Edward Ford ont un brevet pour un procédé destiné à empêcher les cheminées de fumer. Je leur souhaite de faire de bonnes affaires, mais crains que leur projet ne s'avère boiteux.
Aujourd'hui le roi et la reine doivent arriver à Oxford. J'ai entendu dire, comme une chose certaine, que milady Castlemaine est allée à Oxford le retrouver après être restée alitée ici, sans sortir de chez elle une ou deux semaines. On suppose qu'elle a fait une fausse couche. Mais il est certain qu'elle jouit d'une faveur aussi grande que par le passé, c'est du moins ce que dit Mrs Sarah, chez milord, car elle a toutes les nouvelles par les gens de milady Castlemaine.
Chaque jour apporte des nouvelles de l'avancée des Turcs qui se sont emparés de la Hongrie, en Allemagne
( nte de l'éd. c'était l'Autriche ), réveillant tous les princes chrétiens des alentours
Je m'occupe à présent de meubler le petit salon de ma femme et ma maison et de lui commander un manteau de velours, et pour moi un nouvel habit de drap noir, un manteau et une cape. Et aussi de faire mes comptes du mieux que je le pourrai en prévision du terme de la Saint-Michel, et j'espère malgré tout avoir un solde aussi important ou plus grand que je n'en ai jamais eu.
23 septembre
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
Levé de bonne heure et à mon bureau, rédigeai mon journal depuis mon départ à la campagne jusqu'à ce jour. A midi, par le fleuve, chez Mr Crew, dînai avec lui et sir Thomas pensant qu'ils allaient me questionner sur le retour de milord à Chelsea, ou quelque chose de ce genre. Mais ils ne le firent pas et ne semblent pas s'en soucier. A leur guise, mais il serait peut-être meilleur pour milord et pour eux aussi, qu'il en fût autrement. De cette façon nous pourrions délibérer ensemble pour trouver la meilleure issue, ce qui ne peut se faire tant que nous feindrons l'ignorance, et il ne convient point que je parle le premier.
Me rendis ensuite dans différents endroits pour affaires, puis à la Grand-Salle de Westminster, pour retrouver Mrs Lane. C'est là ma grande folie à présent. Mais je dois y mettre bon ordre. Elle n'était pas là.
Retour en barque à la maison et à mon bureau. Peu après, mon frère John, qui doit retourner à Cambridge, vint me trouver, et je lui fis de très sévères réprimandes pour le piètre rapport qu'il me fait de ses études. Je le fis avec emportement et des paroles cinglantes, que je regrettai d'avoir à employer, mais je pense que c'est pour son bien. Je jurai de ne plus rien faire pour lui et que ce qu'il a reçu de moi jusqu'ici, et aujourd'hui, c'est à contrecoeur que je le lui ai donné, et qu'il en sera de même à l'avenir jusqu'à ce qu'il me rende meilleur compte de ses études. Je fus fâché qu'il ne me répondît pas, mais à ce que je vois il m'écouta sans grand ressentiment, et comme je l'aurais fait moi-même à sa place. Mais j'ai fait mon devoir, qu'il fasse le sien, car je suis résolu à tenir parole. Après nous être promenés deux heures dans le jardin, jusqu'après la tombée de la nuit, j'en finis avec lui. Puis à mon bureau où je mis des papiers en ordre, et souper, moi et ma pauvre femme qui a fort à faire à la maison pour arranger son petit salon et, au lit.
24 septembre 1663
Levé de bonne heure et, après avoir fait mes adieux à mon frère, John, parti aujourd'hui chez mon père, j'allai en barque chez sir Philip Warwick, et passai un bon moment avec lui. Au cours de la conversation il me dit et me montra que le roi ne pouvait être redevable à la Marine, en ce moment, de 5 000 livres. Je suis d'avis que c'est plutôt George Carteret qui doit de l'argent au roi, et que toute la dette de la Marine est payée, et je le quittai, craignant de n'avoir point parlé avec la gravité et la persuasion nécessaires dans une si grande affaire. Mais j'espère qu'il ne s'agit que de mon manque de confiance en moi et du fait qu'il était pressé, car des personnes fort importantes l'attendaient dehors tandis qu'il était avec moi, de sorte qu'il était désireux de s'en aller. Retour en barque au bureau et réunion, mais nous fîmes fort peu de choses, maintenant que Mr Coventry n'est plus là. Cela ne servit qu'à m'irriter, de voir quels sots nous faisons quand il n'est pas là pour mener des affaires telles que les nôtres.
L'après-midi, ayant dit à ma femme que je me rendais à Deptford, j'allai en barque au palais de Westminster. Je trouvai Mrs Lane, l'emmenai à Lambeth, au même endroit que naguère, et fis là ce que je voulais avec elle, sauf le principal, à quoi elle ne voulut consentir, Dieu soit loué ! et pourtant, j'en fus si près, j'étais si excité que j'éjaculai. Mais avec l'aide de Dieu je ne recommencerai jamais tant que je vivrai. Quand je fus las de sa compagnie je la ramenai à Whitehall.
Puis à la maison et à mon bureau, écris des lettres, presque jusqu'à minuit. A la maison pour souper et me coucher et trouvai ma pauvre femme qui travaillait d'arrache-pied. J'eus le coeur navré d'abuser une si bonne créature, et Dieu est juste de la rendre méchante envers moi en punition du tort que je lui cause. Mais je suis résolu à ne jamais rien refaire de tel. Puis au lit.
25 septembre
newnetherlandinstitute.org/
Me levai assez tard puis à mon bureau toute la matinée jusqu'à ce que sir John Mennes et sir William Batten me vinssent appeler et je les accompagnai en barque à Deptford où tout d'un coup il se mit à tonner et faire des éclairs, et la pluie commença de tomber, de sorte que nous ne pûmes rien faire d'autre que rester chez Davies. Un peu plus tard sir John Mennes et moi retournâmes à la maison par le fleuve et j'allai chez moi pour dîner. Ensuite au bureau seul jusqu'au soir, car aucun de mes commis n'était là à travailler, puis à la maison et, au lit.
26 septembre
Lever et à mon bureau jusqu'à midi, puis à la Bourse, mais fis peu de chose. Rencontrai Mr Rawlinson qui voulut m'inviter à dîner, et comme Mr Deane de Woolwich était avec moi, j'allai avec lui et nous dînâmes fort bien du repas préparé pour lui seul, l'invitation étant improvisée. Mais je pris peu de plaisir car je pensais à ma femme seule à la maison et je rentrai donc le plus vite que je pus, et fus obligé de dîner une seconde fois avec elle, car je ne veux point la négliger, ni qu'elle sache que je dîne dehors. Ce que j'avais fait dans le seul dessein que Deane dînât à la maison avec moi, car je ne savais pas ce qu'il y avait à manger. Ensuite au bureau où je demeurai jusqu'à une heure avancée de la nuit, puis à la maison, souper et, au lit, fort content de trouver ma femme si soigneuse de sa maison.
27 septembre
Jour du Seigneur
Restai un bon moment au lit à bavarder avec ma femme, puis me levai et m'habillai et à l'office sans mon domestique William que je n'ai pas vu aujourd'hui, ce dont je ne me soucie guère. Mais peut-être ne serais-je pas mécontent que par sa conduite il s'attirât assez de mon déplaisir pour ne pas être étonné si je le renvoyais. Puis dîner à la maison, un peu contrarié d'avoir vu Pembleton jeter un coup d'oeil dans l'église comme à son habitude et ressortir, ma femme n'étant pas là, mais je ne discerne pas chez ma femme le moindre souvenir de lui.
Dînai puis un moment à mon bureau et derechef à l'office où entendis un sermon ennuyeux, puis à la maison pour passer la soirée avec ma pauvre femme. Nous nous consultâmes sur son petit salon, ses habits et d'autres choses. A la nuit tombée souper, mais fort incommodé, car ma tête et ma poitrine me faisaient très mal et, ce qui me tourmente le plus, je suis presque sourd de l'oreille droite. C'est un rhume que Dieu-tout-puissant m'a justement envoyé tandis que je me livrais l'autre jour à des ébats lubriques avec Mrs Lane, l'air m'arrivant sur la nuque par le carreau cassé. Je me mis au lit avec un posset, fort mélancolique à la pensée que j'ai perdu l'ouïe.
28 septembre
Levé mais avec mal à la tête, à l'estomac et à l'oreille et tellement sourd qu'allant en voiture à Whitehall avec sir John Mennes je m'arrêtai chez Mr Hollier qui me donna des pilules et m'assura que j'allais recouvrer l'ouïe et la santé. Puis passai une heure à Whitehall avec sir John Mennes, dans la galerie, à regarder les tableaux, il s'y connaît assez bien.
La commission de Tanger se réunit bientôt et milord Teviot et le capitaine Cuttance, le capitaine Evans et John Moore convoqués à cet effet, nous apportèrent une superbe épure du môle qui doit être construit là-bas, et nous disent que Tanger va sûrement devenir la place la plus importante que le roi d'Angleterre possède. Je suis enclin à le croire.
Après avoir parlé de cela et de cavaliers supplémentaires pour la garnison, nous levâmes la séance. Sir John Mennes et moi retournâmes à la maison et trouvâmes la rue autour de notre bâtiment emplie de monde, car c'est aujourd'hui que sir Richard Ford prend ses fonctions de shérif. Avec sa maison et les nôtres qui viennent d'être repeintes, la rue commence à avoir bien meilleure apparence que par le passé, et elle est aussi plus élégante.
A la maison où mangeâmes un morceau de viande, puis par le fleuve avec lui et sir William Batten à une vente d'anciens approvisionnements à Deptford, qui se tint chez le capitaine Badiley, et rapporta 6 ou 700 livres. Mais je ne suis pas satisfait des méthodes employées.
Retour en barque à la maison et, après avoir passé un court moment à mon bureau et rendu visite à sir William Penn qui souffre de nouveau de ses anciennes douleurs, à la maison pour souper. J'avais faim et mon oreille et mon rhume vont mieux, je crois. Puis au lit après avoir pris une de mes pilules.
On donne pour certain que le roi rentrera de province jeudi prochain.
29 septembre 1663
Pris deux pillules de plus ce matin qui ont fait de l'effet toute la journée et je ne suis pas sorti. Dînai vers midi, puis transportai plusieurs choses fort lourdes avec ma femme par les escaliers, car nous allons installer notre chambre à coucher en haut et Will déménagera en bas dans la garde-robe. Cela me donna une violente suée, je fis donc allumer du feu. Quand je fus de nouveau sec, ma femme et moi accrochâmes de fort jolis dessins sur papier dans la chambre rouge où nous allons coucher, et la carte de Paris. Puis, dans la soirée vers la tombée de la nuit, il commença à tonner avec des éclairs et à pleuvoir avec une telle violence que ma maison fut tout inondée. Je montai sous l'averse voir les gouttières, m'affairai sous la pluie, tout trempé, une demi-heure, de quoi vous tuer un homme. Quand j'eus fini descendis pour me sécher de nouveau. Puis arriva Mr Simpson pour installer la cheminée de ma femme, qui me plaît bien, dans son petit salon. Quand il eut fini, je dînai et au lit, après m'être changé des pieds à la tête, et craignant d'avoir attrapé du mal.
30 septembre
Je me lève me sentant fort bien, et j'entends de nouveau assez bien, puis à mon bureau. Un peu plus tard arriva Mr Hollier et m'examina l'oreille. J'espère que tout ira bien quoique je n'entende pas encore aussi bien qu'avant de mon oreille droite.
A mon bureau jusqu'à midi et à la maison pour dîner. L'après-midi me rendis par le fleuve à Whitehall pour la réunion de la commission de Tanger. Milord Teviot apporta ses comptes.
Je suis fâché de voir que, quoique nous soyons supposés les examiner, pas un des grands qui siègent à la commission, par civilité, ne veut trouver la moindre chose à redire à ses comptes et donc aucune des personnes de moindre importance ne s'y risque. Ainsi le roi est-il trompé.
Retour à la maison par le fleuve avec sir William Rider, puis à mon bureau, restai tard à faire mes comptes de ce mois. Et, Dieu soit loué ! il m'apparaît que j'ai 760 livres à mon crédit, bien que j'aie dépensé en habits pour ma femme et moi, et en fournitures pour son petit salon, 47 livres ce mois-ci. Et je rentrai chez moi où je trouvai notre nouvelle cuisinière, Elizabeth, que ma femme n'avait jamais vue, et moi seulement une fois et de loin, mais elle est chaudement recommandée par Mr Creed. J'espère qu'elle sera une bonne servante. Puis souper, prières et, au lit.
Ce soir Mr Coventry est resté à St James, mais je ne suis pas allé le voir. Et demain le roi, la reine, le Duc et la Duchesse, et la Cour tout entière rentreront de leur voyage.
Moi et ma famille sommes en bonne santé, à part mon père qui est malade à la campagne.
Il n'est bruit que de l'avancée des Turcs en Hongrie, etc.
à suivre...........
1er Octobre 1663
Lever et...........
![La Pyramide de boue par [CAMILLERI, Andrea]](https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/517fHDztStL.jpg)
