dimanche 26 septembre 2021

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 148 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

 pinterest.pt






 




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1er Septembre 1665                                                                                                        

            Levé. Rendis visite à milady Penn et sa fille à la corderie avec qui j'ai déjeuné et bavardé un bon moment, puis à mon logis, chez Mr Sheldon. Rencontrai le capitaine Cocke et on dîna rapidement. A Greenwich par le fleuve en sa compagnie, bavardâmes en chemin. Bref arrêt à Greenwich, puis j'allai à Londres, à ma maison. Fis d'autres préparatifs en vue d'achever mon déménagement, ai envoyé Susan, ma servante, ainsi que divers autres biens à Woolwich, puis me rendis par le fleuve chez le duc d'Albemarle. Rentrai, tard, par le fleuve.
            Chez le duc d'Albemarle j'ai assisté à quelques-uns des interrogatoires après le récent complot dont on parle, et au sujet duquel l'émoi est à son comble. Entre autres entendis lire, en présence du duc, le texte de l'interrogatoire auquel sir Philip Howard a soumis l'un des comploteurs, où ces mots furent maintes fois répétés : " Si vous consentez à vous rallier au roi et à lui être fidèle, dit sir Philip Howard, vous serez épargnés et on vous donnera un cheval, des armes et que sais-je encore. " Et l'autre de répondre : " Oui, je jure d'être fidèle au roi. " Puis sir Philip : " Ventrebleu ! le jurez-vous, un tel ? " Et ainsi douze fois de suite, je crois, sir Philip Howard lui fit réponse de son " ventrebleu ", rhétorique habile destinée à contraindre le quaker ou l'anabaptiste à renoncer à ses convictions. Ce qui se déroula en présence de sir Philip Howard, devant le duc et vingt autres officiers qui s'en amusèrent, sans pourtant lui en faire reproche et sans que lui-même en éprouvât la moindre honte. Mais j'ai souvenir que l'interrogatoire se termina ainsi : " Un tel ( le comploteur ) les pria pour finir de ne point oublier qu'il n'avait point dit à quel point il serait fidèle. "


                                                                                                                      2 septembre

            Ecrivis ce matin à Mr Hill et Andrews des lettres d'invitation à dîner avec moi demain, puis à mon bureau, où j'eus fort à faire, puis allai dîner avec sir John Mennes, fort gaiement, à ceci près que celui-ci qui vient déjà de perdre deux chevaux de poste, morts à l'écurie, en a un troisième qui se meurt
            Me rendis à Deptford après dîner, ce dont je profitai pour andar a la casa de la gunaica de mi Minusier où je fis ce dont j'avais envie a hazer con ella et volvio. A Greenwich où j'écrivis des lettres, puis chez moi, d'assez bonne heure. 


                                                                                                                        3 septembre
                                                                                                       Jour du Seigneur
            Levé, mis mon habit de soie de couleur, fort élégant, et ma nouvelle perruque que j'ai depuis quelque temps, mais que je n'avais encore point osé porter car il y avait la peste à Westminster quand je l'ai achetée. Pour ce qui est des perruques c'est à se demander quelle sera la mode une fois l'épidémie terminée, personne n'osant acheter des cheveux de peur d'être contaminé, craignant qu'on ne les ait pris sur les crânes des pestiférés. 
            Mr Hill arriva avant l'heure de la messe, Mr Andrews ne pouvant venir car il devait recevoir la communion. A l'église où le pasteur fut diantrement ennuyeux. A la maison eus l'excellente compagnie de Mr Hill, et parlâmes musique. Je raccompagnai milady Penn et sa fille, Peg, chez elles. Ce fut fort gai. Après dîner demandai à ma femme de leur montrer ses dessins, ce qui fit enrager Peg Penn qui apprend avec le même maître, sans réussir aussi bien.
            Les quittai après dîner, et me rendis, par le fleuve, à Greenwich, où j'eus toute la peine du monde à entrer dans la ville, à cause de la maladie, car on craignait que je n'arrive de Londres. Il me fallut leur dire qui j'étais. Puis à l'église où je vis, sur le parvis, le capitaine Cocke qui attendait dans le carrosse de milord Brouncker. Il descendit et vint faire quelques pas avec moi dans le cimetière jusqu'à la fin de la messe. Parlâmes de la façon dont le royaume est mal gouverné, nul ne prenant à cœur les affaires du pays, et chacun ne voyant que son plaisir ou son profit personnels, y compris le roi qui ne songe guère qu'à ses aises. Voilà comment on laisse tout aller à vau-l'eau. 
            Ce qui nous conduisit à de telles réflexions fut la question de savoir où nous trouverions l'argent pour payer la flotte à son retour de mer, d'autant que si elle ne rencontre pas les Hollandais, voilà qui discréditera les décisions du roi, et ni le Parlement, ni le Royaume n'auront envie de débourser un liard 
            Par ailleurs, il est à craindre que l'emploi des derniers fonds n'entraîne les pires qu'en-dira-t 'on, car moins de la moitié a été consacrée à la Marine, contrairement à ce qui aurait dû être. On raconte, d'autre part, qu'à cette heure, milord le trésorier général est incapable de faire état du revenu des fouages et de ce que cela représente par an, tout comme de vérifier si cet impôt ou toute autre rentrée d'argent du Trésor est collecté comme il se doit, que les sommes devant servir à rembourser à la Cité les 200 000 £ qu'elle avait prêtées au roi avaient été dûment collectées et se trouvaient entre les mains du receveur, et ce depuis longtemps, sans que pour autant la Cité eût été payés, alors que nous sommes sur le point de lui emprunter à nouveau 4 à 500 000 £. Je crains fort qu'elle ne refuse de nous les avancer.
            L'office terminé allâmes, milord Broucker, sir John Mennes et moi à la sacristie à la demande des juges de paix, sir Thomas Biddulph, sir William Boreman et l'échevin Hooker, afin d'aviser des moyens d'enrayer la progression de la peste. Mais Seigneur ! quelle folie que celle du peuple de Londres qui s'acharne, la chose est interdite, à suivre en foule les cadavres afin de les voir mis en terre. Nous convînmes des moyens d'y mettre un terme.
            Entre autres affaires on entendit l'histoire affligeante, m'a-t-il semblé, d'un homme qui fut l'objet d'une plainte pour avoir ramené de Londres un enfant provenant d'une maison infectée. L'échevin Hooker nous dit qu'il s'agissait du fils d'un bourgeois fort industrieux de Gracious Street, sellier de son état, qui avait vu mourir tous ses enfants de la peste, et qui, dorénavant enfermé à demeure avec sa femme, et désespérant d'en réchapper, avait pour seul désir de sauver la vie de ce petit enfant. Il parvint donc à le confier tout nu aux soins d'un ami qui, après l'avoir habillé de vêtement propres et neufs, l'amena à Greenwich où, quand nous entendîmes cette histoire, il fut convenu que l'enfant serait autorisé à y être accueilli et à rester. Puis, avec milord Brouncker, chez le capitaine Cocke où nous soupâmes gaiement/
            Rentrai fort tard à Woolwich, par le fleuve, avec les pires craintes d'attraper une fièvre. Il y avait aujourd'hui la dame galante de milord Brouncker qui, à ce que je vois le suit partout, si bien qu'il est contraint de l'emmener avec lui et de lui faire une cour des plus assidues.


                                                                                                                                   4 septembre

            Ecrivis des lettres toute la matinée, entre autres à milady Carteret, c'est la première que je lui écris, afin de lui décrire l'état sanitaire de la Cité, et lui donner d'autres tristes nouvelles. Puis, après dîner, à Greenwich chez sir John Mennes où se trouvait aussi milord Brouncker. Ayant patienté au-delà de l'heure de notre rendez-vous avec les juges de paix, allâmes nous promener dans le parc avec Mrs Hammond et Turner, mangeâmes des fruits dans le verger du roi où l'on flâna. Derechef chez sir John Mennes d'où je repartis à pied, milord Bouncker m'ayant fait cadeau d'une fort belle canne. Mais j'eus grand-peur de passer dans les parages de la ferme de la combe où environ 21 personnes sont mortes de la peste et où, il y a 3 ou 4 jours j'avais vu un cadavre dans un cercueil, qu'on n'avait point encore mis en terre, au milieu d'un pré, et un veilleur posté là afin d'empêcher quiconque de quitter la ferme. La peste nous rend cruel comme des chiens.

photofunky.fr                                                 

                                                                               5 septembre

            Levé, à pied à Greenwich, conversant avec plusieurs capitaines et autres personnes qui se plaignent de la manière dont le capitaine Teddeman conduisit l'affaire de Bergen, disant qu'il avait perdu trop de temps en négociations, alors qu'il voyait bien les Hollandais se préparer à l'attaque, qu'il aurait dû commencer par s'emparer de chacun de leurs navires, après quoi ils eussent été à sa merci.  Dans quelle mesure, c'est vrai, je l'ignore.
            La séance fut fort longue mais, faute d'argent qui nous manque cruellement, ne pûmes guère travailler. Puis chez milord Broucker dîner, où l'on s'amusa fort avec lui et sa catin. Après cela le capitaine Blount arriva dans sa nouvelle carriole montée sur ressorts, semblable à celle en osier que nous avions vue chez lui il y a quelque temps. Il a, à ce qu'il prétend, parcouru aujourd'hui bon nombre de lieues, avec un seul cheval, et dépassé tous les autres équipages et les autres chevaux, le tout fort confortablement, dit-il. Si bien qu'il me prit la curiosité d'y monter pour l'essayer. Gravîmes la colline jusqu'à la lande, roulâmes dans les nids de poule. Cette carriole me parut fort bonne, mais point aussi confortable qu'il veut bien le dire. Revînmes, puis on prit congé de milord, et me rendis au bureau en carriole. Achevai mon courrier, revins chez moi assez tôt, trouvai William Penn qui resta souper avec nous et on se divertit fort à parler de ses voyages, des humeurs des Français, etc. Puis on se quitta et, au lit.


                                                                                                                          6 septembre 1665

            Fort occupé toute la matinée à écrire des lettres à diverses personnes. Dîner, puis à Londres empaqueter d'autres affaires à emporter. Vis là les feux qu'on y faisait brûler dans la rue, comme de par la ville, sur ordre du lord-maire. Puis par le fleuve chez le duc d'Albemarle. Il y avait des feux tout au long de la Tamise et, spectacle bien étrange en plein jour, je vis près de Blankside deux ou trois enterrements qui se suivaient de très près, des pestiférés sans aucun doute et, néanmoins, chacun d'eux était accompagné d'un cortège de quarante à cinquante personnes au bas mot. Le duc fut fort aimable avec moi. Il me dit savoir de source sûre que les Hollandais n'avaient pas regagné leurs côtes immédiatement après, si bien qu'il espère que notre flotte pourra les rencontrer. Et, à ma grande joie, il me signa des billets pour les diverses sommes que j'avais eues à débourser pour le compte des affaires de Tanger, de sa seule initiale, si bien que je peux dorénavant en signer d'autres. Voilà qui me réjouit fort.
            Rentré tard par le fleuve à Woolwich. Ma femme s'était couchée, pourtant, si tard soit-il, me mis à mon courrier afin de me lever tôt et de me rendre chez Povey le lendemain. Au lit. Ma femme me demanda si j'avais trouvé une lettre à elle, qu'en effet Mary m'avait donnée l'autre jour, croyant, comme elle l'avait trouvée dans mon lit qu'elle m'appartenait, que lui a adressée un homme qui n'a pas donné son nom, et lui a professé force dévouement et que sais-je encore. Mais à la relire de plus près et au vu de sa grammaire défaillante et de sa vilaine écriture, je crus qu'elle était de son frère et la jetai. J'ai pourtant quelque inquiétude à la voir ainsi troublée, et fâchée contre Mary à ce sujet. Je décidai de ne point m'en préoccuper ce soir, et m'endormis comme si j'étais fâché. 


                                                                                                                 7 septembre

            Levé dès 5 heures redoutant fort d'attraper une fièvre, mais je n'avais guère le choix. Chaudement emmitouflé me rendis par le fleuve à la Tour où je fis chercher le bulletin hebdomadaire qui annonce 8 252 morts au total, dont 6 978 de la peste, chiffre atterrant, ce qui donne lieu de craindre que la peste a dorénavant tant de prise sur nous qu'elle va durer encore longtemps.
            A Brentford lisant en chemin Le Maraud, assez bonne pièce. Là m'attendait la voiture envoyée par Mr Povey que je trouvai chez lui prêt à y monter. Allâmes tous deux gaiement chez sir Robert Vyner à Swakeleys, demeure fort plaisante, qu'il a achetée à la femme de sir James Harrington. Il nous fit l'honneur d'une visite des lieux et nous montra, de fond en comble, le chateau et le parc, guère modernes l'un et l'autre, et dans tout ce que je vis il n'y avait point de variété et certains détails se répétaient à l'infini. Admirai sur le panneau de la Grand-Salle, placés là par sir John Harrington membre du Long Parlement, le buste du roi avec de chaque côté, celui du comte d'Essex et celui de Fairfax d'un côté, et sur l'autre face du panneau celui du pasteur de la paroisse, du maître de céans et de ses sœurs. Les chambranles des fenêtres et des portes, ainsi que toutes les cheminées de la maison, sont en marbre. Il me montra un petit valet noir qu'il eut jadis mais qui mourut de consomption et qu'il fit, une fois mort, desséché dans un four et dont le corps se trouve à présent dans une boîte. 
            Puis ce fut le dîner. Sa femme est encore jolie, ce fut jadis une très belle femme, vieille à présent, et qui lui apporta près de 100 000 £. Nul ne jouit en Angleterre de pareille opulence et, par le crédit qu'il leur consent il règne et sur le Roi et sur le Conseil privé. Il y avait à notre table une fort plaisante dame, la femme d'un négociant, qui se trouvait là comme une femme, si ce n'est la fille de Mrs Worship, nièce du docteur Clarke. Après le dîner sir Robert Vyner fit visiter son interminable galerie, fort élégante, au premier étage. Je n'avais jamais vu semblable ou plus beau mobilier. Puis Mrs Worship nous chanta trois ou quatre fort belles chansons, et fort bien, à mon grand plaisir.
            Sur quoi, après que j'eus obtenu satisfaction pour l'essentiel, sa promesse de m'accorder de l'argent, nous prîmes congé, après avoir été reçus le mieux du monde. 
            Le voyage du retour avec Povey fut fort agréable, sa présence est des plus appréciables en tout sauf en affaires, et il me parla de toutes les personnes à la Cour auxquelles je songeais ou au sujet desquelles je désirais m'enquérir. Il me montra une lettre prouvant que le roi était depuis quelque temps égrotant et fort mal en train, au dire de certains. Il était atteint de consomption et las de tout. Il me montra aussi la demeure où naquit milord Arlington, située dans un village du nom de Harlington. Il me conduisit ainsi à travers une campagne magnifique jusques à Brentford, me déposa à l'embarcadère et me dit bonsoir. M'enveloppai chaudement puis, par le fleuve, à Woolwich où j'arrivai vers une heure du matin. Ma femme et ses gens étaient tous couchés.


                                                                                                                         8 septembre

            Réveillé et me mis à parler de cette lettre avec ma femme, qui m'assure qu'elle ignore de qui elle vient, mais pense qu'elle pouvait être de son cousin Frank Moor, récemment rentré de France. Je crois, pour la vérité, qu'il n'y a pas là de quoi s'alarmer. N'ayant point le cœur à me fâcher par ces temps moroses et dans une maison qui n'est pas la mienne, mes affaires, par ailleurs, m'apportant entière satisfaction, je pris le parti d'oublier la chose, et on se réconcilia.
            Levé, plusieurs visites pour affaires. Milord Brouncker arriva bientôt, comme prévu, et nous traitâmes le cas des charpentiers de marine qui avaient récemment déserté leur chantier pendant trois jours, parce qu'on ne les avait point payés. Passâmes toute la matinée pour arriver à une heureuse issue.
            Dîner plutôt frugal, mais il s'en contenta et le trouva suffisant, d'ailleurs je n'entends point rivaliser en gastronomie avec lui, ni quiconque. Il y avait aussi le capitaine Cocke et Mr Wayth. Nous passâmes tout l'après-midi à parler de diverses affaires. Le soir, milord Brouncker apprenant que le secrétaire de Mr Ackworth, ce Hollandais qui écrit et dessine si bien, avait entrepris de recopier un état des vaisseaux et de leur rang pour le capitaine Millett, lequel faisait la cour à la maitresse de milord. On l'envoya chercher afin qu'il nous l'apportât. Il ne voulut rien savoir, disant que le registre appartenait à sa maîtresse et qu'il était chez elle. Si bien qu'il nous fallut lui demander de nous le faire parvenir. Elle insista pour l'apporter elle-même. Le registre est en effet fort beau et mérite d'être gardé à titre de curiosité. Mais il nous sembla préférable, à mon grand dam, d'en détruire toute la partie qu'il avait achevée, et lui laissâmes le reste, ce dont elle fut fâchée. Elle fit mine de n'en point pâtir, mais je pus lire dans son regard l'éclair d'une sourde rancœur. Je dois avouer que j'aurais volontiers tente de la convaincre de nous laisser l'ouvrage sans que le conseil ne le censurât pour autant trop sévèrement, mon intention étant seulement de le garder comme archive pour le bureau. Mais elle en pressentit l'issue et nous demanda de le détruire plutôt, ce qui témoignait d'une sacrée amertume.
            Milord, puis le reste de la compagnie et ensuite Mrs Williams étant partis, j'emmenai ma femme et ses gens en promenade dans les prés jusqu'à la tombée du jour puis, de retour à la maison nous chantâmes un moment puis, au lit. Me fis grand souci toute la journée au sujet de Tom, mon petit valet, à qui j'avais ordonné de se rendre à Greenwich hier, et qui n'est revenu que ce soir, par peur de la peste. Mais le voilà de retour. Il me dit qu'il avait passé la nuit dernière à Londres sur les conseils de Mr Hayter, pensant que je serais passé chez moi et l'aurais raccompagné en bateau.

                                                               
 trucslondres.com                                                                                                                  9 septembre

            Levé et à pied à Greenwich où nous tînmes réunion, fîmes en grande partie la besogne que j'espérais voir faite. A midi tous invités chez milord Brouncker, dînâmes fort gaiement d'un bon pâté de venaison. Il y avait sir William Doyly venu d'Ispwich pour le service de santé, ainsi que Mr Evelyn et le capitaine Cocke. Milord invita aussi ma femme que Cocke alla chercher. Après dîner, milord et sa maîtresse insistèrent pour la raccompagner, car il pleuvait dru, chose que nous n'avions pas vue depuis longtemps.
            Quant à moi, contraint d'aller au bureau sous la pluie, à pied, je fus trempé jusqu'aux os ou presque et faillis gâter ma culotte de soie.
            La pluie n'ayant point cessé jusqu'au soir, et mes lettres terminées, je dus rester dormir chez le capitaine Cocke, et dînai en sa compagnie et celle de William Doyly et d'Evelyn. Eus avec eux une grande conversation sur la négligence de ceux qui nous gouvernent, ces grands officiers de l'Etat, en toutes matières, et en particulier en ce qui concerne l'argent. Présentement, nous gardons quelques milliers de prisonniers pour rien, à grands frais et sans qu'aucun argent soit donné pour ce faire. On en vint surtout à parler de l'incompétence de certains en affaires, car tout va à vau-l'eau
            " - A cause que, ajouta le capitaine Cocke, milord le trésorier général en prend à son aise et laisse les choses se faire toutes seules. Donnez-lui ces 8 000  £ par an et ses parties d'ombre, et il est content. Milord le chancelier, quant à lui, ne pense qu'à l'argent et à rien d'autre. Quant à milord Ashley il volerait père et mère s'il le fallait. " 
            Mais ce qui nous fit sombrer dans la pire des mélancolies, ce fut la nouvelle dont nous fit part aujourd'hui le capitaine Cocke, il nous assure qu'elle est vraie, à savoir qu'il n'y aurait pas un seul navire hollandais, bâtiments de guerre et navires marchands de la Compagnie des Indes confondus, qui ne soit rentré de Bergen sans dommage, le 3 de ce mois, dimanche dernier, ce qui nous ridiculise tous. Notre flotte est rentrée déshonorée et réclame quantité d'argent qu'on ne peut lui donner. Il faudra débarquer de nombreux matelots qui n'auront plus qu'à attraper la peste, ou resteront à bord et nous coûteront plus cher encore. Ils n'ont rien fait pour inciter le Parlement à octroyer des fonds, et le royaume n'est pas en mesure d'économiser, même s'il le souhaitait, en cette période de peste. 
            Les choses en sont arrivées au point où l'Etat court à sa ruine. Au lit, l'esprit rempli de ces sombres pensées, et bien que jamais je n'ai eu de lit aussi confortable avec un édredon, à la manière danoise, je dormis fort mal pensant, surtout, à la contrariété de milord Sandwich après son infortune en mer.


                                                                                                                           10 septembre 1665
                                                                                                            Jour du Seigneur

            Chez moi à pied, contraint et forcé car l'un de mes bateliers est tombé malade, Dieu, dans son infinie miséricorde a voulu que je ne prenne pas de barque avec eux hier car il est tombé malade samedi soir et on craint que ce ne soit la peste. Renvoyai l'autre à Londres avec son compagnon.
            Est arrivée pour moi ce matin une autre barque que j'avais envoyée chercher Mr Andrews à Blackwall. A pied à Woolwich où je retrouvai Mr Hill. Passâmes toute la matinée à faire de la musique et à travailler une chanson qu'il a composée pour trois voix, fort belle à mon goût. Mr Andrews nous rejoignit bientôt malgré le gros temps. Après dîner jouâmes et chantâmes jusque vers 4 ou 5 heures, le vent soufflant très fort et la pluie tombant par averses. Andrews et moi dûmes rentrer dans la bourrasque et avec le flot contre nous, si bien que nous allâmes à pied à Greenwich.
            Avant mon départ ma femme me fit part de la terrible nouvelle qu'elle venait d'apprendre, à savoir que son père est très malade. Je lui dis alors que je craignais que ce ne fût la peste, car on avait fait fermer leur maison. Fort soucieuse elle me pria de leur envoyer un petit quelque chose, ce que je lui promis de faire, et je m'y tiendrai.
            Mais avant que je ne sorte m'est arrivée une dépêche de Mr Coventry, qui m'annonce cette très bonne nouvelle : milord Sandwich a rencontré une partie de la flotte hollandaise et a capturé deux de leurs vaisseaux de la Compagnie des Indes orientales, et six ou sept autres chargés d'un joli butin. Il a pris en chasse le reste de la flotte qu'il espère rejoindre en vue du Well Bank, et notre seule perte est 
l'Hector, pauvre capitaine Cuttle ! La nouvelle me ravit au point que je ne sus trouver les mots pour l'exprimer. Afin de m'y préparer, à pied à Greenwich où, après avoir donné congé à Mr Andrews, je me rendis chez le capitaine Cocke où se trouvaient milord Brouncker, sa maîtresse et sir John Mennes. On y soupa, il y avait aussi sir William Doyly et Mr Evelyn, et l'annonce d'une telle nouvelle nous transporta d'une joie si immense et mit sir John Mennes et Mr Evelyn dans une humeur si excellente que je n'ai jamais passé deux heures en aussi joyeuse compagnie que ce soir-là. Entre autres facéties, Mr Evelyn récita des vers entièrement construits sur les diverses acceptions des verbes may et can, et le fit si bien, saisissant l'occasion qui lui était offerte, et à une telle vitesse qu'il manqua de nous faire mourir de rire, et que sir John Mennes s'en trouva le souffle coupé au beau milieu de ces plaisanteries, à quoi le génie d'Evelyn s'entend à merveille. Jamais je ne vis de visage plus déconfit, outre que les éclats de rire de sir John Mennes à se voir ainsi vaincu, vinrent couronner notre gaieté.
            Restâmes de cette belle humeur jusque vers dix heures du soir. Milord et sa maîtresse rentrèrent chez eux, puis on alla au lit. Jamais auparavant je n'avais éprouvé de joie plus vive que ce soir.
 

                                                                                                                              11 septembre

            Levé, à pied au bureau, travaillai jusques à dix heures puis, comme convenu, milord, sir John Mennes, sir William Doyly et moi prîmes un canot pour gagner l'embarcadère du bac où nous attendait la voiture de sir William Batten et on prit gaiement la route de Walthamstow. Conversâmes fort plaisamment en chemin, surtout au sujet de notre divertissement de la veille. Arrivâmes fort gais et dînâmes bien, et simplement de gibier. Ensuite on alla jouer au billard, ai gagné un demi-souverain. Entre autres facéties, j'ai fait croire à sir William Hickes que j'avais reçu un privilège. Il était aussi parmi les invités et fort jaloux de sir William Doyly qui venait d'obtenir un privilège, lui donnant droit à trois chevreuils, dont l'un avait fait notre ordinaire, ce qui le rendit furieux et nous amusa fort. Il alla jusqu'à me demander de donner dès à présent à milord Brouncker un demi-chevreuil, en échange je recevrais une biche d'ici quelque temps, quand la chasse serait ouverte, ce dont je convins, et se serait ainsi laissé berner longtemps si, comme nous le craignions, sir William Doyly n'avait trahi notre dossier, ce qui gâcha tout.
            Quoiqu'il en soit milady Batten s'invita d'elle-même à dîner chez lui cette semaine et nous y convia tous, ce dont nous convînmes pour le simple plaisir de le faire enrager, car il semble être d'une ladrerie sans bornes.
            Après force bonne chère et gaieté, vers le soir on se remit en chemin, fort réjouis tout du long. A mon arrivée à Greenwich rencontrâmes milord Rutherford et Creed revenus de la Cour et qui, entre autres, m'apportèrent plusieurs ordres de paiement pour Tanger, dont 7 000 £ et quelques pour milord, ce qui donne matière à réflexion, car ils savent au moins faire une chose, s'ils ne savent faire que celle-là, qui est de gaspiller l'argent du roi au fil de leurs pérégrinations. Je lui répondis du mieux que je pus qu'il serait payé en tailles et qu'il n'obtiendrait rien d'autre de moi. Je n'étais point d'humeur à perdre davantage de temps. Patientai quelque temps à la porte de chez sir John Mennes puis partis et rentrai par le fleuve à Woolwich, fis une partie de trictrac avec ma femme.


                                                                                                                         12 septembre

            Levé et à pied au bureau où notre réunion se prolongea tard. Dîner chez sir John Mennes et derechef au bureau, fis mon courrier, rentrai le soir. Ma femme me fit lire une lettre de son frère disant que leur père est très malade et sur le point de mourir, ce qui, Dieu me pardonne ! ne me chagrine point autant qu'il le faudrait, encore que j'en éprouve quelque peine. Pris la décision de lui glisser un petit quelque chose dans la lettre que lui écrirait ma femme, environ 20 shillings puis, au lit.


                                                                                                                       13 septembre

            Levé et à pied à Greenwich, prenant plaisir à marcher avec à la main ma montre à minutes, grâce à quoi je puis calculer la distance de Woolwich à Greenwich. J'ai constaté qu'à chaque fois j'étais parvenu au même endroit, à deux minutes près, au bout de chaque quart d'heure écoulé.
            On se retrouva, sur rendez-vous, chez le capitaine Cocke, chez qui on mangea des huîtres. Puis milord Brouncker, sir John Mennes et moi prîmes une barque. De là, dans la voiture de milord, chez sir William Hickes où nous fûmes bientôt rejoints par milady Batten et sir William. C'est une belle demeure, de ce qui l'entoure ou de ce qu'elle contient, mais meublée et piètrement entretenue comme jamais je n'en ai vue. La porte de sa salle à manger ne ferme pas et n'est d'aucune protection car, faute de loquet le vent s'engouffra dans la pièce et fit basculer un grand pot de fleurs posé sur une desserte qui tomba sur des verres de Venise et causa pour 5 shillings de dégâts.
            Il nous servit le dîner le plus mesquin qui soit, du bœuf, de l'épaule et des abats de gibier que lui donne le garde-forestier, plus quelques pigeonneaux. Le tout préparé de la manière la plus ignoble qui soit, la pire que j'ai jamais vu.
            Après dîner, nous membres du bureau de la Marine, tînmes notre réunion à part, afin de lire diverses lettres et examiner diverses affaires, puis on rejoignit les autres. La seule chose qui me plut fut ce très beau tableau de la reine mère, jeune, par Van Dick. Quel beau portrait et quel visage charmant et doux !
            On s'en retourna dans l'après-midi. Je vis en accostant à Greenwich Mr Penn qui venait à ma rencontre. Fîmes quelques pas ensemble et, pour amorcer la conversation, je le fis parler de la France. Il prit plaisir à me faire part de ses observations, tantôt bonnes, tantôt peu pertinentes et, dans les deux cas, fort mal racontées, mais il fallut s'en contenter. 
            Chez moi. Ma femme était sortie et avait été absente toute la journée sans que nul ne sache où elle était allée, ce qui me soucia à cause de l'heure tardive et du froid. Puis étant invités à dîner chez la mère de Mr Sheldon, on emmena Mrs Barbara, fort joliment vêtue, et dans la voiture de milady, que nous avions croisée en partant chercher ma femme, on s'y rendit. Après avoir bavardé on alla souper. Bientôt arrivent ma femme et Mercer qui avaient passé la journée avec le capitaine Cocke. Il était venu l'emmener voir son petit garçon à l'école de Bromley et l'avait ensuite fort aimablement raccompagnée à la maison. Ce fut fort gai, à ceci près que je n'avais point d'appétit, ayant dîné tard. 
            Après dîner, Mr Penn et moi commençâmes à débattre des paroles d'une chanson française que ma femme chantait, D'un air tout interdict, sur le sens desquelles j'ai parié avec lui à vingt contre un, mais il me tint tête, alors que j'étais sûr de connaître le sens exact des mots. A demi fâché après avoir argué pendant près d'une heure, nous nous séparâmes mécontents, et rentrâmes tard, dans leur voiture et, au lit.
            Henry Russel a aujourd'hui porté mes 20 shillings aux parents de ma femme, mais ils ne nous a pas encore dit comment ils vont. 



                                                                                                                          14 septembre 1665
                                                                                                                                          jimcdn.com         
            Levé et à pied à Greenwich où j'ai préparé divers papiers en vue de me rendre à Londres où je ne suis point allé depuis longtemps. Mais avant de quitter mon bureau, un message me dit qu'étaient arrivées, provenant de la flotte, des lettres disant que nous avions capturé de nombreux autres navires hollandais. Ce qui me prouva de façon éclatante que je pouvais me dominer, car je refusai de manifester la moindre joie à cette nouvelle, tant que je ne fus pas assuré de son exactitude. Pris vite une barque pour me rendre chez le duc d'Albemarle où je trouvai une lettre de Solebay datée du 12 septembre, de la main de milord Sandwich, relatant que notre flotte a rencontré 18 autres navires hollandais, qu'elle a pour la plupart capturés et, au dire du messager, trois autres furent capturés après que la lettre fut cachetée et scellée. Soit 21 navires auxquels s'ajoutent les 14 de l'autre jour, ce qui fait 45 en tout, dont beaucoup sont de bons navires et d'autres chargés d'un riche butin.
            La nouvelle nous fit si grand plaisir que milord et les autres en furent transportés de joie. Après avoir pris copie de la lettre de milord, je regagnai la taverne de l'Ours au pied du Pont, me sentant peu dispos et ballonné, pris un biscuit, un morceau de fromage et un canon de xérès, car j'allais devoir traverser le Pont pour aller à la Bourse où la peste sévit partout alentour. On accueillit avec joie mes nouvelles, et je m'étonnai de voir la Bourse si pleine de monde, 200 personnes au moins, des petites gens et nul homme, nul marchand de qualité. Seigneur ! combien je m'efforçai de parler au moins de gens possible, car l'obligation de fermer les maisons infectées n'est plus observée si bien, qu'à n'en pas douter, on côtoie, on parle à des gens qui ont la peste.
            Me rendis chez sir Robert Vyner où mon principal objet était de régler la question des 5 000 £ de tailles de Debussy, ce qui fut fait et me permet pour lors d'épargner quelque argent. Chez moi après avoir fait quelques achats pour ma femme en chemin. A la maison fis plusieurs colis à destination de Woolwich. A la réflexion et sur les conseils de William Griffin, j'ai jugé plus sage de laisser ici l'argent et l'argenterie, où ils sont aussi en sûreté qu'ailleurs, car personne n'ira imaginer qu'on puisse laisser de l'argent chez soi en ce moment, dans les maisons désertées par les familles. Mon opinion faite je les laissai donc à leur place pour l'instant. Mais Seigneur ! quelle peine on se donne pour préserver ce qu'on a eu grand mal à accumuler, et à juste raison ! Descendis à mon bureau où j'écrivis des lettres au sujet de l'heureuse nouvelle de notre victoire, puis chez moi, par le fleuve, tard.
            Arrivai chez moi, repensai aux événements de la journée qui, plus que toute autre, donne lieu de se réjouir d'une part et de se lamenter de l'autre. D'un côté j'ai retrouvé mon argent, mon argenterie et mes meubles intacts à Londres, et pus faire avancer mes affaires de trésorerie. J'ai appris cette bonne nouvelle après avoir désespéré de voir milord remporter une victoire cette année, à cela il faut ajouter qu'il y a eu 500 morts de moins, au bas mot, ce qui est la première diminution que nous ayons connue depuis le début de l'épidémie, et on espère la voir régresser davantage la semaine prochaine. Mais, par ailleurs, je constate que bien que les chiffres du bulletin aient tendance à reculer ils sont en augmentation à l'intérieur de la Cité et vont probablement le rester, la peste est très proche de notre maison, j'ai vu des cadavres de pestiférés qu'on portait en terre sous mes yeux, en plein midi, à travers la Cité, dans Fenchurch Street et un malade couvert de plaies qui passa tout près de moi dans Gracechurch Street dans une voiture de louage. J'ai trouvé porte close à la taverne de l'Ange de l'autre côté de Tower Hill. Pis, la brasserie près de l'embarcadère de la Tour fermée elle aussi. Pis encore, quelqu'un était en train d'y mourir de la peste. J'apprends que mon batelier, le malheureux Payne, a vu mourir un de ses enfants et qu'il est lui-même mourant. J'apprends qu'un manœuvre que j'avais envoyé l'autre jour à Dagenham prendre de leurs nouvelles est mort de la peste et que l'un de mes bateliers qui m'a conduit tous les jours en barque est tombé malade aussitôt après m'avoir débarqué vendredi dernier au matin, après que j'ai passé toute la nuit sur le fleuve, et je crois que c'est ce jour-là à Brentford qu'il a attrapé la peste et qu'il vient d'en mourir. J'apprends que le capitaine Lambert et que le capitaine Cuttle ont été tués lors de la prise de ces navires et que Mr Sidney Montagu souffre d'une terrible fièvre chez milady Carteret à Scot's Hall. J'apprends que Mr Lewes a une autre de ses filles malade et enfin que deux de mes gens, William Hewer et Tom Edwards ont perdu leur père de la peste cette semaine, tous deux de la paroisse du Saint-Sépulcre.
            Voilà qui me fait redouter de sombrer dans la mélancolie, et à juste titre. Mais je dissipai autant que faire se peut ces tristes pensées, afin d'aider ma femme et mes gens à garder courage. Après avoir soupé, n'ayant rien mangé de toute la journée, d'une belle tanche pêchée par Mr Sheldon.


                                                                                                                        15 septembre

            Levé par un matin froid et brumeux. Par le fleuve au bureau fort occupé par diverses affaires. A midi me fit apporter par Marlowe le messager, du pain, du beurre, du fromage et une bouteille de bière au houblon, si bien que je n'eus point à sortir du bureau et pus dîner avec mon petit commis Tom, tandis que les autres commis rentrèrent dîner chez eux.
            Derechef au travail, puis envoyai mon batelier prendre des nouvelles de sir William Warren souffrant, et j'ai tout lieu d'en avoir de la peine car c'est, entre tous, après le roi, mon très cher ami. Et on me répond qu'il se porte bien, sa maladie était une simple fièvre.
            Par eau à Deptford pensant voir ma valentine, mais en vain, si bien que je revins travailler à mon bureau. Puis allai avec le capitaine Cocke boire une bonne pinte que je m'autorise volontiers en ces temps de peste selon l'avis de tous, et sans contrevenir au serment que j'ai fait, car mon médecin est mort et mon chirurgien trop loin pour que j'aille lui demander conseil. Puis par le fleuve chez moi, souper et, au lit. Fort soucieux à la pensée de ce que je ferai cet hiver, car il n'est point question que j'aille à Woolwich tous les jours sans mettre ma santé en péril, et il est hors de question que je reste à Greenwich loin de ma femme.


                                                              à suivre...........

                                                                                                                       16 septembre 1665

            Levé, à pied.........





































































































































  














vendredi 24 septembre 2021

Chansons pour elle ( extrait ) Paul Verlaine ( Poèmes France )

pinterest.fr/
 



   




            Chansons pour elle                      

                             XXII  

            J'ai rêvé de toi cette nuit :
            Tu te pâmais en mille poses
            Et roucoulais des tas de choses...

            Et moi, comme on savoure un fruit
            Je te baisais à bouche pleine
            Un peu partout, mont, val ou plaine.

            J'étais d'une élasticité
            D'un ressort vraiment admirable :
            Tudieu, quelle haleine et quelle râble !

            Et toi, chère, de ton côté,
            Quel râble, quelle haleine, quelle
            Elasticité de gazelle...

            Au réveil ce fut, dans tes bras,
            Mais plus aiguë et plus parfaite,
            Exactement la même fête !

            
lareineadit.com

                            XXIII

            Je n'ai pas de chance en femmes,
            Et, depuis mon âge d'homme,
            Je ne suis tombé guère, en somme,
            Que sur des criardes infâmes.

             C'est vrai que je suis criard
             Moi-même et d'un révoltant
             Caractère tout autant,
             Peut-être plus, par hasard.

            Mes femmes furent légères,
            Toi-même tu l'es un peu,
            Cet épouvantable aveu
            Soit dit entre nous, ma chère.

            C'est vrai que je fus coureur.
            Peut-être le suis-je encore :
            Cet aveu me déshonore.
            Parfois je me fais horreur.

francebleu.fr
            Baste ! restons tout de même
            Amants fervents puisqu'en somme
            Toi bonne fille, et moi, brave homme.
            Tu m'aimes, dis, et que je t'aime.


                            Verlaine



















          









mardi 21 septembre 2021

Le coup de filet Andréa Camilleri ( Policier Italie )

amazon.fr 






           

 

                                         Le coup de filet 

             Andrea Camilleri nous a quittés en 2019, à Rome, auteur bien connu pour son héros Montalbano et ses adjoints au langage savoureux, il signe ici un roman policier sans héros récurrent, l'un des personnages nous l'annonce au cours d'un dialogue " Pas de Montalbano ici ". Paru en 2012 il nous conte ici l'histoire de l'enquête suite au meurtre d'une jeune fille, Amalia fille de Antonio Sacerdote, secrétaire général du Parlement régional, fiancée au fils, Manlio, d'un homme politique puissant, Ignazio Caputo, député de gauche. Et bien sûr l'histoire se passe en Sicile, terre natale de Camilleri, à Palerme. Nous suivons toutes les péripéties, les coups bas, les " Qu'est-ce que tu me donnes ? - J'te donne ça..... " toutes les tractations entre les pères à travers des intermédiaires qui se nourrissent un peu à toutes les mamelles. Ainsi de Gabriele Lamentia, régulièrement invité de Michele Caruso directeur du journal télévisé d'une chaîne appartenant à la RAI. Tout le livre est centré sur Caruso, les débats au cours des réunions du matin puis de cinq heures pour le choix des sujets et en l'occurrence le choix des mots pour présenter l'affaire du meurtre, objet de toutes les attentions des journalistes qui se doivent de présenter des faits concrets, ne froisser ni le procureur, Paolo Di Blasi, ni les avocats, ni bien sûr les commissaires, dont l'un démissionne. Le rôle des femmes dans l'histoire n'est pas brillant. Deux amies proches d'Amalia, Stéphania, Serena, dépositions contradictoires, qui amoureuse déçue ou abandonnée, et surtout Giuditta épouse de Alfio Smeca, rédacteur en chef du journal télévisé et présentateur du vingt heures ce qui permet à celle-ci de recevoir les appels et rendez-vous de son amant, Michele Caruso lui même mari malheureux quitté par Giulia fille de etc.... Ce n'est pas Feydeau et en fin de volume l'auteur nous dit que l'histoire est celle d'un fait divers, a donc des bases réelles, il donne aussi d'autres précisions. C'est vif, c'est italien, et probablement l'un des derniers livres publiés de Camilleri.

MB





jeudi 16 septembre 2021

Les aventures de l'infortuné marrane Juan de Figueras Jean-Pierre Gattegno ( Roman France )


amazon.fr



                                       Les aventures de l'infortuné marrane Juan de Figueras

            Un roman d'aventures. De Séville à Madrid, passant par Tolède et Malaga et quantité d'autres petites villes et villages, Juan de Figueras sauvé de l'Inquisition, nous sommes en XVII è siècle, par des parents prévoyant les massacres de juifs en particulier ici, mais aussi de musulmans, par le roi Philip II qui voulait une Espagne catholique, est placé au Collège du Saint Sacrement à Valence, contre une somme confortable. Fils de marranes, Juan est élevé dans la religion catholique, ses parents convertis au catholicisme ont néanmoins conservé une petite partie de ce logement de famille fortunée ( importations de meubles, objets et autres provenant des Indes ) fermée à clef. Les enfants ni les domestiques, hormis Filogeno, n'y eurent jamais accès. Le vendredi soir on entendait quelque bruit et chant, bruits sourds. Juan est donc interné dans ce collège, de mauvaise réputation, le père supérieur reçoit surtout les ducats, mais Juan se prépare à la prêtrise. Et apprend toutes les traitrises. Du mensonge au vol et à la sexualité. Un jour, il s'enfuit, revêtu de la robe de prêtre, décidé à retourner chez lui, à Seville. A pied, évidemment, mendiant il s'arrête parfois devant l'église et reçoit la soupe du pauvre, toujours ignorant de la véritable religion de sa famille. Mais il apprend toutes les traitrises auprès de compagnons de hasard qui parfois font route avec lui. Le vol, la lutte pour un pain, et surtout la délation. Son habit l'oblige à d'étranges pactes pour sauver sa vie, fréquemment traité de marrane, arrêté par un Inquisiteur. Il ne sauve pas l'étoile de David que sa mère avait accrochée à son cou, pourtant plus tard grâce aux initiales JF, un fil ténu que Filogeno suivra pour le retrouver. Beaucoup, beaucoup de méchanceté, de nombreux tueurs croisent sa route, qui ne mène pas toujours à Séville, et un personnage important, Pepe, joueur de bonneteau, Tres cartas, chef d'une bande de gangsters. Juan, malgré ses efforts, s'étant fait voler les quelques maravédis gagnés, et sa mule, accepte d'intégrer l'équipe de malfrats. Il ajoute alors le meurtre, les assassinats. Tout cela avec la crainte des arrestations, des tortures très craintes de la population, chacun dénonçant sans vergogne et sans preuve, juifs et musulmans. L'inquisition fait des ravages. L'Espagne s'appauvrit, beaucoup quittent un pays qu'ils aiment, vont à Salonique, sous gouvernance ottomane. 400 pages de cavale à pied, dans la neige et sous un soleil ardent, des chapitres courts. L'auteur est Juan, nous sommes Juan, un peu essoufflés. Plusieurs livres de l'auteur, Jean-Pierre Gattegno, ont été adaptés pour le cinéma, celui-ci paru en 1918 est drôle, lucide, facile.










vendredi 10 septembre 2021

Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 147 Samuel Pepys ( Journal Angleterre )

 wikipedia.org





écriture du jal de Samuel Pepys - sténo

                                                                                                                         16 août 1665

            Levé. Après avoir, comme il fallait, mis de l'ordre dans mes comptes chez moi, me rendis au bureau écrire des lettres avec Mr Hayter. Lui remis mon dernier testament, dont un exemplaire destiné à ma femme après ma mort.
            A la Bourse où je n'étais pas allé depuis fort longtemps. Seigneur ! Triste spectacle que celui des rues sans âme qui vive, de la Bourse déserte. On regarde avec méfiance la moindre porte fermée craignant que ce soit à cause de la peste. Par ici au moins deux boutiques sur trois, si ce n'est plus, ont fermé, en moyenne.
            De la Bourse chez sir George Smith accompagné de Mr Fenn, pour qui j'ai dorénavant les plus grandes politesses, car il doit me payer mes lettres de change, ainsi que d'autres sommes qui me sont dues, et ce fut fait sur le champ.
            Fort gais, avec le capitaine Cocke et Fenn, chez sir George Smith, ce fut un bon dîner. M'est avis que ce Cocke est le plus parfait épicurien, il mange, il boit, avec le plus grand plaisir et sans la moindre retenue.
            A la Bourse rumeurs fort contraires, aujourd'hui. Selon certains notre flotte a capturé plusieurs navires hollandais de la Compagnie des Indes orientales. Selon d'autres, nous les avons attaqués à Bergen, mais l'attaque fut repoussée. D'autres encore prétendent que notre flotte, après cette attaque, risque fort de se retrouver nez à nez avec l'énorme armée qui vient de quitter la Hollande, à savoir presque 100 navires de guerre. Chacun est désemparé, nul ne sait rien.
            Puis chez les orfèvres chercher de l'argent. Rentrai, fis quelques comptes. A ma grande satisfaction j'ai fait rentré 500 £ de plus sur les sommes qui me sont dues, et obtenu une avance qui me permettra d'aider Andrews.
            Ai appris aujourd'hui, de Dagenham, la mauvaise nouvelle : l'indisposition du pauvre milord Hinchingbrooke s'est avérée être la petite vérole. Pauvre gentilhomme ! Dire qu'il est tombé malade si peu après son retour de France et de cette maladie en particulier, alors qu'il devait aller visiter une personne de qualité, sa dame ! J'en suis fort peiné pour lui.
            Mis en ordre divers papiers, tard et, au lit.


                                                                                                                    17 août

            Levé, au bureau, la matinée. A midi dînâmes ensemble de quelques victuailles que j'avais fait préparer chez sir William Batten, aux frais de Sa Majesté. Après quoi, quand j'eus expédié quelques affaires et réglé diverses choses chez moi, nous descendîmes vers le fleuve et allâmes en bateau à Greenwich voir le Bezan. Montâmes à bord du yacht, sir William Batten et d'autres, plus quelques serviteurs, en particulier Mr Carcasse, le secrétaire de milord, gentilhomme fort affable, et descendîmes le fleuve, ce qui fut fort plaisant, et j'eus un entretien agréable avec milord Brouncker, un excellent homme. Non loin de Gravesend le vent retomba si bien qu'on dut jeter l'ancre, et on soupa fort gaiement. Après quoi, au clair de lune, allâmes plaisanter et bavarder sur le Pont, Puis, ayant envie de dormir, descendîmes dans la cabine, et on s'endormit sur les coussins en velours du roi dont le yacht est équipé. On dormit fort bien jusqu'à près de 3 ou 4 heures du matin, après nous être levés la nuit pour voir la comète nouvellement apparue, dit-on. Mais nous ne vîmes rien.


                                                                                                                                   18 août
pinterest.fr
            Levés vers 5 heures, puis habillés. Avons à nouveau fait voile pour rejoindre le Solveigh dans l'embouchure de la Tamise, magnifique bateau à présent gréé, mâté et équipé en hommes. Restâmes juste le temps de nous enquérir de l'avancement des travaux, puis allâmes à Sheerness nous promener et calculer la superficie nécessaire à l'établissement d'un chantier où seraient nettoyés et réparés les bateaux. L'endroit conviendrait parfaitement. Sur ce, satisfaits, remontâmes la Medway où notre yacht fit la course avec celui du commissaire Pett qui arrivait de Chatham, et qui eut l'avantage. 
            Je voulus accoster mais le tirant d'eau était trop faible pour pouvoir faire étape à Queensborough
Prîmes grand plaisir à visiter tous ces lieux au fil de la journée, chose que je n'avais encore point faite. Puis à Chatham, à la taverne de la Colline où l'on dîna. Puis avons parlé affaires un moment. On discuta, entre autres, avec le commissaire Pett qui envisage de dépenser une somme énorme pour Sheerness, ce qui ne pourrait que nuire aux arsenaux de Chatham, l'endroit étant bien mieux situé. Mais de toutes façons le roi n'a point cet argent dans ses coffres, bien qu'on eût aimé qu'il l'eût.
            Les quittâmes à la taverne puis en voiture avec le commissaire Pett. Arrivai tard, de nuit, à Gravesend où la peste fait rage et où je suis inquiet d'avoir à attendre si longtemps la marée. A dix heures du soir, après avoir dîné, pris un bateau, seul, où je dormis bien tout au long du trajet, jusqu'à l'embarcadère de la Tour, vers 3 heures du matin. Réveillai mes gens en tambourinant et, au lit.


                                                                                                                          19 août

            Dormis jusqu'à 8 heures, puis levé. M'attendaient des lettres du roi et de milord Arlington au sujet de notre installation à Greenwich.
            J'écrivis aussi quelques lettres et me préparai à me rendre chez sir George Carteret à Windsor. Ayant emprunté le cheval de Mr Blackbury, demandai à ce dernier de m'attendre devant la maison du duc d'Albemarle. Mais arriva soudain une lettre du Duc disant que la flotte vient de regagner Solebay et est sur le point de repartir. Je me rendis aussitôt chez le Duc, par le fleuve afin de connaître les nouvelles, lus la lettre de milord Sandwich ainsi que celles de sir William Coventry et du capitaine Teddeman, qui relatent que milord avait donné l'ordre à Teddeman d'aller avec 22 bâtiments, dont 15 seulement parvinrent et 8 ou 9 seulement purent y parvenir, à Bergen où après que plusieurs messages furent échangés avec le gouverneur du fort, dont la substance était que le capitaine Teddeman ne viennent pas avec plus de 5 navires, et qu'il désirait un délai de réflexion, cependant qu'il permettait aux navires hollandais de débarquer leurs canons à terre et de les placer aux postes stratégiques, Teddeman, lors du second tir de canons, fit feu sur les navires hollandais, dont dix étaient de la Compagnie des Indes, et en l'espace de trois heures, tandis que la ville et le fort, sans que nous les ayons provoqués, tiraient sur nos navires, l'ennemi rompit nos amarres et le vent qui soufflait vers le large nous contraignit à quitter le port et rendit nos brûlots inutiles, ainsi les seuls dommages que nous causâmes furent, naturellement, ceux que nos canons ont dû infliger. Comptons au nombre de nos pertes cinq capitaines de frégate, outre Mr Edward Montagu et Mr Windham.
             Notre flotte est de retour et, à notre grand dam, il ne leur reste guère plus de cinq jours de rations de biscuits et six jours de boissons. Ils doivent pourtant repartir et, sur ordre du Duc, le Sovereign et d'autres navires doivent se tenir prêts à appareiller pour aller leur prêter main forte. Chacun s'est ému à cette nouvelle, mais on n'y peut rien.
            Après avoir lu ces lettres, reçus avec plaisir les ordres du Duc en des termes dont, à ma grande joie, il avait déjà usé à mon égard disant qu'il plaçait toute sa confiance en moi, sur quoi milord Craven vint aussi me parler et dit que le Duc me tenait en très haute estime, ce dont je remercie Dieu.
            Rentrai. Après avoir rendu compte de ces nouvelles à mes collègues à Chatham et écrit d'autres lettres, me rendis par le fleuve à Charing Cross, au relais de Poste. Mais j'apprends qu'il est fermé, si bien que je me rendis au nouveau relais de poste où je commandai un guide et des chevaux pour Houselow. Fus ravi à la vue d'une petite fille, la fille du maître de poste, Betty Gysby qui, si elle vit sera d'une grande beauté.
            Il y avait là un brave homme qui s'enquit des nouvelles pendant que j'attendais mes chevaux. Mais j'eus beau lui répéter six ou sept fois le nom de Bergen en Norvège, il ne put le retenir si grande était son ignorance.
            A Staines, où j'arrivai en pleine nuit. Pris un guide qui se perdit en chemin dans la forêt jusqu'à ce que, grâce à la lune, me voilà enfin récompensé de tous mes efforts pour en étudier les phases, je remis mon guide dans le droit chemin. Puis on réveilla un homme de faction à une barrière qui nous conduisit à Cranbourne.
            Aperçus une vieille demeure en réfection, entourée de gravats, et dus gravir une échelle pour monter à la chambre de sir George Carteret. Je m'assis sur son lit et lui fis part de mes mauvaises nouvelles qui l'inquiétèrent fort mais, d'humeur réjouie l'un et l'autre nous en prîmes notre parti. Lui souhaitai le bonsoir, car j'étais las, allai bavarder avec Mr Fenn déjà couché, puis allai dormir dans la chambre qui sert habituellement à milady et où est née l'actuelle duchesse d'York.
            M'endormis, très fatigué, mais en pleine santé, grâce au flacon d'eau-de-vie que j'avais emporté et dont les petites gorgées que j'ai prises de temps à autre m'on bien revigoré.


                               
                                                                                        20 août 1665
                                                                                                      Jour du Seigneur 
            Sir George Carteret vint déambuler dans la ruelle de mon lit pendant une demi-heure, et me fit la conversation, disant que dans cette affaire milord n'est guère à blâmer car il n'a, dans sa mauvaise fortune, qu'obéi aux ordres. Qu'il convient d'imputer la chose au roi du Danemark et à sa fourberie car, me dit-il en secret, celui-ci avait promis de nous livrer les bateaux hollandais, et nous y comptions. Il jura que si nous prenons le parti de nous brouiller avec lui ce sera sans aucun doute sa ruine et celle de son royaume, c'est ce que l'honneur nous commande de faire. Mais que la seule chose possible est d'envoyer à nouveau la flotte en mer, afin qu'elle intercepte de Witt qui, sans aucun doute, sera sur le chemin du retour avec les bateaux de la Compagnie des Indes orientales, car il est allé là-bas.
            Après son départ, me levai et allai trouver Fenn prêt à sortir visiter l'endroit. C'est un fort beau manoir au milieu d'une forêt magnifique, avec la plus belle vue qui soit sur Windsor ainsi que, à perte de vue, sur de nombreux comtés alentour. Cela dit, l'endroit est fort triste, et seuls les arbres mettent une note de diversité.                                                                                                              pinterest.fr    
            J'avais l'intention de rentrer par voie d'eau et d'aller admirer la chapelle et le château de Windsor mais, de retour au manoir, sir George Carteret m'en dissuada et me pressa de rentrer au plus vite m'occuper de nos affaires, si bien que j'avalai un morceau vers 10 heures puis à cheval à Staines et, de là, à Brainford chez Mr Povey, par un temps fort agréable pour chevaucher. Mr Povey absent, ce fut peine perdue. Je pris seulement le temps de boire et de manger avec sa dame à qui je fis le récit de mes mauvaises nouvelles et dont j'appris que la peste était à l'entour. Partis pour Brainford où je mis pied à terre à l'auberge du bord de l'eau et payai mes chevaux de poste. Puis, la marée n'étant pas assez haute, mis mes affaires de côté, enfilai mes chaussures et me rendis à l'église. Le sermon était ennuyeux et les Londoniens nombreux. Après la messe allai boire et me restaurer à l'auberge  Puis, vers 7 heures, pris un canot et arrivai entre 9 et 10 heures, par nuit noire, à Queenhithe, mon batelier refusa d'aller plus loin à cause de la peste. Marchai donc, falot au poing, craignant par-dessus tout de croiser des convois de cadavres qu'on allait enterrer. Mais, Dieu soit béni ! je n'en vis point, si ce n'est que j'aperçus ici et là, à distance, une torche les signalant. Arrivai chez moi, sauf, vers 10 heures, mes gens n'étant point couchés puis, après souper, las et, au lit.


                                                                                                                                21 août

            Réveillé par un message de milord Brouncker et le reste de mes collègues disant qu'ils m'attendent chez le duc d'Albemarle ce matin. Levé, encore fatigué, mais j'y fus cependant avant eux, pus parler à milord et nous allâmes, lui et d'autres, nous promener dans le parc où, à ce que je vois, il passe le plus clair de son temps, n'ayant nulle part où aller. Il m'entretint des pasteurs presbytériens qu'il avait fait appréhender la veille, alors qu'ils tenaient réunion privée à Covent Garden, et qu'il consentait à relaxer à condition que chacun d'eux payât 5 livres pour les indigents. Mais ils lui répondirent qu'ils ne paieraient point, si bien qu'il les envoya à une autre prison que celle du palais.
            Mes collègues arrivèrent bientôt. Le duc fit son entrée et nous tînmes conseil, puis on se sépara et j'allai avec sir William Batten à notre bureau où je fis quelque besogne, et allai dîner. Le capitaine Cocke nous rejoignit lequel, en bon épicurien, s'est fait apporter tout exprès un plat de perdrix, et je persiste à voir en lui le plus parfait épicurien qui soit.
            Après dîner me rendis par le fleuve chez sir William Warren avec qui je m'entretins pendant deux heures avec profit, pour lui comme pour moi. Il fut de bon conseil, en particulier sur la manière de tirer avantage des bontés que sir George Carteret a pour moi et du crédit qu'il m'accorde, en m'avisant de veiller à ne pas en abuser, ni à trop l'obliger en cherchant à découvrir ses secrets, chose qu'il me serait aisé de faire.
          Puis à Greenwich chez milord Brouncker, comme prévu, avec sir John Mennes, afin de voir quelles salles nous avaient été attribuées pour y installer nos bureaux. Pareille décision ne me plaît guère, car nous serons entourés de manœuvres et d'artisans, et l'endroit me paraît aussi peu sûr que Londres. Mr Hugh May, homme de beaucoup de talent, nous fit visiter nos salles de travail. Je lierais bien volontiers connaissance avec lui. Ensuite à pied, de nuit, chez sir John Mennes où l'on passa une heure à bavarder avec lui sur le pas de sa porte, en attendant que des messagers qu'on avait dépêchés me trouvassent une barque pour me conduire à Woolwich, mais en vain. Je dus rentrer à pied, dans le noir, à 10 heures du soir, accompagné de George, le valet de sir John Mennes, craignant fort de tomber sur les chiens de la grand-ferme de la combe, ou pire encore, des voleurs de chemin, ou bien pis encore, d'attraper la peste qui a infesté la ferme, ce qui est singulier car elle est isolée et loin de la ville, mais on raconte qu'ils ont coutume de laisser les mendiants, pour avoir la paix, dormir dans les granges, et ce sont eux qui l'ont amenée. Mais Dieu merci ! j'arrivai sain et sauf vers 11 heures, chez ma femme que j'allai retrouver après avoir donné 4 shillings en récompense à George. Vis le dernier dessin qu'elle avait fait depuis ma visite, il y a environ sept ou huit jours, et qui me ravit au plus haut point, puis au lit fort satisfait, mais las.


                                                                                                                  22 août

            Levé, pris plaisir à bavarder avec ma femme qui, encouragée par ses deux servantes, braves filles toutes deux, me pressa de lui acheter un collier de perles. Je lui promis de lui en offrir un de 60 £ d'ici au plus tard deux ans, voire moins, à la condition que j'apprécie sa peinture. Puis je partis pour Greenwich et vis en chemin un cercueil contenant un cadavre, une victime de la peste, au beau milieu d'un enclos qui appartenait à la ferme de la combe. Il y a été déposé hier soir, mais la paroisse n'a désigné personne pour l'enterrer et s'est contentée de poster un veilleur, jour et nuit, afin que personne ne puisse aller et venir de la ferme, ce qui est d'une grande cruauté. Cette maladie nous pousse à traiter nos semblables plus cruellement que des chiens.
            De là au palais du roi où je rencontrai milord Brouncker et sir John Mennes, à nos nouvelles salles de travail qui me plaisent davantage qu'hier et prennent tournure. De là à Deptford où j'avais rendez-vous avec Mr Andrews, à la taverne du Globe. Dînâmes ensemble, puis fîmes force besogne concernant nos gentilshommes de Plymouth. Après avoir fait bonne chère et fort bien parlé, car m'est avis en vérité que c'est un homme de grande compétence, on se quitta. J'allai aux arsenaux du roi puis, après diverses allées et venues, sortis par derrière et aperçus les deux Bagwell, mère et fille, que j'allai retrouver. Entrai chez la fille, mais sans la mère et faciebam la cosa que égo tenebam l'envie de con ella, Puis après avoir bu et bavardé repartis à pied à Rotherthite, inquiet d'avoir à passer par cette ruelle où il y a la peste, ce que je fis pourtant, puis par le fleuve, chez moi. Tous vont bien. Mais Mr Andrews n'étant pas venu apurer un compte, comme je l'espérais, et il s'agit d'une affaire où je suis bénéficiaire, j'en fus si contrarié que je ne pus me remettre au travail et me mis à jouer de la viole. Mais dans la soirée il arriva à ma grande satisfaction. Après souper et quand il fut parti me mis à mon journal ,et au lit.


                                                                                                                          23 août
liviaaugustae.eklablog.fr
            Levé, puis alors que j'avais demandé à Mr Hayter et Will de me rejoindre tôt à mon bureau pour affaires eus, sitôt habillé, la visite de Mr Andrews, ce qui me fit grand plaisir. Travaillâmes ensemble à notre comptabilité de Tanger. Parvins à régler à ma satisfaction tous les comptes que j'avais avec lui et, qui plus est, évaluai à 222 £ et 13 shillings le profit me revenant pour services rendus aux entrepreneurs depuis leur précédent versement. Je toucherai cette somme dans l'après-midi.
            Après son départ vinrent, chose que j'avais manigancée hier, le vieux Delkes, le marinier, sa fille Robins qu'il laissa plusieurs fois à l'attendre chez moi à chacune de ses allées et venues. L'objet de sa visite étant de me demander d'exempter du service son gendre Robins enrôlé hier. Et jo haze ella mettre su mano sur mon pragma hasta hazerme hazer la cosa in su mano. Pero ella no voulut permettre que je ponebam meam manum a ella mais je ne doute pas de obtenir le. 
            A mon bureau tout l'après-midi fort occupé à mon courrier. Reçus une lettre fort aimable et plaisante de milord Sandwich qui me dit qu'il est arrivé avec la flotte à Solebay et qu'il a aimé ma lettre où je lui racontais le mariage de milady Jemima.
            L'autre bonne nouvelle qu'il m'apprit est que nos navires marchands, qui couraient de si grands périls que nul n'a voulu les assurer, sont tous revenus sans dommage de la mer Baltique, et nous avons eu là, je crois, beaucoup de chance car ils couraient de bien plus grands périls que ceux de Hambourg qui, eux, furent perdus. Ils nous sont à présent bien plus précieux.
            Le soir rentrai fort satisfait du travail de la journée. J'étais seul chez moi à regarder divers papiers quand arriva un de nos proches voisins pour parler affaires, un Mr Fuller, riche marchand, mais point de mes connaissances. Mais il arriva ivre et aurait voulu que je vinsse m'enivrer chez lui, ou qu'on fit apporter de son vin chez moi. Je refusai l'un et l'autre et ne lui en offris point. Après une conversation affligeante il repartit et je montai me coucher dans ma chambre.


                                                                                                                       24 août

           Levé tôt et à mon bureau avec mes commis. Eus fort à faire avec mon courrier toute la matinée. A midi descendis voir sir John Mennes et lord Brouncker à Greenwich afin de signer plusieurs livres de comptes du trésorier général, et on dîna fort bien. Allâmes ensuite visiter nos salles de travail, au Palais, qui ne sont point encore prêtes. 
            Chez moi, écrivis des lettres tard, puis, las de travailler, rentrai souper et, au lit.


                                                                                                                       25 août

            Levé tôt et au bureau. Là, après-midi compris, après une pause pour dîner, seul, jusqu'à très tard le soir écrivis des lettres et travaillai à mes affaires, afin de regagner quelque avance, car elles sont depuis longtemps en souffrance, puis rentrai, souper et, au lit.
            J'ai appris aujourd'hui que mon médecin, le docteur Burnet, est mort ce matin de la peste, ce qui est étrange car son valet est mort depuis longtemps, et sa maison venait d'être réouverte ce mois-ci. Le voilà mort, lui aussi, le pauvre !


                                                                                                                       26 août

            Levé. Etablis, à ma grande satisfaction, l'état de mes débours pour le bureau, destiné au Conseil, que j'avais laissés se monter à presque 120 £.
            Descendis à Greenwich par le fleuve, tînmes notre première séance, milord Brouncker, sir John Mennes et moi et je crois que nous y travaillerons bien. Les choses commencèrent sous d'heureux auspices, puisque l'état mentionné plus haut fut accepté et la somme sera prochainement en paiement.
            La séance levée Mr Andrews et Mr Yeabsley de retour de Plymouth, m'attendaient sur le pas de la porte. Allâmes à pied ensemble chez milord Brouncker et parlâmes de leur contrat, Yeabskey étant venu tout exprès m'en entretenir. Tout fut dit en un quart d'heure, puis il repartit. Je les sens enclins à maintenir leur contrat de subsistances quelque temps encore, avant que de démissionner en faveur de Mr Gauden, et je m'en réjouis car, à n'en pas douter, c'est tout à mon avantage, bien qu'il m'en coûte des efforts et des tracas.
            On se sépara devant la porte de chez milord Brouncker, chez qui j'entrai pour la première fois. Il nous fit une belle réception, à sir John Mennes, le capitaine Cocke, moi-même et personne d'autre, hormis une dame au visage peint qui était là à dîner et que je ne connais point ( nte de l'éd.. Pepys n'aimait pas les femmes trop maquillées. Ici une ancienne actrice maîtresse de Bouncker ). Ce fut très gai, après dîner allâmes dans le jardin, puis visitâmes leur cabinet qui contient de belles estampes, et je vis aussi la très jolie dame de compagnie de milady.
            Rentrai par le fleuve et vis en chemin le cadavre d'un homme qu'on tirait de la cale d'un petit ketch amarré à Deptford. Je craignis fort que ce ne soit la peste ce qui, ajouté à la mort du docteur Burnet, me remua fort, à tel point que je renonçai à la besogne que j'avais prévue et aurais dû faire à mon bureau. Chez moi plus tôt qu'à l'accoutumée. Après dîner lus, mélancolique, tout seul puis, au lit.


                                                                                                                           27 août 1665
                                                                                                       Jour du Seigneur
            Le matin, frais et dispos, levé et à mon cabinet toute la matinée pour achever de ranger mes affaires. Puis dîner, et tout l'après-midi à mon bureau, très tard, occupé à classer mes papiers et mes lettres. Puis rentrai souper. Après avoir lu un bon moment les Oeuvres du roi, qui sont un livre admirable et, au lit.


                                                                                                                            28 août
sympa-sympa.com
            Levé et sitôt habillé sortis rendre visite à Mr Colvill, l'orfèvre, n'étant pas allé par les rues depuis plusieurs jours. Mais comme les voilà vides à présent ! Comme ceux que j'ai vus marchent avec l'air de n'être plus de ce monde ! Une fois là-bas acquittâmes tous deux nos dettes mutuelles, sans difficulté. Aurais voulu faire de même avec sir Rober Vyner, mais il n'était point en ville, l'épidémie s'étant répandue partout alentour. A la Bourse, où il n'y avait pas cinquante personnes et où, à ce que m'ont dit sir George Smith et les autres, il y en aura sans doute de moins en moins. Aussi ai-je résolu de faire aujourd'hui même mes adieux aux rues de Londres, sauf pour retourner chez Vyner.
            Rentrai dîner. Mr Hewer m'a apporté les 119 £  qu'il a reçues pour mes débours au bureau, ce qui
me fait, je crois, 1 800 £. ou plus à la maison. Dieu soit loué ! je ne fais que les dépenses indispensables et dépense fort peu. Jamais je n'ai été aussi à l'aise de ma vie, à la fois pour ce qui est de mon avoir et de la certitude de posséder la somme à laquelle ma fortune s'élève, car j'en ai la plus grande partie en main. Mais me voilà à présent embarrassé et ne sachant qu'en faire, car je vais passer la journée à Woolwich. Pour lors j'ai résolu de prendre le risque de le laisser dans un coffre en fer, du moins pour l'instant.
            L'après-midi envoyai mon valet au-devant à Woolwich, avec une partie de mes affaires, dans l'intention de m'y installer pour de bon, puis l'y suivis.
            On vient d'apprendre que la flotte est à nouveau partie, ou en partance, ce jour. Dieu en soit remercié ! C'est à milord Sandwich que revient tout le mérite de lui avoir fait reprendre aussi promptement la mer. Prions Dieu qu'il rencontre l'ennemi !
            Vers le soir, alors que je me préparai, arrive Will Hewer, qui me fait voir une lettre de Mercer à sa mère, où il est question d'une méchante brouille entre elle et ma femme, hier, et qui lui a demandé de partir sur-le-champ, si bien que je ne savais si je devais y aller ou non. Mais étant fin prêt ainsi que mes affaires, m'y rendis et arrivai de nui. Vis ma femme se promener au bord de l'eau en compagnie de ses servantes et de son maître à dessiner, Mr Browne. Il y avait aussi le commissaire Pett et milord Brouncker, ainsi que la dame qui vivait chez lui, venue aujourd'hui rendre visite à ma femme. Le commissaire Pett resta quelque peu, puis j'allai souper avec ma femme et Mr Sheldon et, au lit. Fort satisfait.


                                                                                                                              29 août

            En m'éveillant ce matin, entre autres discours, ma femme entreprit de me raconter la querelle qu'elle avait eue avec Mercer, parce qu'elle l'aurait empêchée d'aller courir le guilledou avec des Français de la ville, ce que je ne puis tout à fait croire, mais que je crois en partie seulement. Je résolus cependant de ne pas m'en mêler, soucieux de ma tranquillité.
            Levé, m'apprêtai puis partis à pied, mais quand j'eus fait un bon bout de chemin me ressouvins que j'avais promis au commissaire Pett de l'accompagner dans sa voiture. Rebroussai chemin donc, jusque chez lui. Il me conduisit à Greenwich dans sa voiture après que nous eûmes rendu visite, chemin faisant, à sir Theophilus Biddulph, homme de sagesse et de bon conseil, pour débattre des moyens d'empêcher que la peste n'infestât aussi Greenwich, Woolwich et Deptford, car partout elle s'étend. Il fut décidé d'un autre rendez-vous, puis nous partîmes tous à pied pour Greenwich où on se sépara. 
            Pett et moi allâmes au bureau pour la matinée. Le travail achevé allai dîner chez sir John Mennes puis de là à Deptford pensant voir Bagwell, mais ne la voyant point, me rendis directement à Rotherhite, et rentrai tard achever mes lettres. Ensuite chez moi et, au lit, puis contrairement à mon intention de m'installer pour de bon à Woolwich, trouvai un lit de fortune pour Tom, le sien étant parti à Woolwich puis, au lit.


                                                                                                                  30 août

            Levé tôt et me mis à ranger ma maison et mes papiers, puis sortis et rencontrai Hadley, notre clerc de paroisse qui, lorsque je l'interrogeai sur les progrès de la peste, me dit qu'elle était en forte croissance, et ce dans notre paroisse. " - Car, dit-il, il est mort neuf personnes cette semaine, bien que je n'en aie inscrit que six ". Voilà de bien mauvaises pratiques. J'incline à penser qu'elles ont également cours dans d'autres paroisses, si bien que la peste est bien plus étendue qu'on ne le croit.
            Puis, comme prévu, chez sir Robert Vyner, mais Mr Lewes ne m'y attendait point et rien n'était prêt. Repartis donc à pied jusqu'à Moonfields voir, Dieu me pardonne ma témérité ! si je n'y rencontrerai pas quelque cadavre de pestiféré qu'on porterait en terre. Mais Dieu fit en sorte que je n'en visse point. Seigneur ! dans la rue, sur les visages et dans les conversations, il n'est rien d'autre que la mort et fort peu de gens s'aventurent au-dehors, si bien que la ville est pareille à un lieu désert et abandonné. Fis un tour, puis revins chez Vyner où mon affaire était prête et nous avons réglé et mis à jour tous nos comptes, à ma grande satisfaction. Chez moi, toute la journée et fort tard, mis en ordre mes comptes de Tanger et les miens. Lorsque ce fut fait, s'agissant des seconds, j'eus la grande joie de constater que jamais de ma vie je ne me suis trouvé dans une situation aussi brillante, ma fortune se monte à 2 180 livres et quelques, sans compter l'argenterie et autres biens que j'évalue à 250 £, ce qui est pour moi une grande bénédiction. Le Seigneur m'en rende reconnaissant !  << De cette somme j'ai actuellement plus de 1 800 £ en espèces chez moi, ce qui signifie que je ne dépense guère en ces circonstances funestes. Mais quel souci d'avoir chez soi une telle somme en ce moment ! >>
            Au lit, tard, fort satisfait de mes comptes, mais las d'y avoir tant travaillé.


                                                                                                                            31 août 

            Levé et, après divers préparatifs en vue de mon déménagement à Woolwich, la peste s'étant accrue cette semaine, au-delà de toute attente, de presque 2 000 morts supplémentaires, ce qui porte les chiffres du bulletin à 7 000 et quelques centaines, dont plus de 6 000 morts de la peste, je descendis sur rendez-vous à Greenwich, à notre bureau où je fis quelque besogne et dînai avec mes collègues ainsi qu'avec Mr Boreman et sir Theophilus Biddulph, chez sir George Boreman, où on mangea un bon pâté de venaison. Après un dîner fort bon et fort gai, je retournai travailler et me mis à mon courrier, jusqu'à très tard. En barque à Woolwich où la soirée fut plaisante avec ma femme et ses gens puis, après souper, au lit.
            Ainsi s'achève ce mois dans la plus grande tristesse éprouvée par tous devant l'importance de l'épidémie qui s'étend presque en tous lieux d'un bout à l'autre du royaume. Chaque jour nous apporte des nouvelles de plus en plus tristes de l'ampleur qu'elle prend. Dans la Cité 7 496 personnes sont mortes cette semaine, dont 6 102 de la peste. Mais il est à craindre que le nombre exact des morts soient plus proches des 10 000, en partie parce que les pauvres ne peuvent tous être comptés tant ils sont nombreux, et en partie du fait que les Quakers et d'autres refusent qu'on sonne le glas pour eux.
            Notre flotte est allée à la rencontre des Hollandais. Elle comporte une centaine de voiles environ, parmi lesquelles le Sovereigh, si bien qu'elle est plus puissante que la précédente, celle du Duc. Notre seule crainte est que les Hollandais ne lui échappent, ce dont tout le monde serait fort chagrin, et moi en particulier à cause de milord Sandwich. On dépense beaucoup d'argent, le royaume n'a guère de fonds disponibles, et le Parlement aurait beaucoup de mal à se réunir pour en octroyer davantage. Et ce pour s'entendre dire : " Mais qu'a donc fait notre flotte récemment ? "
            Quant à moi je me porte bien si ce n'est que je redoute d'attraper la peste ou quelque autre fièvre, à force d'aller à Woolwich, de nuit ou dès l'aube, depuis que ma famille y est installée à demeure.
            Ces derniers temps mes gains ont été considérables, ce qui me réjouit fort, d'autant que je compte d'ici peu me voir confier d'autres tâches plus rentables encore. J'en suis entièrement redevable à Tanger et à sir William Warren.


                                                                        à suivre.............

                                                                                                                      1er septembre 1665

            Levé. Rendis..............