Anecdotes et Réflexions d'hier pour aujourd'hui 48 Samuel Pepys ( journal Angleterre )

cottgwladys.canalblog.com

                                                                                                                         1er Juin 1661
                                                                                                                    samedi
            Après avoir pris congé de sir William Batten; et de milady qui se rendaient ce matin à Chatham pour la Pentecôte, sir William Penn, Mr Gauden et moi à Woolwich par le fleuve. Là nous fîmes le tour des navires pour ordonner les préparatifs de départ et juger de leur avancement. Puis à Deptford où nous fîmes de même après avoir dîné avec le capitaine Poole, à la taverne de Woolwich.
            Fîmes à pied le trajet de Deptford à Rotherhith, nous arrêtant à la Demi-Etape. Entrâmes dans une pièce où avaient été placés quantité de gâteaux fraîchement préparés pour la Pentecôte, et nous y fûmes fort gais.
            Retour par le fleuve et nous réglâmes des affaires au bureau. J'obtins, entre autres , de milord et de Mr Creed en vue du voyage, des avances de fonds de 1 000 et 10 000 livres respectivement et leur fis signer leurs lettres de change. Après quelques lettres pour la province et la lecture de quelques pages, je me mis au lit.


                                                                                                         Dimanche Pentecôte

            Sorti des mains du barbier, j'allai à l'église où j'entendis un bon sermon de Mr Mills, bien adapté à l'occasion. Rentrai dîner chez moi, puis de nouveau à l'église. De retour à la maison je trouve Greatorex, que j'attendais aujourd'hui pour dîner. Montons dans mon cabinet, buvons du vin et mangeons des anchois une ou deux heures, et devisons de maintes questions de mathématiques. Il m'explique entre autres ce qui fait la force des leviers et me montre comment ce qu'ils gagnent en force ils le perdent en temps.
            Il pleuvait à verse, comme cela se produit depuis quelque temps, au point que nous en venons à craindre la famine. Aussi fut-il obligé de rester plus longtemps que je ne le désirais.                                                  
            Le soir, après la prière, au
       
                                                                                                                                                                                                                                                                                          3 juin

            A la Garde-Robe où, au cours de la conversation que j'eus avec milord, il m'instruisit des affaires de la Garde-Robe, pour le cas où pendant son absence,Mr Townshend viendrait à mourir. Me dit que maintenant, partant à la mer il entend nous associer , Mr Moore et moi. Nous nous entretînmes de nombreuses autres questions, comme avec une personne en qui il mettrait toute sa confiance, ce dont je suis fier. Ce fut une bonne occasion de lui dire, ce à quoi je pense depuis longtemps, que puisqu'il a plu à Dieu de m'accorder quelque bien, je désire en faire un peu profiter mon père. Mon choix s'est porté sur la place de Mr Young à la Garde-Robe. J'aimerais qu'en son absence milord laissât des ordres me donnant la priorité du choix, si cette place devenait vacante, ce qu'il me promit volontiers. J'en suis fort heureux, il me dit qu'il ferait au moins cela pour moi. J'accompagnai milord au canot qui allait à Whitehall, retournai chez moi en compagnie de Mr Creed. Etaient venus dîner avec moi mon père et mon cousin Scott et, avant la fin du repas, voici qu'arrivent papa Bowyer, ma mère, quatre filles, un jeune homme et sa soeur, leurs amis. Tout ce monde resta tout l'après-midi, ce qui me coûta une belle quantité de vin, et fûmes fort joyeux.
            Je fus bientôt appelé au bureau, restai quelque temps. Retour chez moi avec Mr Creed, en laissant les autres. Tous deux à la Tour pour commander des munitions de marine pour milord. Fîmes avec grand plaisir la visite de la Tour, ma première visite. Retour à la maison. Après une promenade avec ma femme sur la terrasse, nous allâmes nous coucher.
            Ce matin traversai le fleuve avec le Dr Pearse pour aller à la taverne de l'Ours, au pied du Pont, pensant rencontrer milord Hinchingbrooke et son frère qui partaient pour la France. Mais comme ils n'y étaient pas nous repassâmes le fleuve pour aller à la Garde-Robe. Apprenons que milord l'abbé Montagu n'étant pas à Paris, milord a l'intention de retarder un peu son départ.


                                                                                                               4 juin

            Le contrôleur de la Marine vint ce matin pour m'emmener visiter non loin de notre bureau une ou deux maison qu'il aimerait prendre pour lui ou Mr Turner, et qu'alors je reprenne le logement de Mr Turner, tandis que lui prendrait le mien et celui de Mrs Davis. Mais les maisons ne nous plurent pas. Aussi projet abandonné pour le moment.                                                                                 cheeeers.wordpress.com

            Allons ensuite jusqu'au Pont par le fleuve puis remontâmes par le quai jusqu'au quartier du Temple. Je traversai pour me rendre chez mon père, rencontrai mon cousin John Holcroft et l'emmenai avec mon père et mon frère Tom à la taverne de l'Ours, leur offris du vin. Mon cousin doit retourner à la campagne demain. De là dîner chez milord Crew. Intéressante conversation sur l'opportunité de convaincre les jeunes nobles et personnes de condition d'envisager le service à la mer comme aussi honorable que le service dans l'armée de terre. Il nous raconta, entre autres, comment du temps de la reine Elisabeth les jeunes nobles faisaient le service de la table, se tenant plat en main derrière les chaises, jusqu'à ce qu'ils eussent atteint, eux aussi, leur majorité.Il l'avait constaté pour milord Kent, alors jeune lord Kent au service de milord Bedford, alors que ce dernier avait reçu une lettre lui annonçait que le comté de Kent était échu au jeune lord qui le servait. Lord Bedford avait alors quitté sa place à table et l'avait donnée à celui-ci, prenant pour sa part un siège placé plus bas, qui était en effet celui dû à son rang.
           Après cela au Théâtre où vis Henri IV, une bonne pièce. Je rentrai chez moi passant par le fleuve et traversant les champs jusqu'à Southwark, à mon luth et le soir, au lit.


                                                                                                                     5 juin 1661

            Donnai ce matin 4 livres à ma femme pour ses dépenses personnelles, dentelles et autres achats. A la Garde-Robe, puis à Whitehall et Westminster. Dînai avec milord, seul chez lui, et Ned Pickering. Après le dîner, au bureau où nous tînmes réunion et expédiâmes des affaires. Sir William et moi rentrâmes chez nous accompagné de sir Robert Slingsby, pour faire une partie sur son terrain de boules, et nous nous divertîmes fort, puis rentrés à l'intérieur pour boire et discuter. Sir William et moi regagnâmes nos logis respectifs. comme il faisait fort chaud je montai jouer du flageolet sur la terrasse qui donne sur le jardin, et sir William sortit en bras de chemise sur la sienne. Nous restâmes là à deviser, chanter et boire de grandes rasades de bordeaux et en mangeant de la boutargue avec du pain beurré, jusqu'à minuit, au clair de lune. Au lit, à moitié ivre.
     

                                                                                                                    6 juin

            J'ai eu mal à la tête toute la nuit et pendant toute la matinée après les excès de la nuit dernière.
            Révéillé ce matin par le lieutenant Lambert, maintenant commandant du Norwich. descendîmes le fleuve jusqu'à Greewich, faisant au long du trajet observations et remarques sur l'équipement des navires. Il répondit à toutes mes questions, ce qui me fut d'un grand profit.
            Une fois arrivés, nous allâmes manger, boire et écouter de la musique au Globe. Elle était accompagnée par un mécanisme simple, représentant une femme qui tenait une baguette et suivait la musique en battant la mesure, cela me paraît peu compliqué.
            Retour par le fleuve, nous arrêtant chez le capitaine Lambert. Il possède une maison fort cossue et élégante, jouissant d'une belle vue à l'étage, depuis la terrasse. Puis réunion au bureau. Ensuite le capitaine et moi retour dans le quartier de Bridewell, chez Mr Holland, où se trouvaient sa femme ( personne quelconque, sans élégance ) et sa mère. Je donnai à Mrs Holland l'argent que je devais à son mari. Visite de deux jeunes personnes. L'une jouait assez bien du violon, mais grands dieux ! quelles louanges lui firent ces ignorantes ! Nous nous divertîmes   le-mot-juste-en-anglais.typepad.com                  fort.
            Je restai souper, puis chez moi, et au lit. Temps très chaud cette nuit, j'enlevai ma chemise.


                                                                                                                       7 juin

            Chez milord à Whithall, mais ne le trouvant pas j'allai à la Garde-Robe où je dînai avec milady qui se montra fort aimable. Au bureau et jusque tard. Retour chez moi, puis chez sir William Batten qui arrive aujourd'hui de Chatham avec milady qui a beaucoup souffert et souffre toujours des dents. Restai chez eux jusque tard. Chez moi, et au lit.


                                                                                                                     8 juin

            A Whitehall voir milord. Il aimerait que j'aille voir Mr Townshend à qui il a mandé de me révéler tous les mystères de la Garde-Robe, et à personne d'autre que moi. Il va faire de moi son fondé de pouvoir, au même titre que Mr Townshend, de crainte que ce dernier ne meure en son absence, ce qui me fait grand plaisir.
            Puis chez le rôtisseur avec Mr Shipley et Creed où nous dînâmes. J'allai ensuite au Théâtre et vis La Foire de la Saint-Barthélémy, première fois qu'on joue cette comédie à notre époque. C'est une pièce des plus admirables et bien jouée, mais trop grossière et blasphématoire.
            Après quoi, rencontrant Mr Creed à la porte, nous nous rendîmes chez le marchand de tabac sous le porche de la barrière du Temple et montâmes tout en haut de la maison, où nous restâmes longtemps à boire de la bière de Lambeth. Puis retour chez moi, m''arrêtai en chemin chez Mr Rawlinson, mon oncle Wight ayant quitté Londres, lui demandai conseil sur la réponse à faire à une lettre de mon oncle Robert qui me propose de mettre de l'argent dans l'achat d'un terrain contigu à certaines de ses terres. Me dit clairement que ce qui motive son avis c'est la facilité d'accès qu'un tel terrain donnerait à ses propres terres, ce qui me réjouit fort. Rawlinson me conseille de m'en remettre entièrement à mon oncle pour l'utilisation de mon argent. Qu'il en fasse ce qu'il veut, c'est à cela que je m'arrête. Retour chez moi, et au lit.


                                                                                                                       9 juin
                                                                                                      Jour du Seigneur
            Aujourd'hui, ma femme mit sa robe de soie noire, toute garnie maintenant de guipure noire, comme le veut la mode, fort jolie dans cette robe.                                                                artnet.fr
            Nous nous rendîmes à pied chez milady à la Garde-Robe, où nous dînâmesn et on lui fit force compliments. Laissai là ma femme et allai à pied jusqu'à Whitehall, chez Mr Pearse et restai un bon moment à causer avec sa femme, toujours aussi jolie, jusqu'à son retour. Après lui, moi et Mr Symons, maître à danser qui accompagne milord à la mer, à la taverne du Cygne, où nous bûmes. Puis m'en retournai à Whitehall où je rencontrai le doyen Fuller. Nous nous promenâmes un bon moment, parlant, entre autres, de la liberté prise par l'évêque de Galloway, d'accueillir dans les ordres tous ceux qui en expriment le désir. Entre autres Roundtree, simple ouvrier, autrefois pasteur à la prison de la Flotte. Il me dit qu'il protesterait à ce sujet. Allâmes prendre un bateau, après avoir déposé Fuller à l'hôtel de Worcester, j'allai avec Will Howe jusqu'à la Garde-Robe.
            Rencontrai Mr Townshend qui se dit tout à fait prêt à me communiquer sur les affaires de milord tout ce qui pourra contribuer à les avancer. Montai à la tout de Jane Shore où je chantai avec Will Howe, puis allai chercher ma femme et rentrâmes à pied, puis au lit........


                                                                                                                       10 juin

            De bonne heure chez milord, il m'apprend en privé comment le roi lui a confié la charge d'ambassadeur pour amener ici la reine. Il doit se rendre à Alger pour régler cette affaire et préparer la flotte puis revenir à Lisbonne avec trois vaisseaux et y rencontrer la flotte qui doit l'escorter.
            Il m'avait demandé de venir pour me dire qu'il me confie le soin de veiller, en son absence, à tous les préparatifs nécessaires à cette grande affaire, conformément aux ordres que me donneront milord le chancelier et Mr Edward Montagu. Tout ceci me comble de joie pour l'honneur qui est fait à milord et le profit que j'en escompte.
            Bientôt sortis avec Mr Slingsby, Walden député de Huntingdon, Rolt, Mackworth et l'échevin Backwell pour aller boire de la bière de Lambeth dans une maison voisine. Retour à la Garde-Robe où je trouve milord prêt à se rendre à Trinity House. On élit aujourd'hui solennellement le grand maître, et c'est milord qui est choisi, il dîne donc là-bas.
            Je restai dîner avec milady. Pas plus tôt assis, arrivent des personnes de qualité, je me levai donc de table avec les enfants et nous mangeâmes entre nous, les enfants et moi, et fort gaiement. Ils me montrèrent beaucoup d'affection. Retour chez moi, et le soir, au lit. Nous couchâmes dans le logement de sir Robert Slingsby, dans leur salle à manger, dans notre lit vert, car l'on termine la peinture et le badigeonnage à la chaux de ma maison.


                                                                                                                     11 juin

            Au bureau ce matin, sir George Carteret avec nous. Nous mîmes au point une lettre au duc d'York lui exposant la condition déplorable dans laquelle se trouve notre bureau, faute d'argent. Que les gens ne peuvent continuer à nous servir sans argent, et que maintenant le crédit du bureau est tombé si bas que personne n'acceptera de nous vendre quoi que ce soit, si nous ne fournissons à cet effet notre garantie personnelle.
            Sorti tout l'après-midi pour plusieurs affaires, et le soir chez moi et au lit.


                                                                                                                    12 juin 1661
                                                                                                             Mercredi
            Jour partagé entre jeûne et liesse, les évêques ne s'étant pas encore décidés à faire observer le jeûne pour conjurer le mauvais temps, lorsque le beau temps revint, si bien qu'ils se trouvèrent contraints de choisir un moyen terme.
            A Whitehall, de là les capitaines Rolt, Ferrer et moi à Lambeth pour notre boisson du matin. Descendîmes aux Trois Mariniers, établissement connu pour sa bière et y restâmes un moment, fort gais. En partîmes à la recherche d'un bateau, nous tombons sur le capitaine Bunn qui descendait le fleuve. Nous montons auprès de lui. Il était avec une dame. Il les déposa à Westminster et moi au Pont.
            A la maison toute la journée avec mes ouvriers. Rédigeai la lettre que nous avions décidé hier d'envoyer au duc.
            Puis à Whitehall où je rencontrai milord. Il me dit qu'il lui faudra faire acheter pour 300 livres d'étoffes qu'il distribuera en Barbarie, comme présents aux Turcs.
            Cette occasion qui m'est donnée de gagner quelque chose me réjouit fort.
            Rentrai souper chez moi, puis chez sir Robert Slingsby et allâmes accompagnés de son frère chez milord à la Garde-Robe, où nous attendîmes longtemps. Mais milord fait ses adieux, il tarda et ils partirent.
            Milord rentra tout de suite après et je restai longtemps avec lui. Puis dans la chambre de Mr Moore dont je partageai le lit.


                                                                                                                 13 juin

            Allai à trois reprises chez Backwell l'échevin, mais ses gens n'étant pas levés, je retournai chez moi, mis mon costume de drap gris et mon manteau blanc à parements taillé dans un jupon de ma femme, première fois que je le portais. Ainsi vêtu en cavalier je retournai chez l'échevin, m'entretins avec Mr Shaw. L'échevin m'offre 300 livres si milord le désire, pour acheter les étoffes, ce qui me plaît fort. Ainsi donc à la Garde-Robe où j'obtins de milord qu'il ordonnât à Mr Creed de m'avancer le montant qui sera versé par l'échevin Backwell.
            A Whitehall avec milord, par le fleuve. Après avoir pris congé du roi vient nous retrouver dans ses appartements et de là se rend à l'embarcadère du Jardin où il prend le canot. A l'embarcadère l'attendait sir Robert Slingsby qui lui fit ses adieux. J'entendis milord le remercier pour la bonté qu'il me témoignait, sir Robert lui fit une réponse qui était fort à mon avantage.
            Descendis avec milord jusqu'à Deptford, là montai à bord du yacht hollandais et restai un bon moment, William Howe n'étant pas venu avec les affaires de milord, ce qui mit ce dernier en colère. Le voici qui arrive peu après et nous mettons à la voile, puis allâmes bientôt dîner.. Milord et nous tous fort gais. Après le repas j'allai plus bas, chantai et dis au revoir à William Howe, au capitaine Rolt et à mes autres amis, puis remontai et fis mes adieux à milord qui me donna la main et me quitta avec grand respect.
            Je descendis accompagné du capitaine Ferrer, dans notre barque. Milord nous fit saluer de cinq coups de canon, utilisant toutes les pièces qui se trouvaient chargées, la marque de respect la plus grande que milord pouvait me témoigner, et dont je ne fus pas peu fier. Je les quittai donc, le coeur partagé entre la joie et la tristesse tandis qu'ils s'éloignaient sans encombre d'Erith, espérant arriver tôt demain matin aux Downs.
            Et nous vers Londres en barque. Enlevâmes nos chaussettes et laissâmes tremper longtemps nos jambes dans le fleuve, ce que je n'avais fait depuis des années.
            Arrivâmes à Greenwich, pensions monter à bord du yacht du roi, mais comme le roi s'y trouvait, passâmes sans nous arrêter, et à Woolwich, descendîmes à terre en compagnie du capitaine Poole de la Jamaïque..... A la taverne où nous fîmes grande beuverie de bière comme de vin. En sortant accompagnâmes chez lui Mr Falconer qui nous donna des cerises et du bon vin. Ensuite en bateau, le jeune Poole nous fit monter à bord du Charity, où il nous servit du vin, je bus tout mon saoul. Retrouvâmes ensuite notre barque, m'y assoupis et ne me réveillai que près de la Tour. Le capitaine et moi nous séparâmes là. Retour chez moi et me couchai la tête passablement lourde du vin que j'avais bu.


                                                                                                                    14 juin

            A Whitehall chez milady, y trouve Mr Edward Montagu et sa famille venus y coucher en l'absence de milord. Envoyai chez moi, sur l'ordre de milord, sa maquette de bateau et son virginal triangulaire. Puis me rendis chez mon père à qui je demandai d'acheter les étoffes qu'il faut envoyer à milord. Mais ne pus rester avec lui car, fort enrhumé pour avoir sottement barboté hier dans l'eau, je me sentais fort mal et rentrai chez moi en voiture pour me mettre au lit et ne mis pas les pieds au bureau de la journée. En restant au chaud je me libérai de mes vents, ce qui m'apporta quelque soulagement. Levé pour manger un peu au souper et retour au lit.


                                                                                                      à suivre...../
                                                                                                             15 juin 1661
            Mon père.....