Quatrains et autres poèmes Emily Dickinson 6 ( extraits ( Poèmes Etats-Unis )

pinterest.fr

                                               Poèmes  brefs

               Frère des Lingots - Ah Pérou -

               Vides les cœurs qui t'acquirent -

                                                    

                                      *

            Sœur d'Ophir - Ah Pérou -

            Pour t'acquérir subtil le Débours -

                                       *

            Frère d'Ophir

            Clair Adieu -

            Honneur, route vers toi

            La plus courte -

************************

            Brother of Ingots - Ah Peru -

            Empty the Hearts that purchased you -

                                           *

            Sister of Ophir - Ah Peru -

            Subtle the Sum that purchase you -

                                            *

            Brother of Ophir

            Bright Adieu -

            Honor, the shortest route

            To you -

___________________________

            De ce Laurier ceignez un Être

            Pour la Gloire trop intrinsèque -

            Laurier - voile ton Arbre immortel -                                                    pinterest.fr

            C'est Lui, que tu mortifies !

                                    *

              Lay this Laurel on the One

              Too intrinsic for Renown -

              Laurel - vail your death Tree -                                                  

              Him you chasten, that is He !

____________________________

            Une fossette dans la Tombe

            Fait de cette Chambre féroce

            Un Chez-soi

                                         

                                    *

            A Dimple in the Tomb

            Makes that ferocious Room

            A Home -

                                              Emily Dickinson     

                    in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard  Extraits