Lettre à Madeleine 46 Apollinaire

quentin bauchard mort en 1916 photo laurent 59 canalbog.com

                                                     Lettre à Madeleine

                                                                                                      21 novembre 1915

            Mon amour, ci-inclus une lettre boche, cest une femme nommée Rosa qui écrit à son mari, tu y verras que les Allemands voudraient la paix, il y est dit que le cognac vaut 4 marks le litre etc., etc., plus une carte militaire un peu coupée et très abîmée mais ç ca t'amusera. Leurs propriétaires sont morts sans doute. Pas de lettre de toi aujourd'hui mon amour. Dis-moi aussi si la traversée est gratuite pour les permissionnaires et s'il n'y aurait pas un bâteau spécial affecté à ce transport. Renseigne-moi bien. Le cimetière est entouré d'une jolie balustrade en bouleau la porte en est jolie en bouleau aussi sur la chapelle en branches, il y a une inscription " Sei getreu bis in den Tod  -  Sois fidèle jusqu'à la mort ", les tombes sont bien faites, croix de bouleau, colonnes brisées inscriptions sur écriteaux modern style, le coin des sous-officiers est un parterre de beaux rosiers bien soignés avec les petites étiquettes qui en indiquent l'espèce, il y a notamment une Gloire de Dijon, un des sous-off s'appelle Bismark, plusieurs tombes d'officiers dont une où ils sont plusieurs avec une grande plaque de marbre aux contours brisés et avec les inscriptions bien faites, la croix de fer qui l'ornait a déjà été arrachée. Mon gourbi boches'appelle donc Lustige Mühle joyeux moulin il y aussi Villa Hiddek, Villa Beaulieu ce dessin ( poisson ) Villa Schweizertal ( c'est-à-dire vallée suisse ) et encore ce nom plaisant Café Sprind avec sur la porte l'inscription suivante en caractères gothiques  
                               Dieser Unterstand ist von des
                               Gruppe Malinowski aufgebaut
                               Und wind auch von ihr bewohnt
                               I gruppe 2 Zug
                               2/39     
c'est-à-dire :   Cet abri construit par le groupe Malinowski aussi habité par lui, 1er groupe etc.  Amour je t'adore et ai baisé tes cheveux aujourd'hui.  
                                                                                                                                      
                                                                
                                 Le 11è poème secret              la joie de vivre matisse

            Sur tout toi, sur ton corps ton intelligence ta raison
            J'ai fait déjà de beaux poèmes
            Et j'en veux faire moi habitant des bois en ce temps de guerre
            J"n veux faire un sur cette jolie petite cagnat si bien aménagée au fond de la forêt vierge
            Cette petite cagnat que tu m'as préparée dans la forêt vierge
            O palais plus beau que celui de Rosemonde le Louvre et l'Escurial
            C'est là que j'entrerai pour faire ma plus belle oeuvre
            Je serai Dieu lui-même et y ferai s'il plaît à Dieu, un homme plusieurs hommes même,
                         une femme plusieurs femmes même comme fit Dieu lui-même
            Ô petit palais caché de Madeleine
            Tu es belle mon amour et tu es une artiste sublime toi qui as élevé pour moi le plus beau
                         palais du monde
            Madeleine, mon architecte adoré
            Je jetterai un pont entre toi et moi un pnt de chair dure comme le fer un pont
                         merveilleusement suspendu
            Toi Architecte, moi Pontife et Créateur d'Humanité
            Je t'adore Architecte et toi adore le bâtisseur du pont
            Sur lequel comme sur celui d'Avignon tout le monde dansera en rond
            Nous-mêmes ô Madeleine nos enfants aussi et aussi nos petis-enfants
            Jusqu'à la fin des siècles

            Madeleine je prends ta bouche infiniment.

                                               
                                                                                                         Gui     

A propos de Rimbaud lettre 3

           Verlaine
                                                                                        Jeudi 8 septembre 1887, Paris
                                                                           
                                                                            Laeti et Errabundi

                               Les courses furent intrépides
                               ( Comme aujourd'hui le repos pèse !)
                               Par les steamers et les rapides
                               ( Que me veut cet at home obèse ? )

                               Nous allions, - vous en souvient-il,
                               Voyageur où ça disparu ? -
                                Filant légers dans l'air subtil,
                                Deux spectres joyeux, on eût cru !

                                Car les passions satisfaites
                                Insolemment outre mesure
                                Mettaient dans nos têtes des fêtes
                                Et dans nos sens, que tout rassure,

                                Tout, la jeunesse, l'amitié,
                                Et nos coeurs, ah ! que dégagés
                                Des femmes prises en pitié
                                Et du dernier des préjugés.
                                                                                    renoir
                                Laissant la crainte de l'orgie
                                Et le scrupule au bon ermite,
                                Puisque quand la borne est franchie
                                Ponsard ne veut plus de limite.

                                Entre autres blâmables excès
                                Je crois que nous bûmes de tout,
                                Depuis les plus grands vins français
                                Jusqu'à ce faro, jusqu'au stout,

                                En passant par les eaux-de vie
                                Qu'on cite comme redoutables,
                                L'âme au septième ciel ravie
                                Le corps, plus humble, sous les tables.
                                                                                                       café arles vincent van gogh 1888
                                Des paysages, des cités
                                Posaient pour nos yeux jamais las,
                                Nos belles curiosités
                                Eussent mangé tous les atlas.

                                Fleuves et monts, bronzes et marbres,
                                Les couchants d'or, l'aube magique,
                                L'Angleterre, mère des arbres,
                                Fille des beffrois, la Belgique,

                                La mer, terrible et douce au point, -
                                Brochaient sur le roman très cher
                                Que ne discontinuait point
                                Notre âme, - et quid de notre chair ?... -

                                Le roman de vivre à deux hommes
                                Mieux que non pas d'époux modèles,
                                Chacun au tas versant des sommes
                                De sentiments forts et fidèles.

                                L'envie aux yeux de basilic
                                Censurait ce mode d'écot :
                                Nous dînions du blâme public
                                Et soupions du même fricot.

                                La misère aussi faisait rage
                                Par des fois dans le phalanstère :
                                On ripostait par le courage,
                                La joie et les pommes de terre.

                                Scandaleux sans savoir pourquoi
                                ( Peut-être que c'était trop beau )
                                Mais notre couple restait coi
                                Comme deux bons porte-drapeau,

                                Coi dans l'orgueil d'être plus libres
                                Que les plus libres de ce monde,
                                Sourd aux gros mots de tous calibres,
                                Inaccessible au rire immonde.

                                Nous avions laissé sans émoi
                                Tous impédiments dans Paris,
                                Lui quelques sots bernés, et moi
                                Certaine princesse Souris,

                                Une sotte qui tourna pire...
                                Puis soudain tomba notre gloire,
                                Tels, nous, des maréchaux d'empire
                                Déchus en brigands de la Loire,

                                Mais déchus volontairement !
                                C'était une permission,
                                Pour parler militairement,
                                Que notre séparation,

                                Permission sous nos semelles,
                                Et depuis combien de campagnes !
                                Pardonnâtes-vous aux femelles ?
                                Moi j'ai peu revu ces compagnes,

        edward munch
                                Assez toutefois pour souffrir.
                                Ah, quel coeur faible que mon coeur !
                                Mais mieux vaut souffrir que mourir
                                Et surtout mourir de langueur.

                                On vous dit mort, vous. Que le Diable
                                Emporte avec qui la colporte
                                La nouvelle irrémédiable
                                Qui vient ainsi battre ma porte !

                                Je n'y veux rien croire. Mort, vous,
                                Toi, dieu parmi les demi-dieux !
                                Ceux qui le disent sont des fous.
                                Mort, mon grand péché radieux,

                                Tout ce passé brûlant encore
                                Dans mes veines et ma cervelle
                                Et rayonne et qui fulgure
                                Sur ma ferveur toujours nouvelle !

                                Mort tout ce triomphe inouï
                                Retentissant sans frein ni fin
                                Sur l'air jamais évanoui
                                Que bat mon coeur qui fut divin !
               
      
                    rimbaud blessé rosman 1873
                                Quoi, le miraculeux poème
                                Et la toute-philosophie,
                                Et ma patrie et ma bohème
                                Morts ?  Allons donc ! tu vis ma vie !


                                                                                      Paul Verlaine                             
                                                                                 ( in Parallèlement - écrit après la rumeur, fausse,
                                                                                                                de la mort de Rimbaud )














          

Mademoiselle Bistouri Charles Baudelaire ( Nouvelles Le Spleen de Paris France )

         Baudelaire par NAdar
                                                   Mademoiselle Bistouri

            Comme j'arrivais à l'extrémité du faubourg, sous les éclairs du gaz, je sentis un bras qui se coulait doucement sous le mien et j'entendis une voix qui me disait : " Vous êtes médecin, monsieur ? "
            Je regardai ; c'était une grande fille, robuste, aux yeux très ouverts, légèrement fardée, les cheveux flottant au vent avec les brides de son bonnet.
            - Non, je ne suis pas médecin. Laissez-moi passer.
            - Oh ! si ! vous êtes médecin. Je le vois bien. Venez chez moi. Vous serez bien content de moi, allez !
            - Sans doute, j'irai vous voir, mais plus tard, après le médecin, que diable !...
            - Ah ! ah ! fit-elle, toujours suspendue à mon bras, et en éclatant de rire, vous êtes un médecin farceur, j'en ai connu plusieurs dans ce genre-là . Venez.
            J'aime passionnément le mystère, parce que j'ai toujours l'espoir de le débrouiller. Je le laissai donc entraîner par cette compagne, ou plutôt par cette énigme inespérée.
            J'omets la description du taudis ; on peut la trouver dans plusieurs vieux poètes français bien connu. Seulement, détail non aperçu par Régnier, deux ou trois portrait de docteurs célèbres étaient suspendus aux murs.
                                  
                              
                                                             
        Comme je fus dorloté ! Grand feu, vin chaud, cigares, et en m'offrant ces bonnes choses et en allumant elle-même un cigare, la bouffonne créature me disait :
            - Faites comme chez vous, mon ami, mettez-vous à l'aise. Ça vous rappellera l'hôpital et le bon temps de la jeunesse.
            - Ah ça ! où donc avez-vous gagné ces cheveux blancs ? Vous n'étiez pas ainsi, il n'y a pas encore bien longtemps, quand vous étiez interne de L... Je me souviens que c'était vous qui l'assistiez dans les opérations graves. En voilà un homme qui aime couper, railler et rogner ! C'était vous qui lui tendiez les instruments, les fils et les éponges.
            - Et comme, l'opération faite, il disait fièrement, en regardant sa montre  : " Cinq minutes, messieurs ! Oh ! moi, je vais partout. Je connais bien ces Messieurs.
            Quelques instants plus tard, me tutoyant, elle reprenait son antienne, et me disait :
             - Tu es médecin, n'est-ce pas, mon chat ?
             Cet inintelligible refrain me fit sauter sur mes jambes.
             - Non ! criai-je furieux.
             - Chirurgien, alors ?
             - Non ! non ! à moins que ce ne soit pour te couper la tête S... s... c... c... de s... m... !
             - Attends, reprit-elle, tu vas voir.
             Et elle tira d'une armoire une liasse de papiers, qui n'était autre chose que la collection des portraits des médecins illustres de ce temps, lithographiés par Maurin, qu'on a pu voir étalés pendant plusieurs années sur le quai Voltaire.
             - Tiens ! le reconnais-tu celui-ci ?

                baudelaire par lui-même

             - Oui ! c'est X... Le nom est au bas d'ailleurs mais je connais personnellement.
             - Je savais bien ! Tiens ! voilà Z...celui qui disait à son cours en parlant de X... " Ce monstre qui porte sur son visage la noirceur de son âme ! " Tout cela, parce que l'autre n'était pas de son avis dans la même affaire ! Comme on riait de ça à l'École, dans le temps ! Tu t'en souviens ?
             - Tiens, voilà K..., celui qui dénonçait au gouvernement les insurgés qu'il soignait à son hôpital. C'était le temps des émeutes. Comment est-ce possible qu'un si bel homme ait si peu de coeur ?
             - Voici maintenant W... un fameux médecin anglais ; je l'ai attrapé à son voyage à Paris. Il a l'air d'une demoiselle, n'est-ce pas ?
             Et comme je touchais à un paquet ficelé, posé aussi sur le guéridon :
             - Attends un peu, dit-elle, ça c'est les internes, et ce paquet-ci, c'est les externes.
             Et elle déploya en éventail une masse d'images photographiques, représentant des physionomies beaucoup plus jeunes.
             - Quand nous nous reverrons, tu me donneras ton portrait, n'est-ce pas chéri ?
             - Mais, lui dis-je, suivant à mon tour, moi aussi, mon idée fixe, pourquoi me crois-tu médecin ?
             - C'est que tu es si gentil et si bon pour les femmes.
             - Singulière logique, me dis-je à moi-même.
             - Oh ! je ne m'y trompe guère, j'en ai connu un bon nombre. J'aime tant ces messieurs, que, bien que je ne sois pas malade, je vais quelquefois les voir. Il y en a qui me disent froidement : " Vous n'êtes pas malade du tout ! " Mais il y en a d'autres qui me comprennent, parce que je leur fais des mines.
            - Et quand ils ne te comprennent pas... ?
            - Dame ! comme je les ai dérangés inutilement, je laisse dix francs sur la cheminée.. C'est si bon et si doux ces hommes-là ! J'ai découvert à la Pitié un petit interne, qui est joli comme un ange, et qui est poli ! et qui travaille, le pauvre garçon ! Ses camarades m'ont dit qu'il n'avait pas le sou, parce que ses parents sont des pauvres qui ne peuvent rien lui envoyer. Cela m'a donné confiance. Après tout, je suis assez belle femme, quoique pas trop jeune. Je lui ai dit : " Viens me voir, viens me voir souvent. Et avec moi, ne te gêne pas ; je n'ai pas besoin d'argent. " Mais tu comprends que je lui ai fait entendre ça par une foule de façons, je ne lui ai pas dit tout crûment ; j'avais si peur de l'humilier, ce cher enfant ! Eh bien ! croirais-tu que j'ai une drôle d'envie que je n'ose pas lui dire ? Je voudrais qu'il vînt me voir avec sa trousse et son tablier, même avec un peu de sang dessus !
            Elle dit cela d'un air fort candide, comme un homme sensible dirait à une comédienne qu'il aimerait : " Je veux vous voir vêtue du costume que vous portiez dans ce fameux rôle que vous avez créé. "
            Moi, m'obstinant , je repris :
                                                               esquisse catlin ?
            - Peux-tu te souvenir de l'époque et de l'occasion où est née en toi cette passion si particulière ?
            Difficilement je me fis comprendre ; enfin j'y parvins. Mais alors elle me répondit d'un air très triste et même, autant que je peux me souvenir, en détournant les yeux: " Je ne sais pas, je ne me souviens pas. "
            Quelles bizarreries ne trouve-t-on pas dans une grande ville quand on sait se promener et regarder. La vie fourmille de monstres innocents.
            - Seigneur, mon Dieu ! vous, le Créateur, vous, le Maître ; vous qui avez fait la Loi et la Liberté, vous le souverain qui laissez faire, vous, le juge qui pardonnez, vous qui êtes plein de motifs et de causes, et qui avez peut-être mis dans mon esprit le goût de l'horreur pour convertir mon coeur, comme la guérison au bout d'une lame ; Seigneur, ayez pitié, ayez pitié des fous et des folles ! O créateur ! peut-il exister des monstres aux yeux de Celui-là seul qui sait pourquoi ils existent, comment ils se sont faits et comment ils auraient pu ne pas se faire ?


                                                                                              Baudelaire


             
           
            -

C'est Paris Leiser Wolf ( Poèmes Anthologie poésie Yiddish )

                                                                        
                                           C'est Paris                    Hugo

            Savez-vous ce que c'est ?
            Hugo sur une crête
            Et sur la haute tour
            Un ventre nu et lourd,
            Au jardin sur un banc
            Un couple svelte et blanc,
            Il fait frais, ils s'embrassent,
            Leurs souliers sont percés
            Savez-vous ce que c'est ?
            Madame, c'est Paris.

            En bas le peuple gît
            Bossu près de la Seine,
            Et au loin, sur la mer,
            Le gentleman glacé,                                                                    
            Le soir dans un café,
            Le coffre du rentier
            La joie au cabaret
            Et la mort, oui Monsieur...

            Savez-vous ce que c'est ?
            Les citoyens français
            A la pêche à la ligne,
            Une mère outragée
            L'homme est au Parlement
                                    
                                    
            Et la fille chez lui
            Le fils est radical
            Il étudie Lassale
            Savez-vous ce que c'est ?
            Oui Monsieur, c'est Paris.

            En bas le peuple gît,
            Pour lui pas d'espérance
            Et le pêcher fleurit
            En province Provence,
            Sur les marches pourrissent
            Les femmes, les oranges,
            Les oeuvres clairvoyantes
            D'un univers perdu

                
            Et l'argent, l'argent n'est
            Qu'à la banque de France.

            Savez-vous ce que c'est ?
            Paradis de couleurs
            L'artiste dans la rue
            Le soleil au garage,
            Et la poésie - froide
            Rayonnant sur l'asphalte,

               Caillebotte
            Les ruelles étroites
            Et les peuples - sans nombre,
            Savez-vous ce que c'est ?
            C'est mon coeur, c'est Paris.

            En bas le peuple gît,
            Piétiné, ébloui,
            Enlacé et bercé
            Il fait nuit. Le désir
            Paie l'amour en secret
            Et le garçon demande
            Qu'on lui fasse une avance,
            Tandis que le travail
                                         
                         
            Lève dans le métro
            Le drapeau de la flamme,
            Sonne la dernière heure,
            Madame !
                                           1936

                                          Leiser Wolf

                           ( Leiser Mekler dit Wolf. Vilno 1910 - Ouzbékistan 1943. Poète dès 16 ans, 
                              fut peintre et gantier. ) - in Anthologie de la poésie Yiddish,
                             la mémoire d'un peuple. France éd. Poésie Gallimard

Anecdotes et réflexions d'hier pour aujourd'hui

           maison de victor hugo à guernesey
                                                      Choses vues

                                                                                                      25 août 1872

            Une souris était hier soir dans ma chambre. On lui a fait la chasse ; elle s'est cachée. Ce matin, Mariette l'a trouvée tremblante derrière la porte. J'ai proclamé l'amnistie. J'ai pris la petite bête dans ma main et je l'ai jetée dans le jardin ; puis j'ai demandé de l'eau et je me suis lavé les mains de cette bonne action.

                                                                                                     1er septembre 1872

            Un pur catholique français qui habite Guernesey, fort bonhomme d'ailleurs, a dit à M. Marquand :
- Si j'avais Victor Hugo et Garibaldi, là, dans mon champ, au bout de mon fusil, je les tuerai comme des chiens.
                               
                                                                                                       19 septembre 1872

            Les républicains de Paris célèbrent dans un banquet l'anniversaire de la République ( 22 septembre 1872 ). Ils m'ont demandé un toast. Je l'ai écrit ce matin. Je l'ai lu ce soir en famille, et envoyé immédiatement à Paris.                        

                                                                                                      22 septembre 1872

            Après le déjeuner, nous sommes sortis à pied, Lockroy et moi. Je l'ai mené à Fermain-Bay. J'ai confiance en Lockroy. Je lui ai parlé de tout ce dont j'ai parlé hier à Victor.
            On me presse de rentrer à Paris. On me dit que mon action politique est là. Je réponds que, depuis le 7 août que j'ai quitté Paris, j'ai écrit deux manifestes, l'un pour le banquet de l'anniversaire du 22 septembre, l'autre pour le congrès de la Paix à µLugano, et j'ai sauvé la vie à une femme, Marguerite Prévost ( la cantinière du bataillon de Lockroy ) condamnée à mort par les conseils de guerre.


                               


                                                                                                       Fragments épars sans date

            Vous dites : jamais la France n'a été plus bas : elle est morte. Je vous l'accorde et j'ajoute : jamais elle n'a été plus haut ; elle est immortelle.
            Vous dites : Paris est horrible. soit, avec cette variante : Paris est sublime.

            Les philosophes n'admettent pas qu'il puisse être fait ou de quoi que ce soit pour les besoins de la colère.

            A côté d'un monde surchargé, un monde désert. On entend ce cri sortir de l'infini, ce cri formidable : Prends !
            Il n'y a qu'à prendre en effet.

           Cette solution immense, le 19è siècle la voit ; le 20è l'aura.


                                                                                                         Victor Hugo

Folie Leiser Wolf ( Poème Anthologie de la poésie yiddish )

       
                                                                         Folie

                                                          Le jour est une auto noire
                                                          Qu'un chauffeur tout nu conduit
                                                          Et sur un nuage blanc
                                                          Rit un chat couleur de nuit.

                                                          Les rayons, barbelés d'or,
                                                          Le ciel un mirage sombre
                                                          Et Dieu est assis dans l'ombre
                                                          Et la colère est en lui.

                                                          La nuit, une guêtre noire,
                                                          Porte en son centre un grand trou
                                                          Qu'Adam et Eve en voyage
                                                          Traversent sur leur traîneau

                                                          Les chevaux blancs comme beurre,
                                                          Les fouets sont durs et poisseux,
                                                          Dieu, assis dans sa fourrure,
                                                          Ne sait point qui a raison.

                                                          La peau jaune, deux Chinois,
                                                          Portent une lune rouge,
                                                          Les herbes hautes s'enroulent
                                                          Au pied d'une jouvencelle.

                                                          Et Napoléon galope
                                                          Sur un cheval de papier,
                                                          On dit qu'il est un proverbe :
                                                          " Le temps a toujours le temps ".

                                                          Eliminé, le globe pleure
                                                          Dans une tasse d'argile
                                                          Et du soleil ne demeure
                                                          Qu'un peu de cendre et de soufre.

                                                          L'homme, tel un fil d'argent,
                                                          Est coousu dans la tempête.
                                                          Et Dieu - pendu sur le vent,
                                                          La Lune a perdu la tête.

                                                                                                          Leiser Wolf
                                                                                          ( Vilno 1910 - Ouzbékistan 1943 )
                                                                                                ouvrier peintre puis gantier
                                                                                                                        extrait de l' Anthologie de la poésie yiddish
                                                                                                                                         Le Miroir d'un peuple

Sans Titre Moshe Nadir ( Nouvelles extrait Anthologie de la poésie yiddish )

                                                                 XVII            Sans titre

                         .                      Une fois j'eus besoin d'un certain mot. Je l'ai fait appeler et je l'ai mis à sa
                                juste place. Soudain j'ai entendu la clameur des mots en tous genres, jeunes, âgés,
                                neufs ou usés J'ai tendu l'oreille et perçu le brouhaha de la famille perdue du mot, qui
                                l'avait accompagné. Oncles, tantes, nièces, frères, compatriotes. Tous se bousculaient
                                et voulaient rester auprès du mot-père. Je tentais de me les concilier. Je leur dis : " Je
                                n'ai pas de place et de toute façon je n'ai nul besoin d'une aussi nombreuse famille. "
                                Mais ils s'en sont tenu à leur principe : tous en même temps ou rien. Finalement, avec
                                les oncles, tantes, neveux, beaux-frères et concitoyens du mot, j'ai dû aligner tout un
                                paragraphe. Rien à faire pour m'en dépêtrer.



                                                                       **************

                                                                                               

                                                                       XXVIII      Sans titre

                                                      La vie a noué sa cravate, s'est aspergée d'eau de Cologne et s'en est
                                allée au théâtre. Elle a chaussé ses lunettes - la vie est un peu myope - et s'est mise à
                                observer la scène. Au premier acte, sur le plateau, c'était une fête exceptionnelle, une
                                fête comme elle n'en avait jamais vu. Des amoureux apparaissaient qui parlaient un
                                langage tel que la vie, depuis qu'elle vit, n'en avait jamais entendu. Dieu, la vit ouït-elle
                                jamais de pareils propos ! Au deuxième et au troisième acte survinrent des malheureux
                                si originaux  que la vie dut ôter ses lunettes pour les essuyer. Jamais, en nul lieu, en nul
                                temps, la vie n'avait vu des gens se comporter de cette façon. Le rideau est tombé sur
                                le dernier acte et la vie a applaudi, crié bravo. Quand la vie a quitté la représentation, il
                                était tard. Elle a comparé ce qu'elle avait vu au théâtre et en a conclu que la vie ne sait
                                pas du tout vivre. Qu'il lui faudrait, de temps à autre, faire un saut au théâtre pour

                                apprendre comment les gens se comportent, afin de savoir quoi faire en des

                                circonstances analogues. Et, depuis lors, la vie va régulièrement au théâtre, et la vie

                                devient chaque jour plus intéressante, meilleure, plus raffinée, plus dramatique.



                                           Moshe Nadir
                                         ( Galice - Naraiev 1885 - NewYork 1943 )
                         Journaliste, auteur, il écrit dans des journaux satiriques, traducteur de Twain, Anatole France