pinterest.com
3 février 1922
P.S. à ma lettre
Mon cher Gaston
Ma lettre n'ayant pas été mise à la Revue avant-hier ni hier, comme elle aurait dû l'être, j'y ajoute ce P.S. ESSENTIEL.
Les épreuves ne sont pas venues mercredi ni jeudi, " au plus tard ", pas plus qu'auparavant Samedi " au plus tard ", et avant encore d'autres dates. Hélas je ne suis pas une machine que je puisse graisser indéfiniment pour qu'elle donne son plein de travail ; et il faut maintenant que j'interrompe mes médicaments. J'aurai donc moins de force pour travailler et en revanche plus d'effort à donner puisque au fur et à mesure que les épreuves tardent, le laps de temps qui m'est concédé pour les ajoutés est forcément plus court. Je dis plus court, parce que je travaillerai comme si nous devions être en vente le 1er Mai, date que vous trouviez infiniment trop lointaine, que vous vouliez remplacer par une bien plus proche, et que moi, avec un très modeste bon sens, si lointaine qu'elle fût, je jugeais seule pratique et accessible. - . Donc je ferai comme si nous devions être chez les libraires le 1er Mai. Je ne donnerai pas une seconde d'effort de moins. Mais je reste persuadé que nous paraîtrons seulement le 1er Mai 1923. Et comme j'ai tant de livres à vous offrir qui, si je meurs paraîtront jamais ( A la Recherche du temps perdu commence à peine ), comme d'autre part en Mai 1923 on aura plus oublié les personnages qu'en Mai 1922, ce sera désastreux. Et ce désastre, compliqué de beaucoup d'autres, ne sera pas votre faute volontaire mon cher Gaston. Il tiendra ( oh ! je ne voudrais surtout pas vous contrarier, quand je vous contrarie, j'en suis, moi, contrarié un temps infini, demandez à Jacques l'amitié que j'ai pour vous ) uniquement à ceci : que vous n'avez aucune autorité sur votre imprimeur. Il se moque de nous, c'est visible à mille choses, rien qu'à ceci que la 1ère partie ( celle dont j'ai les épreuves ) était couverte de corrections presque à chaque mot, et qu'une fois que vous vous êtes décidé à la lui envoyer, elle a été faite prestissimo. Tandis que la seconde et dernière où il n'y avait presque aucune correction, ne peut pas arriver à revenir. Il vaut du reste mieux ne pas lui dire qu'il se moque de nous, puisque nous voulons désespérément tenter de paraître et n'avons donc pas avantage à le fâcher. En tout cas, en gros, je crois ( avec l'accroissement des ajoutés ) que votre système de 3 volumes au lieu de 2 est peut-être commercialement plus pratique. Donc dîtes-moi si je dois l'adopter. Ce sera volontiers.
3° Ne faites pas de révision avec Jacques, ni sans Jacques. Ce sera autant de temps de gagné. Et les fautes sont si grossières que le lecteur rectifiera. Seulement qu'on mette Sodome et non Sodôme.
Je suis si, si heureux que votre fils aille bien, que sa mère et vous n'ayez plus de soucis.
Bien affectueusement votre ami
Marcel Proust
Quand je vois le battage qu'on fait autour du livre le plus bête, le moins écrit en f, que j'aie jamais lu, St Magloire, je pense avec tristesse qu'on croira que j'ai mis 2 ans pour faire Sodome II. Si on vend 10 exemplaires de St Magloire, la gloire, sans calembour, peut en revenir à l'éditeur ( j'ignore qui c'est, l'ayant lu en revue ). Si l'éditeur est vous, vous êtes impardonnable de vous donner cette peine pour une pareille ineptie, indigne des belles, émouvantes, sobres et vraies Croix de Bois.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Gaston Gallimard
Paris le 2 Mars 1922
Cher Gaston
Je vous accuse réception et vous remercie infiniment des 3.000 francs reçus hier. J'espérais vous le dire ce soir chez vous. Mais j'ai des douleurs et je ne puis pas faire un mouvement.
Je n'ai pu vous mettre au courant de beaucoup de choses ne vous ayant pas vu depuis si longtemps, mais je vous préviens, à tout hasard, que Morand m'ayant écrit : " J'ai reçu de Gallimard une lettre indirecte qui est terrible ", je vais probablement et en tous cas si cela vous convient lui écrire que je vous communique cette phrase afin de savoir comment il m'en rend responsable.
pinterest.com Cher Gaston, 3 questions
1°) Comme je ne passe pas mon temps à vous tenir au courant de choses inutiles, je ne crois pas vous avoir dit qu'un éditeur qui s'appelle Mr. Fabre m'a fait différentes propositions que j'ai refusées naturellement lui disant que j'appartiens à la NR.F. : mais depuis, Mr. Fabre m'a récrit au sujet de l'hommage à Paul Valéry auquel il voudrait me voir collaborer. Je ne sais pas si mes forces me le permettront, mais en tous cas, il faut préalablement savoir si cela vous convient ou non.2°) Est-ce que vous avez lu l'article de Mr. Curtius sur moi dans un journal de Munich. Je voudrais bien savoir ce qu'il signifie. Peut-être l'un de vos collaborateurs, qui sans me connaître personnellement est en sympathie avec moi, voudra bien me le dire ( par exemple Mr. Schlumberger ou Mr. Crémieux )
3°) J'ai vu dans le Chicago Tribune qu'on avait traduit Du Côté de chez Swann. Ont-ils le droit ?
Voulez-vous remercier votre frère qui a pris la peine de m'envoyer ce chèque. Je vous suis reconnaissant d'en avoir élevé le montant, mais j'étais pleinement satisfait du premier système s'il vous convenait mieux, en tous cas la ponctualité de votre frère est ébouriffante ( seulement je ne sais toujours pas à quel mois c'est imputable ).
Comme cette lettre est absolument personnelle, si cela pouvait vous être agréable que je vous en écrive une autre où je ne mettrais rien que vous ne puissiez montrer, mais où je vous remercierais simplement de la façon scrupuleuse avec laquelle je suis réglé etc, je suis tout disposé à le faire car cette autre lettre vous permettrait de détruire certaines légendes qui me contrarient infiniment. - J'avance dans Sodome III
Bien affectueusement
Marcel Proust
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Marcel Proust
( extraits )
26.4.1922
Mon cher Marcel,
Vous n'avez pu me toucher par téléphone dimanche car j'étais à Abbeville, ainsi que je vous l'avais dit pour vérifier l'expédition de votre livre.
Les caisses sont maintenant bien arrivées ; les paquets des libraires préparés ; le camion de la Maison du Livre les distribuera vendredi soir et samedi matin. Ainsi Sodome et Gomorrhe II sera bien en vente le samedi 29 exactement, ainsi que vous le désiriez.
............. flickr.com
Voulez-vous marquer d'une croix les noms des personnes auxquelles vous désirez que j'envoie directement les exemplaires de service, et voulez-vous que je vous fasse parvenir les autres pour que vous puissiez les dédicacer. Je suis d'ailleurs à votre disposition pour nous mettre d'accord à ce sujet........... Je vous envoie par le même courrier l'exemplaire justificatif de "Sodome II ".
.......Je suis navré que vous soyez si souffrant en ce moment. Nous voudrions tant, tous ici et moi en particulier, que votre santé s'améliore. Je n'ose vous demander si vous êtes bien soigné.........
.......Je vous envoie toute mon affection.
Gaston Gallimard
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Marcel Proust
( extraits )
Monsieur Marcel Proust
44 rue Hamelin
Paris
29.4.1922
Mon cher Marcel,
J'avais été faire une démarche hier soir pour avoir une annonce dans " Le Temps - Le Gaulois et Le Figaro " samedi...... vous préférez qu'elle soit reportée à mardi. Je vais essayer de l'obtenir....... je trouve cela préférable. Il n'est pas bon de faire de la publicité le jour même de la mise en vente. Mon avis est même que les annonces sont surtout efficaces dans un journal, à la suite d'un article dans ce journal........
......... Un extrait paraît aujourd'hui au Figaro. Et j'ai reçu la promesse d'une série d'échos, de notes que j'ai demandés à l'Eclair, à l'Intransigeant, à Comoedia, etc...
Bien affectueusement
Gaston Gallimard
P.S.............
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Marcel Proust
( extraits )
Monsieur Marcel Proust
44 rue Hamelin 1.5.1922
Paris
Mon cher Marcel,
Je vous apporte 100 exemplaires en édition originale, dont 20 sur pur fil de " Sodome et Gomorrhe 11 "........
........... Si toutefois vous ne pouvez pas vous fatiguer à continuer ce service de presse, je vous rappelle que je suis à votre disposition pour faire faire les envois.........
.......... Je vous rappelle que vous avez envoyé pour les précédents volumes de " A la Recherche du Temps perdu " un "exemplaire sur papier pur fil à chacun des membres de l'Académie Goncourt.........
Bien affectueusement
Gaston Gallimard
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Marcel Proust
Monsieur Marcel Proust
44 rue Hamelin Paris le 3 Mai 1922
Paris
Monsieur,
D'ordre de Monsieur Gaston Gallimard je vous envoie les différentes pièces établies pour le lancement de Sodome et Gomorrhe 11
Vous voudrez bien trouver ci-inclus
Un signet
une bande
une prière d'insérer
une affiche
Veuillez croire, monsieur, à l'expression de mes sentiments les meilleurs
Simon de Vaulchier
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Gaston Gallimard
midilibre.fr 9 mai 1922
Mon cher Gaston
Avouez que je n'ai pas de chance en dehors de tout ce que j'avais déjà pris pur, avant-hier par hasard, un médicament très dangereux de cette façon, j'ai eu le tube digestif brûlé comme par du vitriol j'ai souffert... pendant trois..un véritable martyre, et quoique les douleurs soient fort émoussées, je ne puis rien prendre et on va être obligé de me plâtrer l'estomac pour me boucher les ulcérations.
Je n'aime pas beaucoup parler de ma santé, mais j'ai tenu à vous raconter cela, pour que comprenant l'état de faiblesse où je suis vous m'excusiez d'être un peu lent.
Je vous avais marqué dans le n° d'Eve ci-inclus et contrairement à ce que vous croyez, c'est précisément au-dessous de l'article de Clauzel sur Morand qu'est la phrase " A ne pas laisser lire aux jeunes filles " ou quelque chose d'approchant. Je vais écrire à Mr Martin du Gard, tout en relevant .. que vous me dites. Je me règle sur vous au lieu qu'au contraire. Mais ceci est un peu fatigant à vous expliquer par lettre. Je vous expliquerai, dès que je serai un peu moins faible, pour quelles raisons les Boulenger ( surtout Marcel ) me semblent à ne pas choisir pour un article dans le Figaro. Il me semble que quelqu'un comme Schlumberger ferait au contraire cela très bien. Si vous voyez Mr Malexis excusez-moi auprès de lui en lui disant ce qui m'est arrivé. Mon livre pour lui est dédicacé et empaqueté mais depuis avant-hier on ne peut me quitter de sorte que tous mes nouveaux envois restent en panne dans ma chambre. Je pense d'une heure à l'autre pouvoir les faire partir. Est-ce qu'une agence de publicité manuelle, je ne sais pas quoi, a une importance quelconque. Pourquoi est-ce que la carte dont je vous remercie mille fois écrit en gros caractères Swan ( avec une seule " n " )
( ? ) Ce sont des erreurs permises à tout ce qui ne touche pas la N.R.F. Mon cher Gaston je sens, comme Phèdre, que ma force m'abandonne et je ne peux plus que vous dire que toute mon affection.
Marcel Proust
P.S. Si vous con naissez Mr Robert Kemp pouvez-vous vous charger de lui dire mon état, sans lequel je l'aurais remercié d'un article entre nous ( détestable ) mais très bien intentionné.
Marcel Proust
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A Gaston Gallimard
17 ou 18 mai 1922
Mon cher Gaston pinterest.com
Je vous retourne ( en y joignant une autre demande du même genre reçue par moi, je ne peux pas mettre la main sur les autres ) la demande d'Hellens. L'entourage ne me paraît pas enchanteur, mais agréable et, puisque votre avis est d'accepter, j'accepte volontiers ( et avec plaisir ). Quant à de l'inédit je me demande s'il ne convient pas de le réserver plutôt pour des revues françaises car ici personne ne saura qu'il a paru de l'inédit au Disque Vert. - . Pour la Neue Rundshau j'ai répondu à M. Benoist-Méchin en lui disant votre généreuse autorisation. Je crains d'avoir répondu un peu tard. Je crois que vous ferez bien de ne pas parler de cette revue à vos autres solliciteurs ( dont les lettres sont ci-incluses ). D'autant même que j'ignore si ma réponse atteindra M. Benoist-Méchain. Dès que j'aurai un mot de lui je vous en informerai. Il est préférable de lui laisser le temps d'arranger cela à sa guise car il me semble fort intelligent et jouissant d'un certain prestige intellectuel là-bas. Je ne le connais pas ; j'ai connu autrefois sa mère, la B.. Benoist-Méchin. Que les générations se ressemblent peu ! - . Avez-vous encore quelques exemplaires sans marque d'édition ( je ne veux pas dire des originales ). Quelques-uns me seraient bien utiles. - . Je crains d'avoir fâché Régnier ( et tiens absolument à ne pas m'en informer ).Je le crains d'abord parce que j'aime beaucoup Régnier, ensuite parce que cela diminuerait mon autorité au Comité Blumenthal. Or je sens que pour diverses raisons ma position y sera momentanément moins forte et il y a besoin de beaucoup de force pour Paulhan. Morand me recommande diverses candidatures, très intéressantes je n'en doute pas mais il n'y a pas un nombre indéfini de prix ! En pensant à Paulhan ( et d'ailleurs ce n'était que dû ) j'ai envoyé une originale à Me Blumenthal, une à Me Muhlfeld, une à Jaloux, une à Bergson etc.Je vois que dans votre liste aucun journal de Bruxelles ne figure. Or beaucoup ont été chaque fois charmants pour moi. Je ne sais plus les noms. En tous cas l'Indépendance belge me semble un oubli. De même ce M. Gahier ( journaux réactionnaires d'Ille-et-Vilaine etc ) qui faisait chaque fois des articles remarquables sur Gide et sur moi. Voici que j'ai égaré l'adresse de Me Fitz-Gérald. Mille fois pardon de vous la redemander ( je peux lui envoyer une des " onzième édition " que j'ai fait acheter, n'est-ce pas ? ) Avez-vous tâter Schlumberger et Flers ? A la rigueur je pourrais demander à Jacques Boulenger. ( Est-il vrai que Marcel Boulenger se présente à l'Académie ? ) Un libraire que mon frère connaît lui a dit qu'il vendait malgré le prix 50 Sodome 11 par jour. Je ne sais pas si c'est beaucoup ou peu. Mais il avait l'air de craindre qu'on ne tirât pas assez. Au revoir mon cher Gaston la fatigue seule arrête un bavardage qui vous montre comme nous aurions des choses à nous dire si nous pouvions nous voir souvent. Que j'aimerais la vie N.R.F., un petit couvent lettré où je pourrais chaque jour demander à Frère Jacques ( Jacques Rivière ) non pas dormez-vous mais avez-vous bien dormi. Il sonnerait les Matines et moi plutôt l'Angelus du soir. Quel regret de se connaître quand on ne peut plus se voir ?
Très affectueusement à vous
Marcel Proust
Une femme que j'ai aimée il y a 30 ans m'écrit une lettre furibonde pour me dire qu'Odette c'est elle, que je suis un monstre. De telles lettres, ( et les réponses ) voilà qui tue tout travail. Je ne parle pas du plaisir. Il y a longtemps que j'y ai renoncé.
P.S. Avez-vous lu le réquisitoire prétendu grammaticale de Souday. C'est autant de fautes de français qu'il fait. Et sa défense des gens du monde. Quelle jolie réponse à lui faire si je n'étais bien avec lui.
Page 1 ( absurde pagination
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire