Quelques lettres à des petites filles de Lewis Carroll 13-14 ( Dodgson ) ( Lettres Angleterre )

pinterest.fr

                                               Lettre

                                                            à

                                                                 Jessie Sinclair

                                                                                                        Oxford, le 22 janvier 1878

            Ma chère Jessie,

            Votre lettre m'a fait plaisir, plus que tout ce que j'ai reçu ces temps derniers. Peut-être dois-je vous signaler quelques-unes des choses qui me font plaisir, de sorte que, chaque fois que vous voudrez m'offrir un présent d'anniversaire ( mon anniversaire revient une fois tous les sept ans, le cinquième mardi d'avril ), vous saurez quoi me donner. 

            Voici ce qui me fait plaisir, vraiment grand plaisir : c'est un peu de moutarde sous laquelle on a eu soin d'étaler une mince tranche de bœuf ; ce qui me fait plaisir aussi, c'est la cassonade, à condition qu'on y mélange de la tourte aux pommes pour qu'elle ne soit pas trop sucrée. Mais ce qui me fait le plus grand plaisir, c'est peut-être le sel, sur quoi on a versé une assiette de soupe ( l'utilité de la soupe, c'est qu'elle empêche le sel d'être trop sec, et qu'elle permet de le faire fondre ). 

            Il y a encore d'autres choses qui me font plaisir, par exemple : les épingles, à condition qu'elles aient toujours autour d'elles un coussin pour les tenir au chaud. Ou encore, deux ou trois poignées de cheveux, pourvu qu'elles aient toujours sous elles une tête de petite fille où elles puissent pousser, sans quoi, chaque fois que vous ouvrirez la porte, le courant d'air les éparpillera à travers la pièce et alors elles seront, voyez- vous, perdues à tout jamais.                                                    pinterest.fr

            Dîtes à Sally que c'est fort bien que de savoir faire le problème des deux voleurs et des cinq pommes, mais sait-elle faire celui du renard, de l'oie et du sac de blé ? Un homme les rapportait du marché, et il lui fallait leur faire passer la rivière, et son bateau était si petit qu'il ne pouvait prendre qu'une seule des choses transportées à la fois, et il ne pouvait laisser ensemble le renard et l'oie, car alors le renard aurait dévoré l'oie. S'il laissait ensemble l'oie et le blé, l'oie eut mangé le blé. De sorte qu'il ne pouvait laisser ensemble que le renard et le blé, car on n'a jamais vu de renard manger du blé, et l'on a rarement vu du blé manger un renard. Demandez-lui si elle sait résoudre ce problème-là.

            Je pense revenir vous voir, disons, une fois tous les deux ans. et je suis persuadé que nous serons devenus bons amis d'ici environ dix ans. Qu'en pensez-vous ?    

            Je serai très heureux de recevoir de vos nouvelles chaque fois que vous aurez envie de m'écrire. Je le serai également de recevoir des nouvelles de Sally chaque fois qu'il lui plaira de mettre la main à la plume. Si elle ne peut écrire en y mettant la main, qu'elle essaie d'y mettre le pied. Un péduscrit tracé d'une écriture ferme est une excellente chose. Transmettez-lui mes pensées affectueuses ainsi qu'à Kate et Harry, mais n'omettez pas d'en garder quelques-unes pour vous.

            Votre ami affectionné

                                                                             Lewis Carroll

            Remerciez votre maman de sa lettre, que je viens de recevoir.

********************************

pinterest.fr

                                         Lettre

                                                     à

                                                          Sallie

                                                                                                      Oxford, le 9 février 1878

         Ma chère Sallie,

         Dîtes, je vous en prie, à Jessie que je n'ai voulu que plaisanter : j'espère qu'elle ne va pas me donner une pelote à épingles, car j'en ai déjà trois. J'ai oublié ce que je lui disais dans la lettre que je lui ai adressée, mais elle, elle la sait tout entière par cœur. En fait voilà ce qui s'est passé : cette lettre m'est sortie de l'esprit et elle est entrée dans son esprit à elle. Tout à fait comme une personne qui s'installe dans une nouvelle maison. Je me demande si elle aura trouvé l'esprit de Jessie chaud et agréable, et si elle s'y sera plu autant que dans son ancienne maison ? Je pense que lorsqu'elle y sera entrée elle aura promené son regard autour d'elle en disant : 

            " Oh là là, oh là là ! Jamais je ne serai à l'aise dans ce nouvel esprit ! Tiens, voici un grand sofa bien encombrant, où une douzaine de personnes tiendraient aisément ! Et le mot BONTE est écrit dessus. Ma parole, je ne serai pas capable de l'utiliser tout entier pour moi toute seule. Dans mon ancienne maison, bien au contraire, il n'y avait en tout et pour tout qu'un seul fauteuil, un joli fauteuil bien moelleux où il n'y avait place que pour moi ; il portait sur son dossier le mot EGOÏSME. Les autres personnes ne pouvaient venir m'y importuner, puisqu'il n'y avait pas de siège pour elles. Quel stupide petit escabeau il y a là-bas, près du feu et portant le mot HUMILITE ! Ah, si vous aviez vu le haut et beau tabouret qui se trouvait dans mon ancienne maison ! Ma parole, lorsqu'on était assis dessus, on manquait se cogner le crâne contre le plafond ! Et il portait, bien entendu, le mot FATUITE.

C'est un mot beaucoup plus joli qu'HUMILITE.                                                   pinterest.fr

            Voyons maintenant ce qu'il y a dans le buffet. Dans mon ancienne maison il n'y avait qu'une seule grosse bouteille de vinaigre, portant sur son étiquette HUMEUR AIGRIE. Mais ce buffet-ci est bourré de bocaux ! Voyons un peu les noms qu'ils portent. Oh là là, oh là là ! Ils sont tous pleins de sucreries et on lit sur les étiquettes : AMOUR DE SALLIE, AMOUR DE KATE, AMOUR DE HARRY ! Oh, je ne veux pas de toute cette camelote ! Je vais jeter tout ça par la fenêtre ! "

            Je me demande ce que dira cette lettre-ci lorsqu'elle sera entrée dans votre esprit, à vous ! Et qu'y trouvera-t-elle, à votre avis ? 

            J'envoie mes tendresses à Jessie, à Kate, à Harry et à vous-même, en même temps que quatre baisers : cela en fait exactement un pour chacun. J'espère qu'ils ne se trouveront pas brisés en cours de route.

            Affectueusement vôtre

      

                                                                                             Lewis Carroll

.