Le taurillon , le lion et le chasseur Phèdre ( Poème France )

clipart.mrdonn.org


                           Le taurillon, le lion et le chasseur

           Sur le taurillon vaincu se dressait le lion.
           Survint un chasseur, qui réclame sa part.
           " Oui, si tu n'avais coutume de te servir par toi-même " ,
           Répondit le lion, et il chassa l'effronté.
           Par hasard vint à passer un innocent voyageur,
           Qui, à la vue de ce fauve, recula d'un pas.
           Mais le lion, radouci, lui dit : " Sois sans crainte ;
           Voici la part qui revient à ta modestie :
            Prends-la hardiment. " Et, partageant la victime,
            Il regagna la forêt pour laisser approcher l'homme.
            Bel exemple, n'est-ce pas, et digne d'éloges !
            - Mais les ambitieux sont riches, les timides restent pauvres.


                                                    Phèdre
                                                            ( env. 7 avt J.C. - env. 50 ap. J.C. )



                                    Juvencus, Leo et Praedator

            Super juvencum stabat dejectum leo.                                                             eklablog.com
            Praedator intervenit partem postulans.
            " Darem " inquit " nist soleres per te sumere " ;
            et improbuù rejectit. Forte innoxius
            viator est deductus in eundem locum
            feroque viso rettulit retro pedem.
            Cui placidus ille : " Non est quod timeas " ait ;
            " En, quae debetur pars tude modestiae
            audacter tolle. " Tunc diviso tergore
            silvas petivit homini ut accessum daret.
            Exemplum egregium prorsus et laudabile ;
            verum est aviditas dives et pauper pudor.


                                               Phaedrus

                                        ( trad. voir La Femme en travail )