Paroles d'Esope sur le succès des méchants Phaèdre ( Poèmes France )

10000gifs.free.fr



                         Paroles d'Esope sur le succès des méchants

            Un homme qu'un chien furieux avait couvert de morsures
            Jeta du pain teint de sang à l'animal malfaisant
            Car c'était, avait-on dit, le remède à sa blessure.
            " Ne fais pas ça, dit Esope, devant d'autres chiens,
            Afin d'éviter qu'ils nous dévorent tout vifs,
            Sachant comme on récompense leur méchanceté. "

            Le succès des méchants en attire un plus grand nombre.


                                                Phèdre
                                                        ( env. 7 avt J.C. - env. 50 ap. J.C. )
                                                                                                    


                            Aesopus ad quendam de successu improborum

            Laceratus quidam morsu vehementis canis
            tinctum cruore panem misit malefico,                                                10000gifs.free.fr
            audierat esse quod remedium vulneris.                                                  
            Tunc sic Aesopus : " Noli coram pluribus 
            hoc facere canibus, ne nos vivos devorent
            cum scirent esse tale culpae praemium. "

            Successus improborum plures alliit.


                                               
                                                            Phaedrus

                                        ( trad. voir La Femme en travail )