samedi 17 octobre 2020

Quatrains et autres poèmes Emily Dickinson 4 extraits ( Poèmes Etats-Unis )

kerdonis.fr









vincebt - nuenen


                                      Poèmes brefs

            Jaune était le Ciel aux confins                                                                                                                      Taillé dans un Jaune plus Jaune                                                                                                                     Puis le Safran glissa au Vermillon                                                                                                                 Sans Couture qui se pût voir -                                                                                                                     

              Of Yellow was the outer Sky                                                                                                                          In Yellower Yellow hewn                                                                                                                                Till Saffran in Vermillon slid                                                                                                                          Whose seam could not be shown -


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


              Cette petite Ruche abritait                                                                                                                            De telles Promesses de Miel                                                                                                                          Que le Réel devenait Rêve                                                                                                                             Et le Rêve, Réel

                                                                                                                                                                                       Within that little Hive                                                                                                                                     Such Hints of Honey lay                                                                                                                               As made Reality a Dream                                                                                                                             And Dream, Reality -     


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

                                                                                                                                                                                      L'Hiver pourvu qu'on le cultive                                                                                                                    Est aussi arable que le Printemps

                                                                                                                                                                                       Winter under cultivation                                                                                                                               Is as arable as Spring

                                                                                                                                                                                                                Emily Dickinson     

                                    in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard  Extraits

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

           



































































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire