Quatrains et autres poèmes Emily Dickinson 4 extraits ( Poèmes Etats-Unis )

kerdonis.fr

vincebt - nuenen

                                      Poèmes brefs

            Jaune était le Ciel aux confins                                                                                                                      Taillé dans un Jaune plus Jaune                                                                                                                     Puis le Safran glissa au Vermillon                                                                                                                 Sans Couture qui se pût voir -                                                                                                                     

              Of Yellow was the outer Sky                                                                                                                          In Yellower Yellow hewn                                                                                                                                Till Saffran in Vermillon slid                                                                                                                          Whose seam could not be shown -

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

              Cette petite Ruche abritait                                                                                                                            De telles Promesses de Miel                                                                                                                          Que le Réel devenait Rêve                                                                                                                             Et le Rêve, Réel

                                                                                                                                                                                       Within that little Hive                                                                                                                                     Such Hints of Honey lay                                                                                                                               As made Reality a Dream                                                                                                                             And Dream, Reality -     

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

                                                                                                                                                                                      L'Hiver pourvu qu'on le cultive                                                                                                                    Est aussi arable que le Printemps

                                                                                                                                                                                       Winter under cultivation                                                                                                                               Is as arable as Spring

                                                                                                                                                                                                                Emily Dickinson     

                                    in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard  Extraits