Poèmes brefs
Dieu est en vérité un Dieu jaloux - Il ne supporte pas de voir Qu'on aime mieux plutôt qu'avec Lui Jouer entre nous.
____________________
Si je n'avais vu le Soleil J'aurais supporté l'ombre Mais de mon Désert la Lumière A fait un plus neuf Désert.
------------------------------
De ce Laurier ceignez un Etre Pour la Gloire trop intrinsèque - Laurier, voile ton Arbre immortel, C'est Lui, que tu mortifies !
( Lettre à T.W. Higginson )
_________________________
God is indeed a jealous God - He cannot bear to see That we had rather not with Him But with each other play.
_____________________________
Had I not seen the Sun I could have borne the shade But Light a never Wilderness My Wilderness has made -
_____________________________
Lay this Laurel on the One Too intrinsic for Renown Laurel - vail your deathless Tree - Him you chasten, that is He
Emily Dickinson
in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard Extraits
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire