Quatrains et autres poèmes Emily Dickinson 7 ( extraits ( Poèmes Etats-Unis )

 catawiki.eu

 

          

                       Poèmes brefs

            Franchise - ma tiède amie -

            Avec moi ne viens pas jouer -

            Les Myrrhes, et les Mokas de l'Esprit

            Sont sa perversité -

             

            Candor - my tepid friend -

            Come not to play with me -

            The Myrrhsn and Mochas of the Mind

            Are it's iniquity.

***********************

           Se fiancer à la Vertu pourrait être

           Une discrète Volupté

           Mais la Nature se délecte des Roses

           Qu'on lui a appris à consommer.

            Bethrothed tdiscreeto Righteousness

            An Ecstasy discreet

            But Nature relishes the Pinks

            Which she was talkj ti eat -

*************************

                                                                                                                       slate.fr

            Âme, cours ton risque,

            Être avec la Mort

            Vaudrait mieux qu'avec toi ne pas être

                   

            Soul, take thy risk,

            With Death to be

            Were better than be not with thee

                            

                                              Emily Dickinson     

                    in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard  Extraits