Quatrains et autres poèmes Emily Dickinson 8 ( extraits ( Poèmes Etats-Unis )

 featurepics.com

  

                         Poèmes brefs

            Par d'aussi menues Courtoisies,

            Une Fleur, ou un Livre,

            Se plantent les graines de sourires - 

            Qui dans l'ombre fleurissent.

            By Chivalries as tiny,

            A Blossom, or a Book,

            The seeds of smiles are planted -

            Which blossom in the dark.

**********************

            Les Collines en syllabes Pourpres

            Content les Aventures du Jour

            A de petits Groupes de Continents

            Qui s'en retournent de l'Ecole -

            The Hills in Purple syllables

            The Day's Adventures tell

            To little Groups of Continents

            Just going Home from School -

***********************

            Pour Qui les Matins sont synonymes de Nuits,

            Que doivent être - les Minuits !

            To Whom the Mornings stand for Nights,

            What must The Midnights - be !

************************

            L'amour devient trop petit, comme le reste

            On le range dans un Tiroir -

            Puis un jour sa mode apparaît Désuète -

            Comme l'Habit que portaient nos Aïeux.

            We outgrow love, like other things

            And put it in the Drawer -

            Till an  Antique fashion shows -

            Like Costumes Grandsires wore.

************************

            Soleil et Brouillard se disputaient

            Le Gouvernement du Jour -

            Le Soleil a décroché son Fouet Jaune

            Et chassé le Brouillard -

            The Sun and Fog contested

            The Government of Day -

            The Sun took down his Yellow Whip

            And drove the Fog away -

                                 Emily Dickinson  

   

                    in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard  Extraits