Quelques lettres à des petites filles de Lewis Carroll 2 ( Dodgson ) ( Lettres Angleterre )

 pinterest.fr

                                         Lettre à

                                                        Mary Mac Donald ( 1853 - 1878 )

                                                                                                                Oxford, le 23 mars 1864

            Ma chère enfant,

            Il a fait, ici, une chaleur tellement épouvantable que j'en fus, jusqu'à ce jour, affaibli au point de ne presque pouvoir tenir un porte-plume ; et eussé-je même été capable d'en tenir un, il n'y avait pas d'encre : elle s'était volatilisée en formant un nuage de vapeur noire et, dans cet état, elle n'a dès lors cessé de flotter à travers la pièce, maculant murs et plafonds de telle sorte que j'ose à peine les regarder. Aujourd'hui, il fait plus frais, et un peu d'encre, sous forme de neige noire, à réintégré l'encrier. Il y en aura bientôt assez pour que je puisse reprendre la plume afin de commander ces photographies que votre maman désire.

            Cette canicule me contrarie et m'attriste beaucoup : j'ai parfois de la peine à garder mon sang-froid. Par exemple, à l'instant même, l'évêque d'Oxford est venu me voir. C'était, de sa part, une attention des plus civiles, et il n'y mettait pas malice, le pauvre homme. Mais j'ai été si fort contrarié de le voir entrer chez moi, que je lui ai jeté à la tête un livre qui, je le crains, a dû lui faire grand mal.          ( N.B. Ceci n'est pas tout à fait vrai. Vous n'êtes donc pas obligée de le croire. ) Ne soyez pas trop pressée, la prochaine fois, de croire autrui, je vais vous dire pourquoi : si vous vous efforcez de croire tout ce que l'on vous raconte, vous allez fatiguer les muscles de votre esprit, et vous serez alors si débilitée que cela vous mettra hors d'état de croire aux vérités les plus élémentaires.

            Pas plus tard que la semaine dernière, un de mes amis s'est efforcé de croire à l'histoire de Jack-le-Tueur-de-Géants. Il y est parvenu, mais au prix d'une dépense d'énergie telle que, lorsque je lui eus dit qu'il pleuvait ( ce qui était vrai ), il fut absolument incapable de m'en croire et se précipita dans la rue sans chapeau ni parapluie ; en conséquence ses cheveux furent sérieusement mouillés et une de ses boucles mit près de deux jours à retrouver sa forme correcte. ( N.B. : Je crains fort qu'une partie de ce que je vous raconte là ne soit pas tout à fait vraie ).

            Voulez-vous dire à Gréville que je m'occupe de son portrait ( celui qui doit être inséré dans le cadre ovale ; vous voyez auquel je fais allusion ) et que j'espère lui envoyer d'ici un jour ou deux. Dîtes aussi à votre maman que je suis au regret de lui faire savoir qu'aucune de mes sœurs ne viendra à Londres cet été.

            Présentez mon bon souvenir à votre papa et à votre maman. Pour vous et les autres petits enfants, toute mon affection.

                                                  Charles L. Dodgson 

            La seule chose fâcheuse qui me soit arrivée vendredi dernier, tenez-vous le pour dit, ce fut de devoir vous lire.

                                                                                                                                       pinterest.fr

                                                                                                                                    

D'après les Lettres publiées aux éd. Gallimard "