Quelques lettres à des petites filles de Lewis Carroll ( Dodgson ) ( Lettres Angleterre )

 florilegeswebjournal.com

                                       Lettre à

                                                      Kathleen Tidy ( 1851 - 1929 )

                                                                                                                    Oxford, le 30 mai 1861

            Ma chère Kathleen,

            Je t'ai promis un jour, si tu te rappelles bien, de t'envoyer l'un de ces petits canifs pour ton anniversaire, et j'espère que tu le recevras à temps. Je joins mes vœux de bonne santé pour ton soixante-douzième anniversaire. ( Ne t'étonne pas que je connaisse ton âge, c'est Henrietta qui me l'a indiqué, sinon je ne l'aurais jamais deviné, car tu ne parais pas aussi vieille ). J'espère que ce canif te plaira autant que celui que tu me dis avoir perdu il y a quarante ans.

            Je vais t'indiquer quelques usages que tu peux en faire.

            En priorité, il faut t'en servir au dîner pour couper ta viande ; cela t'évitera de manger trop et donc de te rendre malade. Si tu t'aperçois que, lorsque les autres ont fini, tu n'as toi-même achevé qu'une bouchée, ne sois pas contrariée, mais dis-toi :

            " Demain je mangerai plus vite. "

            Ensuite, lorsque tu iras te promener, si tu n'avais pas ce canif avec toi tu risquerais d'aller trop loin et donc de te fatiguer. Mais à présent, si seulement tu poses comme règle de graver ton nom sur chacun des arbres que tu rencontreras, je suis persuadé que tu n'iras jamais assez loin pour risquer la fatigue.

             Enfin chaque fois que tu souhaiteras punir tes frères, tu apprécieras de pouvoir le faire commodément en enfonçant le canif dans leurs mains et leur visage ( tout particulièrement dans l'extrémité de leur nez, tu verras que, pourvu que tu appuies assez fort cela leur fera assez mal.

            Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d'autres usages à ce canif, et j'espère recevoir une lettre m'assurant que tu en es contente et que tu l'utilises constamment de toutes les façons que je viens d'indiquer.

            S'il te vient l'idée de m'écrire, mais attention ne signe pas à nouveau " K ", je ne connais aucune autre personne de ce nom. Voici mon adresse :

                                            Mr. C. L.Dodgson, chez Mr. J. Hunt, Ore House, par Hastings,

jusqu'au 6 avril, et après cette date à

                                             Christ Church, Oxford.

            Aussi, ma chère Kathleen

                                                       Très affectueusement

                                       

                                                                                          Charles L. Dodgson

D'après les Lettres publiées aux éd. Gallimard "

            

                                                                                                                                                                                                                                               gif-maniac.com