Guillaume Albert Vladimir APOLLINAIRE de Kostrowsky( 1880 - 1918 )
Après ses premières années passées de Rome à différents lycées de Cannes, Nice, Monaco, une vie errante, Guillaume Apollinaire, cosmopolite, curieux, moderne, aime Picasso et le cubisme, transcrit dans ses textes ses sentiments. Il se dit polyglotte. 1901 - 1904, précepteur en Rhénanie, amoureux de Annie Playden, il a quelques connaissances en Hébreu et du Talmud. Eloigné du symbolisme et de l'hermétisme, le poète refuse la ponctuation et chacun lit selon son approche le poème. Ici extrait des
Rhénanes
La Synagogue
Ottomar Scholem et Abraham Loeweren
Coiffés de feutres verts le matin du sabbat
Vont à la synagogue en longeant le Rhin
Et les coteaux où les vignes rougissent là-bas
Ils se disputent et crient des choses qu'on ose à peine
traduire
Bâtard conçu pendant les règles ou Que le diable entre
dans ton père
Le vieux Rhin soulève sa face ruisselante et se détourne
pour sourire
Parce que pendant le sabbat on ne doit pas fumer
Tandis que les chrétiens passent avec des cigares allumés
Et parce qu'Ottomar et Abraham aiment tous deux
Lia aux yeux de brebis et dont le ventre avance un peu
Lia aux yeux de brebis et dont le ventre avance un peu
Pourtant tout à l'heure dans la synagogue l'un après
l'autre
Ils baiseront la thora en soulevant leur beau chapeau
Parmi les feuillards de la fête des cabanes prof-regions.blogspot.com
Ottomar en chantant sourira à Abraham
Ils déchanteront sans mesure et les voix grave des
hommes
Feront gémir un Léviathan au fond du Rhin comme une
voix d'automne
Et dans la synagogue pleine de chapeaux on agitera les
loulabim
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleoumin
Synagogue à Papeete Tahiti
Synagogue à Papeete Tahiti
Guillaume Apollinaire
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire