fauneetflore.haplosciences.com
La chienne en gésine
Elles sont pleines de pièges, les caresses des méchants,
Et c'est à les éviter que nous instruisent ces vers.
Une chienne en gésine qui avait demandé...
..................................................( à une autre )
A mettre bas sa portée dans la cabane de l'autre,
Parvint sans peine à ses fins ; puis quand l'autre réclama
La place, elle supplia, implorant un court délai *Jusqu'à pouvoir emmener ses chiots plus robustes.
Ce nouveau délai passé, l'autre se mit, de plus belle,
A réclamer son logis. " Si, face à moi et ma horde,
Tu peux résister, dit-elle, je te céderai la place. "
* husky-desneigesdudragon.com
Phèdre
( env. 7 avt J.C. - env. 50 ap. J.C. )
Canis Parturiens
Habent insidias hominis blanditiae mali,
quas ut vitemus versus subjecti monent.
Canis parturiens cum rogasset....
.........................................alteram
ut fetum in ejus tugurio deponeret
facile impetravit ; dein reposcenti locum
pieces admovit, tempus exorans breve,
dum firmiores posset catulos ducere.
Hoc quoque consumpto flagitari validius
cubite coepit. " Si mihi et turbae meae
par - inquit - esse potueris, cedam loco ".
Phaedrus
( trad. voir La femme en travail )
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire