Sonnets
Beaucoup passent le Rhin Dans cette coupe mienne. Du vieux Francfort goûte l'air A mon brun Cigare.
" Many cross the Rhine In the cup of mine. Sip old Francfort air From my brown Cigare. "
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Le moindre Fleuve - vassal d'une mer. Ma Caspienne - toi.
" Least Rivers - docile to some seas. My Caspian - thee. "
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
La " Foi " est une belle invention Lorsque les Messieurs voient - Mais un Microscope, en cas d'Urgence, Est plus prudent.
( Lettre à Samuel Bowles )
" Faith " is a fine invention When the Gentlemen can see - But Microscopes are prudent In an Emergency. "
Emily Dickenson
in Quatrains col. Poésie éd. bilingue Gallimard Extraits
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire