saint-paul-apotre.paroisse-immaculee-conception.fr
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Naples 16 juin 1770
Madame,
...... Nous pensions partir le 20, mais ne pourrons guère avant le 23 ou 24, car S. E. le comte Kaunitz ne sera pas prêt avant... Nous sommes actuellement occupés à tout visiter.
Le 13, jour de la Saint-Antoine, tu aurais pu nous trouver en mer. Nous sommes partis pour Pouzzoles en voiture à 5 heures du matin, sommes arrivés à 7 heures et avons pris le bateau pour Baïes. Nous avons vu les Bains de Néron, les grottes souterraines de la sybille de Cumes, le lac d'Averne, le temple de Vénus, le temple de Diane, le sépulcre d'Agrippine, les Champs Elysées ou Campo Elisei, la mer morte où Charron conduisait sa barque, la piscina mirabile et les Cente camerelle, etc. et au retour de nombreux autres bains antiques, temples, pièces souterraines, etc., il Monte Nuovo, il Monte Gauro, le môle de Pouzzoles, le Colisée, les solfatara, l'Astroni, la Grotte du Chien et le lac d'Agnano etc., mais surtout la grotte de Pouzzoles et le tombeau de Virgile. La grotte de Pouzzoles est comme notre Neutor, mais nous avons mis 8 minutes à la traverser, car elle mesure 344 canne ( nte de l'éd. : entre 2m80 et 5m30 = 1 000m ). Aujourd'hui nous avons déjeuné sur la colline de S. Martino à la chartreuse et, après le repas nous avons vu toutes les curiosités et richesses de cet endroit et admiré le point de vue. Lundi et mardi etc. nous irons voir le Vésuve de plus près. Pompéi et Herculanum les villes où l'on fait des fouilles et admirerons ce qui a été déjà découvert, Caserte, etc. et Capodimonte, etc., ce qui coûte son prix.
Il est temps, le courrier part bientôt et je dois écrire encore quelques mots à M. Marcabruni.
Mon compliment à tous mes bons amis et amies, etc. Nous vous embrassons 1 000 fois, toi et Nannerl, et je suis ton vieux
Mozart
Pour voir toutes ces curiosités il faut toujours avoir un " flambeau ", car un grand nombre se trouve sous terre. Wolfgang et moi étions seuls avec notre domestique, nous avions 6 marins et le cicerone, qui n'ont pas pu cacher leur étonnement de voir Wolfgang. Les 2 vieux marins à la barbe blanche ont affirmé n'avoir jamais vu en ces lieux un si jeune garçon venu visiter les antiquités.
Post-Scriptum de Mozart :
Je suis encore en vie et suis sans cesse joyeux, comme toujours, et me plais à voyager : je suis même allé sur la mer Méditerranée. Je baise la main de maman et embrasse Nannerl 1 000 fois, et suis
votre fils simplet et frère nigaud
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
27 juin 1770
Nous sommes arrivés ici, à Rome, hier à 8 heures du soir, et avons fait en 27 heures par la poste ce voyage qui nous avait pris 4 jours et demi avec le vetturino. Nous avons volé à proprement parler........ Je me suis partout fait passer pour le majordome de l'envoyé impérial, car les majordomes de ces seigneurs jouissent d'une grande respectabilité en ces lieux. Cela a non seulement rendu plus sûr notre voyage, mais je n'ai pas eu à me présenter à la douane pour la visite des bagages. Cela m'a valu encore une profonde courbette à la porte de la ville, avec une invitation à continuer mon chemin jusqu'à la maison. Tout heureux je leur lançai alors quelques paoli à la figure. Comme toutefois nous n'avions dormi que 2 heures au cours des 27 heures de voyage et n'avions consommé que 4 poulets rôtis froids et un morceau de pain, tu peux facilement imaginer notre faim, notre soif et notre sommeil. Notre bonne madame Uslenghi nous a donné un bon riz bien préparé et chacun d'entre nous n'a pris que deux oeufs à la coque.
Lorsque nous sommes arrivés dans notre chambre, Wolfgang s'est assis sur une chaise et a immédiatement commencé à ronfler et à dormir si profondément que je l'ai complètement déshabillé et mis au lit sans qu'il donne le moindre signe de vouloir se réveiller, bien que j'aie dû le lever et le rasseoir à plusieurs reprises avant de le traîner, complètement endormi, dans son lit.. Lorsqu'il se réveilla à 9 heures du matin, il ne savait plus où il était ni comment il était parvenu dans son lit, et il dormit toute la nuit dans la même position. Nous sommes donc en bonne santé, Dieu soit loué.............
Porte-toi bien, ainsi que Nannerl, nous vous embrassons 1 000 fois toutes les deux et je suis
ton vieux
Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Rome, 30 juin 1770
saint-paul-apotre.paroisse-immaculee-conception.fr
Porte-toi bien ainsi que Nannerl, je vous embrasse 1 000 fois toutes deux et suis ton vieux
Mzt
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Rome 7 juillet 1770
Ce que j'ai écrit récemment au sujet d'une croix d'un ordre est vrai............. C'est le même ordre que celui qu'a Gluck, il s'intitule te creamus auratae Militiae Equitem etc., etc.
Il doit porter une belle croix d'or qu'on lui a remise, et tu peux t'imaginer combien je ris lorsque je l'entends nommer Signr. Cavaliere. Tu sais que l'on peut toujours lire dans les livrets d'opéra imprimés par la cour de Vienne dal Sigr. Cavaliere Gluck. C'est la preuve que cet ordre est reconnu même à la cour impériale. Nous recevrons pour cette raison une copie de la Bulla Benedicti
XIVè. Demain nous avons une audience chez le pape.......... Lorsque tu recevras cette lettre j'espère que nous ne serons plus loin de Bologne.......... Mes bagages ont gonflé, je ne sais que faire, j'ai encore acheté pour 5 ducats de gravures. Portez-vous bien toutes deux, je vous embrasse 1 000 fois et suis le
vieux
Mozart
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur :
Cara sorella mia !
J'ai été très étonné que tu composes si joliment, en un mot, le lied est beau, essaie souvent d'écrire quelque chose. Tu auras reçu les menuets de Haydn, envoie-moi bientôt les 6 autres, je t'en prie. Adieu.
Wolfgang Mozart
P.S.
mon compliment à tous mes bons amis et amies. Baise la main de maman.
Mademoiselle, J'ai l'honneur d'être votre très humble serviteur et frère
chevalier de Mozart
Rome, le sept juillet an 1770
Addio, porte-toi bien et fais caca au lit à grand fracas
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 21 juillet 1770
Mes voeux de bonheur ainsi que ceux de Wolfgangerl pour ta fête et celle de Nannerl arrivent certes un peu tard, mais j'espère encore dans l'octave... Nous vous présentons nos voeux bien affectueux à toutes deux et vous souhaitons la santé et surtout la grâce de Dieu, car nous n'avons besoin de rien d'autre, le reste vient de soi.
Nous avons quitté Rome le 10 juillet à 6 heures du soir avec un vetturino....... arrivés à 5 heures du matin à Civita Castellana où nous avons bu un chocolat et nous sommes jetés sur un lit et avons dormi jusqu'à 10 heures............ Nous avons voyagé toute la première nuit par peur de la malaria. Les autres jours nous sommes toujours partis vers 3 ou 4 heures du matin........ Cela a d'ailleurs été l'un des voyages les plus pénibles que j'aie faits, en partie du fait du manque de sommeil ou du sommeil haché, en partie à cause du nombre incroyable d'insectes, puces et punaises, qui empêchent même un corps épuisé de dormir.............
Si Wolfgang continue ainsi à pousser il sera assez grand à sont retour à la maison.......
Adieu. Je vous embrasse toutes deux et suis ton vieux
Mozart
Post-Scritum de Mozart à sa mère et à sa soeur :
Je souhaite à maman une bonne fête et espère qu'elle vive encore des centaines d'années et soit toujours en bonne santé, ce que je demande toujours à Dieu et prie chaque jour pour vous deux. Lorsque je reviendrai il me sera impossible de faire un autre cadeau que des clochettes et des cierges de Loreto, des bonnets et des puces. Entre-temps que maman se porte bien, je baise 1 000 fois ses mains et demeure jusqu'à la mort
son fils fidèle
Wolfgang Mozart
Cara sorella mia.
( Sans doute sur l'enveloppe )
Notre propriétaire à Rome m'a offert " Les mille et une nuits " en italien. C'est très amusant à lire.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 28 juillet 1770
Tu auras reçu ma première lettre de Bologne. Il y a maintenant 9 jours que je suis à Bologne. Je n'ai pas encore quitté la chambre et suis toujours sur mon lit ou le pied sur une chaise. Mais j'espère que lorsque tu liras cette lettre j'aurai déjà pu sortir plusieurs fois...
Hier nous avons reçu le livret de l'opéra et le nom des chanteurs. L'opéra se nomme " Mitridaten re di Ponto ", il est d'un poète de Turin, Sig. Vittorio Amadeo Cignas-Santi..........
Les 2 portraits nous plaisent beaucoup et pour bien les contempler, il ne faut pas les regarder de près, mais d'un peu loin, car le pastel n'est pas une miniature, ils sont assez gras mais à distance cela s'estompe un peu et nous sommes satisfaits, c'est l'essentiel. Wolfgang te remercie ainsi que sa soeur et tous ses bons amis pour les voeux qu'il a reçus. Il fait de tous côtés ses compliments, tout comme moi. Nous vous embrassons 1 000 fois et je suis le vieux
Mozart
Imagine-toi un peu notre ménage si je ne peux bouger, tu sais comment est Wolfgang
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Carissima sorella mia
Je dois avouer que j'ai été très heureux des portraits que vous avez envoyés et qui me plaisent beaucoup. Je ne sais que t'écrire de plus, baise mille fois pour moi la main de maman, je t'embrasse
1 000 000 de fois et demeure
ton très humble serviteur
Wolfgango Amadeo Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
proantic.com Bologne 4 août 1770
J'écris encore cette lettre de mon lit, non pas que ma jambe droite aille mal, non ! Dieu soit loué, elle va mieux bien que la croûte s'en aille maintenant et qu'elle ait l'air d'avoir eu la varicelle, mais en-dehors du fait que je ménage ma jambe droite pour lui éviter d'enfler à nouveau, je ne peux me déplacer à cause de mon pied gauche, j'ai eu la nuit de très fortes douleurs au gros orteil et aux autres doigts de pied, et un léger gonflement, comme une crise de goutte, ce qui m'empêche de marcher. La facture de notre auberge se montera au moins à 20 ducats, pourvu que cela s'arrange. Au nom de Dieu, si seulement on peut sauver sa peau, au diable l'avarice !
Ces jours-ci M. Misliweczek est venu me voir, puis le castrat Manfredini nous a rendu visite à son retour de Russie............ M. Misliweczek a une scrittura pour écrire le premier opéra du carnaval
1772 à Milan, donc un an après Wolfgangerl.............
Adieu, nous vous embrassons 1 000 fois et je suis le vieux et actuellement impatient goutteux
alité Mozart
Nos compliments à la maison et au-dehors.
Annexe de Mozart à sa soeur :
Je regrette de tout coeur que mademoiselle Martha soit toujours si malade et prie chaque jour pour elle afin qu'elle guérisse. Dis-lui de ma part de ne pas trop bouger et de manger sagement des choses salées.
A propos, as-tu donné ma lettre à Siegerl Robining ? Tu ne m'en écris rien. Si tu le vois je te prie de lui dire qu'il ne s'avise pas de m'oublier. Je ne peux absolument pas écrire mieux car ma plume est une plume pour écrire la musique et non pas les lettres. On a maintenant recordé mon violon et je joue tous les jours. Je n'ajoute cela que parce que maman voulait savoir un jour si je joue encore du violon. J'ai eu l'honneur d'aller au moins 6 fois tout seul à l'église et aux functiones magnifiques. Entre-temps j'ai déjà écrit 4 symphonies italiennes, sans compter des airs, j'en ai certainement composé 5 ou 6, et aussi un motet.
Monsieur Deibl vient-il souvent ? Vous fait-il l'honneur de ses amusants discours ? Et le noble M. Carl v. Vogt ? Daigne-t-il encore écouter votre voix insupportable ? M. von Schiedenhofen devrait toujours t'aider assidûment à écrire des menuets, sinon il n'aura pas de bonbons !.............
Addio, porte-toi bien. Mon seul plaisir consiste actuellement à faire des pas anglais, des cabrioles et le grand écart. L'Italie est un pays de dormeurs, on y somnole toujours ! Addio, adieu !
Le 4 août 1770
Wolfgang Mozart
Mon compliment à tous mes bons amis et amies. Baise la main de maman.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Du domaine en-dehors de Bologne
11 septembre 1770
Tu auras reçu ma lettre du 28 le 4, un jour après m'avoir écrit.........Après avoir assisté à la sainte messe à Bologne nous sommes arrivés ici, au domaine, hier à midi...... Nous avons tout d'abord dormi profondément. Il ne me sera pas utile de te décrire toutes les merveilles qui nous entourent, tu peux te faire une idée des chambres et des lits, les draps sont plus fins que bien des chemises portées par certains seigneurs, etc. Tout est en argent, jusqu'aux vases de nuit et aux chandeliers, etc., etc. Le soir nous sommes allés nous promener dans deux " sedie ".........
Nous avons un coursier et un domestique à notre service, le coursier dort dans notre antichambre de façon à être toujours à notre disposition, le domestique s'occupe de la coiffure de Wolfgang.............
Tu es invitée à venir déguster les figues, melons et pêches les meilleurs ! Et j'ai le plaisir de pouvoir t'écrire que nous allons bien, Dieu soit infiniment remercié.... J'étais toujours mélancolique à cause de ma jambe. Il est triste de constater que tout augmente sans cesse à Salzbourg. Ne pense-t-on pas remédier à ce renchérissement par quelque moyen ?
On va porter en ville les lettres de S. E., celle-ci doit donc partir. Nous vous embrassons 1 000 fois, Nannerl et toi.. Wolfgang vient de partir faire une promenade en voiture avec la comtesse, Nous faisons nos compliments à tous - tous, etc. et je suis ton
vieux Mzt
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 21 août 1770
Ma jambe va maintenant tout à fait bien. Nous sommes encore au domaine " Alla Croce del Biacco " qui appartient au comte Bolognetti, mais que M. le Cte Pallavicini a pris en fermage pour un certain nombre d'années. Le 30 courant aura lieu la grande fête solennelle annuelle des membres de la Société philharmonique de Bologne, avec vêpres et grand-messe. Nous y assisterons et partirons sans doute bientôt après. Où ?........ Pise........ Livourne....... je repasserai par Florence...
Nous allons très bien, Dieu soit loué, et mangeons des figues, melons et autres fruits avec grande modération. Le soir, environ 2 heures avant le dîner, nous mangeons un fruit que je n'avais vu que sur des tableaux et qui a le goût du concombre. C'est un gros fruit rond avec une écorce verte. Lorsqu'on l'ouvre et le coupe en deux, cela est très joli car le fruit est rouge pâle à l'intérieur. On nomme ce fruit anguria ou courges, mais ce sont de bonnes courges et non pas des courges sauvages. On les mange avec du sucre et de la cannelle.
Je m'arrête car je dois encore écrire 2 lettres, à Milan et à Rome. Nous vous embrassons 1 000 fois toutes les deux et je suis ton vieux
Mozart
Nos compliments à tous nos amis et amies à la maison et à l'extérieur.
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur. fracademic.com
Aujourd'hui j'ai eu envie de monter sur un âne, car c'est la coutume en Italie, j'ai donc pensé que je devrai s aussi essayer. Nous avons eu l'honneur de fréquenter un certain dominicain que les gens prennent pour un saint. Pour ma part je ne le crois pas car il prend souvent au petit déjeuner " une tasse de chocolat et là-dessus un bon verre de vin fort d'Espagne, et j'ai même eu l'honneur de déjeuner avec ce saint homme qui a bu à table beaucoup de vin et, pour finir, un grand verre plein de vin fort et pris deux belles tranches de melon, une pêche, une poire, 5 tasses de café, une assiette pleine de petits oiseaux, deux assiettes pleines de lait au citron. Il pourrait faire cela exprès, mais je ne crois pas, car ce serait trop, et il prend aussi beaucoup de choses pour son goûter l'après-midi. Addio, porte-toi bien, baise pour moi les mains de maman et fais mon compliment à tous ceux qui me connaissent.Wolfgang Mozart. 1770
P.S.
Nous avons fait connaissance d'un certain dominicain allemand qui se nomme Pater Cantor. Il m'a demandé de faire de sa part des compliment à M. Hagenauer, sculpteur à Salzbourg, car il m'a dit qu'il l'avait toujours entendu en confession lorsqu'il était à Bologne.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Je t'ai écrit le 21, et je soupçonne que si les lettres en direction de l'Allemagne restent en suspens à Innsbruck comme celles qui viennent d'Allemagne, tu recevras peut-être 2 lettres en même temps. Nous sommes encore à la campagne et, Dieu soit loué, en bonne santé. Je n'ai par suite aucune nouvelle à te signaler.......... Continue à écrire à Bologne, bien qu'il se puisse que je sois déjà sur le départ lorsque tu recevras la présente. Le temps est des plus beaux.......... nous avons fait aujourd'hui nos prières à l'église paroissiale, avons communié.......... Tu peux entre-temps faire confectionner pour nous quelques belles auréoles dorée, car nous rentrerons certainement béatifiés à la maison.
... Ma jambe, ou plutôt mes jambes, sont maintenant guéries, Dieu merci...... Le pied enfle encore légèrement le soir, ce qui n'a rien d'étonnant...... et la jambe a presque entièrement pelé. Je ne me souhaite plus ce genre de plaisir, surtout en voyage, et ne me le suis d'ailleurs jamais souhaité.
Je cherche par tous les moyens à alléger mes bagages......... Les livres et la musique dont le volume augmente de façon notable me gênent particulièrement.
Dès que je serai à Milan je devrai faire modifier presque toutes les chemises et cravates de Wolfgang, il doit prendre patience jusque-là, car madame Theresia, la femme du majordome du Cte Firmian, peut me rendre ce service. Tout lui devient trop petit et on a retiré les fils de soie enroulés autour de sa bague de diamant...... Tu ne dois néanmoins pas t'imaginer qu'il est très grand, mais ses membres ont grandi et forci. Sa voix ne lui permet absolument plus de chanter, elle a complètement disparu et n'a plus ni aigus ni basses, il ne peut plus chanter 5 notes pures. Il en est attristé car il ne peut plus chanter ses propres compositions, ce qu'il aimerait faire parfois.............
Je dois m'arrêter maintenant pour ne pas manquer l'occasion.
Nous t'embrassons 1 000 fois ainsi que Nannerl et je suis ton vieux
L. Mozart
..........................................................
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
abebooks.fr 8 septembre 1770
.................. Nous sommes encore à la campagne et jusqu'à présent, Dieu merci, en bonne santé. J'ai écrit à Milan pour demander si notre appartement est prêt.........Comme je n'ai pas pu visiter Livourne, je ferai un petit voyage aux îles Borromées à partir de Milan. Ce n'est pas loin et digne d'être vu.... Nous vous embrassons 1 000 fois toutes deux, et je suis ton vieux
Leop Mozart
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Afin de ne pas manquer à mes devoirs, je veux écrire aussi quelques mots. Je te prie de me dire à quelles confréries j'appartiens et de me faire savoir quelles prières il est nécessaire de dire.
Je lis en ce moment Télémaque, et en suis déjà à la seconde partie. Entre-temps, adieu.
Baise la main de maman pour moi.
Wolfgang Mozart
Mozart à Thomas Linley à Florence
Bologne 10 septembre 1770
Caro Amico
Voici enfin une lettre de moi ! Je viens tard, un peu trop tard, répondre à celle si gentille que vous m'avez adressée à Naples, que je n'ai toutefois reçue que deux mois après que vous me l'ayez écrite. Mon père avait formé le projet de prendre la route de Loreto et de Gênes avant d'arriver à Milan et, par conséquent, de vous faire une surprise en arrivant à Florence à l'improviste. Mais mon père eut la malchance de se blesser gravement au tibia ( à la suite de la chute du cheval de notre chaise de poste ), et cette blessure l'obligea non seulement à rester au lit trois semaines, mais le retint également 7 semaines à Bologne. Ce vilain accident nous contraignit à modifier nos projets et à aller à Milan en passant par Parme. Premièrement nous avons perdu le temps nécessaire pour ce voyage, et deuxièmement ce n'est actuellement pas le moment de le faire, car tout le monde est à la campagne. Nous ne récupérerions pas les frais du voyage.
Soyez assuré que cet accident nous contrarie infiniment. Je ferais tout mon possible pour avoir le plaisir d'embrasser mon cher ami et mon père aurait le plus grand désir de revoir monsieur Gavard et votre chère bonne famille, ainsi que madame Corilla et M. Nardini, et de rentrer ensuite à Bologne, si nous avions le moindre espoir de recouvrer seulement les frais du voyage.
Quant aux gravures perdues mon père a pensé vous être agréable et a donné ses ordres à temps pour en obtenir deux autres. Faites-moi donc le plaisir de me faire savoir par quel moyen je dois vous les envoyer.
Gardez-moi votre chère amitié et croyez qu'avec une inaltérable affection je suis et demeure
votre serviteur très dévoué et votre
ami le plus affectueux
Amadeo Wolfgango Mozart
Post-Scriptum de Leopold Mozart
Veuillez faire mes compliments à tous nos amis et amies.
Leopoldo Mozart
à suivre.........
Bologne........
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire