guenael64.free.fr
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 18 septembre 1770
........................................
Si tu as tellement envie de venir en Italie, nous vous invitons à l'opéra de Milan.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 22 septembre 1770
Nous sommes toujours à la campagne, mais retournons en ville à coup sûr demain ou jeudi....
........... Depuis peu on entend parler ici et à Rome d'un vaste mouvement visant à supprimer la religion des jésuites. La maison de Bourbon ne veut absolument pas se calmer et l'Espagne tout comme la France font pression sur le pape. De plus est paru à Naples un pamphlet incisif dont l'auteur est un certain Marquis Spiriti. Il constitue une réfutation des thèses d'un théologien du pape, le père Mamachi, un dominicain qui a écrit un livre très virulent en faveur des ordres religieux, pour
l'Immunitas Ecclesiae et pour le droit de biens ecclésiastiques. Ce livre attaquait quelque peu les gouvernants et leurs ministres...........
Aujourd'hui je n'ai guère envie d'écrire, car j'ai une douleur à l'omoplate gauche qui me fait très mal.
Porte-toi bien ainsi que Nannerl, nous vous embrassons 100 000 000 de fois, etc. et je suis le vieux
Mzt
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
J'espère que maman va bien et toi aussi, et souhaite qu'à l'avenir tu répondes mieux à mes lettres, car il est plus facile de répondre que de trouver soi-même quelque chose à dire. Les 6 Menuets de Haydn me plaisent mieux que les 12 premiers, nous avons dû les jouer souvent à la comtesse, et nous aimerions introduire en Italie un certain goût pour les menuets allemands. Leurs menuets sont si longs qu'ils durent aussi longtemps que toute une symphonie. Excuse-moi d'écrire si mal, je pourrais le faire mieux, mais je me dépêche. Nous aimerions avoir deux petits calendriers pour l'année prochaine. Addio.
C. ( nte de l'éd. Chevalier ) W. Mozart
Je baise la main de maman.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 29 septembre 1770
.........................
Nous sommes Dieu merci en bonne santé. Aujourd'hui Wolfgang a commencé les récitatifs de l'opéra. Il vous embrasse tout comme moi 1 000 000 000 de fois.
Vous savez sans doute déjà que tout est à nouveau en ordre entre le pape et le Portugal, mais on redoute la dissolution de l'ordre des jésuites, car l'évêque Palafox, jadis tellement poursuivi par les jésuites, va être canonisé......... Le malheur est que dans les pays catholiques et jusqu'en Italie, on assiste à la publication de pamphlets contre l'autorité du pape, contre l'immunité religieuse, etc. Adieu, faites nos compliments à tous nos amis et amies à la maison et au-dehors, et je suis le vieux
Mozart
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Afin que cette lettre soit un peu plus pleine, je veux ajouter quelques mots moi aussi. Je suis profondément peiné de la si longue maladie qui touche Mme Martha et qu'elle doit supporter avec patience. J'espère qu'elle guérira avec l'aide de Dieu, sinon il ne faut pas trop s'affliger, car la volonté de Dieu est toujours la meilleure, et Dieu sait bien s'il vaut mieux être en ce monde ou dans l'autre. Mais qu'elle se console, car elle peut découvrir maintenant après la pluie le beau temps. Je baise la main de maman et dis adieu. Addio.
Wolfgang Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Bologne 6 octobre 1770
.............................J'ai beaucoup à faire et c'est la raison pour laquelle je ne peux écrire............J'ai à peine le temps de gribouiller cette lettre et tu resteras sans doute quelques jours de courrier sans nouvelles, avant d'en recevoir de Milan............
Mes compliments à tous nos bons amis et amies à la maison et au-dehors, nous vous embrassons toutes deux 10 000 000 000 de fois et je suis
ton vieux
Mzt
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Nous avons reçu cette lettre très tard, car le courrier italien marche irrégulièrement, mais cela ne fait rien. Je suis très heureux que tu te sois tellement amusée et aurais aimé y être aussi. J'espère que mademoiselle Martha va mieux. Aujourd'hui j'ai joué de l'orgue chez les dominicains. Présente pour moi mes voeux à Mme Hagenauer et à mademoiselle Theresia, et dis leur que je souhaite de tout coeur qu'elle puisse vivre jusqu'au jubile du P. Dominicus, afin que nous puissions nous réunir joyeusement une fois encore. Il semble que tu n'aies pas reçu la lettre dans laquelle j'avais ajouté un mot pour Sigmund, car je ne reçois pas de réponse. Addio, porte-toi bien, baise la main de maman, présente mes voeux à toutes le Thérèse et fais mes compliments à tous mes autres amis et amies à la maison et au-dehors. J'aimerais entendre bientôt les Pertelzkammersinfonien et peut-être y jouer une petite trompette ou du sifflet. J'ai assisté à la grande fête de S. Petronio, c'était beau mais long. Il a fallu faire venir de Lucques les trompettistes pour les fanfares, mais ils ont abominablement joué.
Addio.
Wolfgang Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 20 octobre 1770
Nous sommes bien arrivés sains et saufs à Milan le 18 à 5 heures du soir. Nous avons dû rester un jour entier à Parme, car les fleuves avaient tellement gonflé à cause des pluies étonnantes, que personne ne pouvait les passer. Nous sommes partis le 14 et avons roulé tout l'après-midi sous un orage incroyable et une pluie épouvantable, mais mes bagages n'ont malgré tout pas été mouillés car je les avais protégés d'une double toile cirée. J'avais depuis environ 3 semaines un rhumatisme très douloureux dans le bras droit et l'ai emporté en voyage avec moi. Il ne s'est pas aggravé mais au contraire amélioré sensiblement, encore qu'il ne soit pas tout à fait estompé.
N. B. Je n'ai suivi ni ne suis de traitement. Il s'en ira comme il est venu. Les soubresauts de la sedia ne m'ont pas fait de bien, mais j'ai pensé qu'il fallait guérir le mal par le mal..........
Nous avons quitté Bologne quelques jours plus tard que prévu car l'Académie philharmonique a reçu Wolfgang en son sein à l'unanimité et lui a remis le diplôme de l'Accademico Filarmonico........
............ Cela fait d'autant plus d'honneur que l'académie a déjà plus de 100 ans............
Adieu, nous vous embrassons 100 000 fois et je suis ton vieux
Mozart
Bien des choses à tous les amis et amies.
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Ma chère maman je ne peux écrire beaucoup car les doigts me font très mal à force d'écrire tant de récitatifs. Je demande à maman de prier pour moi afin que l'opéra marche bien et que nous puissions ensuite nous retrouver heureux tous ensemble. Je baise mille fois la main de maman et j'aurais bien des choses à dire à ma soeur, mais quoi ? Il n'y a que Dieu et moi qui le sachions, et si Dieu le veut, je pourrai m'en ouvrir bientôt à elle, comme je l'espère. Entre-temps je l'embrasse 1 000 fois. Mon compliment à tous mes bons amis et amies. Nous avons perdu la bonne Martherl mais la retrouverons, avec l'aide de Dieu, dans une vie plus heureuse.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 27 octobre 1770
1.wdr.de
Tu auras reçu ma première lettre de Milan........... Nous sommes, Dieu merci, en bonne santé, et comme il pleut toujours fortement nous sommes peu sortis. La Spagnoletta que nous avons rencontrée à Lyon est ici et chantera à Vérone pendant le carnaval.............. Nous partirons d'ici vers la mi-janvier, si Dieu le veut.......... Mon seul regret est d'avoir à faire le voyage par des chemins sales et peut-être aussi dangereux d'avoir à traverser les montagnes à la fonte des neiges au printemps.........Notre appartement ici n'est pas loin du théâtre et comporte une grande pièce avec un balcon et trois fenêtres. Dans cette pièce nous avons une cheminée. La chambre est tout aussi vaste avec deux grandes fenêtres, sans cheminée. Par suite si nous ne gelons pas, nous sommes sûrs de ne pas nous asphyxier car nous avons suffisamment d'air frais........
Nous vous souhaitons une bonne santé à toutes les deux et surtout une vie moins chère, puisque tu me donnes toujours les tristes nouvelles que tout augmente. Qu'adviendra-t-il de Salzbourg si l'on ne songe pas à établir un régime sain ? Avec des salaires si minimes nous ne verrons bientôt que des mendiants......... Si tous doivent se marier et si l'on veut peupler une ville, on doit savoir à l'avance comment procurer du travail à ces gens, et par suite leur donner de quoi vivre...
Nous vous embrassons 100 000 000 de fois et je suis ton vieux
Mozart
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Tu sais que je suis un grand bavard et que je t'ai quittée comme tel. Je suis maintenant contraint de m'exprimer par gestes, car le fils de la maison est sourd et muet de naissance. Je dois maintenant écrire mon opéra et je regrette de tout coeur de ne pouvoir t'envoyer les menuets que tu réclames. Mais, si Dieu le veut, tu les auras à Pâques, en même temps que moi. Je ne peux ni ne sais que t'écrire de plus, il n'y a rien de nouveau. Adieu et prie pour moi. Baise de ma part la main de maman et fais mes compliments à tous mes amis. Je suis comme toujours ton frère
Wolfgang Mozart
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 3 novembre 1770
Wolfgang te remercie ainsi que sa soeur et tous ses bons amis et amies qui l'ont félicité pour sa fête. Il espère pouvoir te satisfaire pleinement et te faire plaisir dans tout ce que tu lui as souhaité.. Je ne sais que t'écrire d'autre si ce n'est que nous sommes, Dieu soit loué, en bonne santé et voudrions être déjà au nouvel an ou au moins à Noël, car jusqu'à cette date il y aura toujours à faire ou à penser et parfois même de petits soucis à vous faire chier des oranges, et par suite des journées agitées. Patience ! Une si grande entreprise est presque à son terme, Dieu soit béni, et, Dieu soit loué encore une fois, menée à bien avec honneur ! Nous viendrons à bout, avec l'aide de Dieu, des tracas inévitables que chaque maître de chapelle doit surmonter contre la Virtuosa Canalia.
Portez-vous bien, nous vous embrassons 100 000 fois et je suis ton vieux
Mozart
Nos compliments à tous nos bons amis à la maison et au-dehors, sans oublier spécialement les amies.
Post-Scriptum de Mozart à sa soeur
Petite soeur chérie de mon coeur,
Je vous remercie maman et toi de vos souhaits sincères et brûle d'impatience de vous revoir toutes deux à Salzbourg. Pour en revenir à tes voeux je peux te dire que j'avais presque soupçonné que M. Martinelli te les avait écrits en italien. Mais comme tu es toujours ma soeur si savante et que tu as su si habilement les arranger en ajoutant à tes souhaits en italien les compliments que M. Martinelli avait écrit de la même façon, j'ai tout de suite dit à papa, car il m'était impossible de le remarquer : " Ah, si je pouvais être aussi sage et spirituel ! " Papa me dit " Oui, c'est vrai " et j'ajoutai
" J'ai sommeil ". Alors il vient de me dire " Arrête-toi. " Addio, Prie Dieu pour que mon opéra marche bien. Baise pour moi la main de maman et fais mes compliments à tous mes amis. Je suis comme toujours ton
frère Wolfgang Mozart
dont les doigts sont fatigués d'écrire
fatigués, fatigués, fatigués.
Leopold Mozart à sa femme à Salzbourg
Milan 10 novembre 1770
deslivresenribambelle.blogspot.com
Si nos bons amis écrivaient de temps en temps des plaisanteries dans les lettres, ils feraient une bonne action, car Wolfgang est maintenant occupé à des choses sérieuses qui le rendent, par suite, très sérieux lui-même, et je suis très heureux quand il lui tombe sous la main quelque chose d'amusant. J'espère par ailleurs que mes amis m'auront pardonné de n'écrire à personne. J'ai maintenant moins que jamais l'esprit à cela, et tu t'étonneras avec le temps d'apprendre quelles attaques nous avons dû repousser, ce qui exige présence d'esprit et réflexion constante.Nous avons, Dieu merci, remporté la première bataille et avons abattu un ennemi qui apportait à la maison de la prima donna tous les airs qu'elle doit chanter dans notre opéra et voulait la persuader de ne chanter aucun des airs de Wolfgang. Nous les avons tous vus, ce sont tous de nouveaux airs, mais ni elle ni nous ne savons qui les a composés. Elle a toutefois repoussé ce méchant homme et est transportée de joie par les airs que Wolfgang a écrits à sa demande et selon ses désirs. Il en est de même de M. Lampugnani qui travaille le rôle avec elle et ne sait comment louer les airs de Wolfgang.
Aujourd'hui, alors que nous lui avons rendu visite, elle étudiait le premier air avec le maître.
Mais un autre orage se dessine dans le ciel théâtral, et nous le voyons déjà venir de loin. Cependant, avec l'aide de Dieu et la bonne méthode, nous parviendrons à nos fins. tu ne dois pas t'étonner de cela, ce sont des choses inévitables qui arrivent aux plus grands maîtres.
Tant que nous restons en bonne santé et ne sommes pas constipés, le reste n'a aucune signification, il ne faut pas prendre cela trop à coeur. Avec le temps tu apprendras tout
Il pleut ici la plupart du temps et il y a de forts brouillards. S'il fait beau un jour, ils retombent le lendemain. Nous vous embrassons toutes deux 1 000 000 de fois et faisons nos compliments à nos amis et amies à la maison et au-dehors, et je demeure ton vieux
Leop. Mozart
à suivre............
Milan.........
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire